Traducción Española de Daniel Schulman
33. Porque quien tiene una buena acción o es de los que recuentan, ya fue explicado que cada noche antes de dormir, debe hacer un recuento de los actos que realizó durante todo ese día, arrepentirse de ellos y pedir compasión por ellos. ¿Cuál es la razón DE QUE TENGA QUE HACER EL RECUENTO en ese momento? Debido a que durante ese período, el Árbol de la Muerte prevalece en el mundo y todos los habitantes del mundo prueban el sabor de la muerte. POR LO TANTO, en ese momento la persona debe hacer un recuento de sus actos y confesarlos, ya que es un tiempo de muerte. Y son llamados ‘aquellos que hacen recuento’.
34. Del mismo modo, este es el caso para quien se esfuerza en el conocimiento y la sabiduría para conocer a su Señor. TRAS SU MUERTE, CUANDO LO PASEN POR ALTO para mirar y contemplar a estos malvados que están siendo juzgadosen el Guehinom en el nivel del «Sheol», donde todos gritan desde estos niveles, no va a permanecer allí y no va a estar entre ellos. Acerca de esto ESTÁ ESCRITO: «Porque no hay obra, ni actividad mental, ni ciencia, ni sabiduría en el Sheol». NO HAY NADIE ALLÍ QUE TENGA UNA BUENA ACCIÓN, NI NADIE QUE TENGA RECLAMO, RECUENTO O CONOCIMIENTO, ES DECIR, NADIE QUE SE ESFUERCE POR CONOCER, PORQUE TODOS ELLOS NO SE ENCUENTRAN EN EL ‘SHEOL’. Y él se encontrará cada vez más alto, donde hay presentes muchas luces y velas y cosas deliciosas. Y el Santo, bendito sea Él, llega para ser feliz con el resto de los Justos en el Jardín del Edén. Alabada es la suerte del Justo en este mundo y en el Mundo Venidero. Sobre ellos está escrito: «Sólo los justos han de dar gracias a Tu Nombre y los rectos morarán en Tu presencia» (Tehilim/Salmos 140:14).
Traducción al hebreo:
34. וְכֵן מִי שֶׁמִּשְׁתַּדֵּל בְּדַעַת וּבְחָכְמָה לָדַעַת אֶת רִבּוֹנוֹ, כְּשֶׁיַּעֲבִירוּ אוֹתוֹ לַחֲזוֹת וּלְהִסְתַּכֵּל בְּאוֹתָם רְשָׁעִים שֶׁנִּטְרְדוּ בַגֵּיהִנֹּם וּבְדַרְגַּת הַשְּׁאוֹל, וְכֻלָּם צוֹוְחִים מֵאוֹתָן דְּרָגוֹת – הוּא לֹא יִשָּׁאֵר שָׁם וְלֹא יִמָּצֵא בֵינֵיהֶם, וְעַל זֶה אֵין מַעֲשֶׂה וְחֶשְׁבּוֹן וְדַעַת בִּשְׁאוֹל, וְלֹא יִמָּצֵא אֶלָּא לְמַעְלָה לְמַעְלָה, בְּמָקוֹם שֶׁכַּמָּה אוֹרוֹת וּמְנוֹרוֹת וְכַמָּה כִסּוּפִים שׁוֹרִים שָׁם, וְהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא בָּא (בּוֹ) (וּמִשְׁתּוֹקֵק לוֹ) לְהִשְׁתַּעֲשֵׁעַ עִם שְׁאָר הַצַּדִּיקִים שֶׁבְּגַן עֵדֶן. אַשְׁרֵי חֵלֶק הַצַּדִּיקִים בָּעוֹלָם הַזֶּה וּבָעוֹלָם הַבָּא, עֲלֵיהֶם כָּתוּב (תהלים קמ) אַךְ צַדִּיקִים יוֹדוּ לִשְׁמֶךָ יֵשְׁבוּ רְשָׁעִים אֶת פָּנֶיךָ.
Comentario de Zion Nefesh:
Traducción de Daniel Schulman
Continuación del ZD anterior
Kohelet/Eclesiastés 9:10
«Todo cuanto hallare que hacer tu mano, hazlo mientras tengas fuerza, porque no hay obra, ni actividad mental, ni ciencia, ni sabiduría en el Sheol, adonde te encaminas»
Cuando vamos a dormir experimentamos el aspecto de la muerte. Es un buen momento para hacer un recuento personal de las actividades del día y encontrar lo que hicimos mal y dónde podríamos haber actuado mejor.
Arrepentirse antes de ir a dormir ayuda al alma en su proceso y la mayoría de las veces ésta recibe Luz de Misericordia que la ayuda con su purificación.
Quienes se esfuerzan por estudiar Torá, el Nombre de Hashem (el Zohar y la Cabalá) y se conectan con Jojmá son salvados de la corrección después de la vida en los niveles del Sheol. Después de morir son llevados para que vean a través de las puertas del Guehinom el sufrimiento de los malvados y entiendan sus recompensas. Después de esto entran en el Jardín de Edén para estar con los Tzadikim.
{||}