Traducción al Español: Daniel Schulman
31. La persona no debe decir: «Cuando llegue a ese mundo, voy a pedirle misericordia al Rey y voy a arrepentirme en Su presencia, porque ES POR ESTO QUE SE DICE: “porque no hay obra, ni actividad mental, ni ciencia ni sabiduría” después que la persona parte de este mundo. Sin embargo, si la persona desea que el Santo Rey la ilumine en este mundo y le conceda una parte en el Mundo Venidero, debe trabajar duramente en este mundo para acumular sus actividades hacia la Derecha. Todas sus obras deben ser por el bien del Santo, bendito sea Él, porque después de salir de este mundo para ser juzgado con Juicio severo y ser castigado en Guehinom no se puede recurrir al consejo, la sabiduría o el entendimiento para ser salvados de esa sentencia.
32. Otra explicación de: «Porque no hay obra, ni actividad mental, ni ciencia, ni sabiduría en el Sheol». Hay niveles sobre niveles en el Guehinom y el nivel más bajo es el «Sheol». Un nivel aún más bajo es «Avadon», y uno está cerca del otro. Quien desciende al Sheol será llevado a juicio. Porque de allí se puede subir en un silbido, como está escrito: «Él hace bajar al Sheol y hace subir» (Shmuel Alef/Samuel I 2:6). El que es rebajado al «Avadon» nunca sale DE ALLÍ.
Traducción al Hebreo:
32. דָּבָר אַחֵר כִּי אֵין מַעֲשֶׂה וְחֶשְׁבּוֹן וְדַעַת וְחָכְמָה בִּשְׁאוֹל – בַּגֵּיהִנֹּם יֵשׁ בּוֹ מָדוֹרִים עַל מָדוֹרִים; מָדוֹר תַּחְתּוֹן שְׁאוֹל, מָדוֹר תַּחְתּוֹן מִמֶּנּוּ אֲבַדּוֹן, וְזֶה סָמוּךְ לָזֶה. מִי שֶׁיּוֹרֵד לַשְּׁאוֹל, יָדוּנוּ אוֹתוֹ, וּמִשָּׁם יְצַפְצֵף וְעוֹלֶה. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (שמואל-א ב) מוֹרִיד שְׁאוֹל וַיָּעַל. וּמִי שֶׁיּוֹרֵד לָאֲבַדּוֹן, שׁוּב לֹא עוֹלֶה לְעוֹלָמִים.
Comentario de Zion Nefesh:
(Tal vez se arrepienta de esta lectura)
Continuación del ZD anterior
El Zohar continúa la discusión acerca del versículo del Kohelet/Eclesiastés 9:10 (Ver el ZD anterior) y lo aclara para nosotros. La persona no puede pensar en pedir perdón en el Otro Mundo contando todo tipo de excusas sobre por qué no siguió el camino de la Torá.
Aquel que quiera que el Santo Rey le de Luz en el Otro Mundo y una parte en el Mundo que Viene, tiene que ocuparse todos sus días con acciones que sean en aras de la conexión con el Santo, bendito sea Él.
Después que el alma abandona este mundo sólo hay Juicio y aquellos que son sentenciados al proceso del Guehinom (infierno), no pueden ser salvados de atravesar por ese duro proceso. Cuando se termina la vida en este mundo el juez examina toda su vida y decide si su alma desciende al difícil proceso de limpieza de todas sus impurezas. Esto se realiza haciendo pasar el alma por diferentes ‘filtros’ que limpian las diversas negatividades. Gradualmente asciende en los diferentes niveles de la reencarnación y/o espera la Resurrección y la ‘cuota’ asignada al alma.
El Guehinom es el mundo inferior con muchos niveles. El ‘Sheol’ es el nivel inferior y debajo de éste se encuentra el nivel llamado ‘Avadon’, que significa ‘Olvido’. Quienes van al Sheol completan su juicio y pueden ir con un proceso a los niveles superiores.
Shmuel Alef/Samuel I 2:6
«Hashem mata y Él da vida; hace bajar al Sheol y hace subir»
Aquellos que son sentenciados al ‘Avadon’ nunca pueden subir.
Aquí hay una mala noticia para usted: Si está leyendo este estudio es porque ha sido ‘servido’. No puede ignorar este mensaje y nunca podrá reclamar «No tuve educación, no lo sabía». Usted fue guiado a este conocimiento debido a que su alma tiene un gran potencial para obtener un ‘ticket’ para la Redención Final, la Resurrección y la inmortalidad.
En algún momento de su vida abrió su corazón a Hashem y le pidió orientación. Pudo haberle llegado debido a algún tipo de un gran trauma y/o dolor. Considérese afortunado porque tiene una conexión con la Torá, el Zohar y el Árbol de la Vida. Todo lo que necesita es seguirla por el resto de su vida para ganar la inmortalidad.
{||}