Traducción Española de Daniel Schulman
35. «Sino que solo los levitas (lit. ‘el levita’) harán el servicio del Tabernáculo…» (Bemidbar/Números 18:23). Rabí Aba abrió el debate con el versículo: «Es Aquel que está sentado sobre el círculo de la tierra» (Ieshaiahu/Isaías 40:22). Ven y mira: cuando el Santo, bendito sea Él, quiso crear el mundo, éste se levantó en Su deseo y Él lo creó con la Torá y a través de ella fue perfeccionado. Esto es lo que está escrito: «Cuando Él estableció los cielos, allí estaba yo» (Mishlé/Proverbios 8:27), y está escrito, «Entonces estaba yo a Su lado como el arquitecto (Heb. ‘amón’) de todo” (Id. 30). Fue explicado que no debemos pronunciar ‘amon’, sino ‘omán (lit. ‘ artesano’).’; ELLA ERA PARA ÉL EL ARTESANO DEL UNIVERSO.
36. Cuando Él vino a crear a Adam, se nos enseñó que la Torá dijo, ‘¿es en vano que Tú seas llamado de largo sufrimiento y abundante amor?’ Y SI NO HUBIERA NINGÚN HOMBRE QUE PEQUE, ¿CON QUIEN VAS A REFRENAR LA IRA? En el momento en que Adam emergió al mundo su rostro brillaba desde arriba y desde abajo. Todas las criaturas le temían, como se explicó. Ven y mira: el mundo no tenía sufrimiento y no estuvo perfeccionado hasta el momento en que emergió Adam en total perfección y ese día fue santificado. Un Santo Trono fue preparado para el Rey, QUE ES MALJUT. Entonces los grados superiores e inferiores se consideraron completos y se obtuvo la alegría en todos los mundos.
Traducción al hebreo:
36. כְּשֶׁבָּא לִבְרֹא אָדָם, וַהֲרֵי נִתְבָּאֵר, אָמְרָה תוֹרָה: וְכִי לְחִנָּם נִקְרֵאתָ אֶרֶךְ אַפַּיִם וְרַב חֶסֶד? בְּאוֹתָהּ שָׁעָה שֶׁיָּצָא אָדָם לָעוֹלָם, הָיָה זִיו פַּרְצוּפוֹ מִלְמַעְלָה וּמִלְּמַטָּה, וְהָיוּ פוֹחֲדִים מִמֶּנּוּ כָּל הַבְּרִיּוֹת, וּפֵרְשׁוּהָ. בֹּא וּרְאֵה, לֹא הִתְקַיֵּם הָעוֹלָם וְלֹא הֻשְׁלַם עַד אוֹתָהּ שָׁעָה שֶׁיָּצָא אָדָם בִּשְׁלֵמוּת הַכֹּל, וְהִתְקַדֵּשׁ הַיּוֹם וְנִתְקַן כִּסֵּא קָדוֹשׁ לַמֶּלֶךְ, אָז הִשְׁתַּלְּמוּ עֶלְיוֹנִים וְתַחְתּוֹנִים, וְנִמְצְאוּ שְׂמָחוֹת בְּכָל הָעוֹלָמוֹת.
Comentario de Zion Nefesh:
Traducción de Daniel Schulman
Bamidbar/Números 18:23
«Sino que sólo los levitas harán el servicio del Tabernáculo y ellos llevarán su iniquidad (del pueblo); estatuto perpetuo es durante vuestras generaciones y en medio de los hijos de Israel no tendrán herencia»
Id. 18:24
«Porque el diezmo de los hijos de Israel, que ellos han de ofrecer como ofrenda alzada a Hashem, Yo se lo he dado a los levitas por herencia; por lo mismo he dicho respecto de ellos ‘No tendrá herencia en medio de los hijos de Israel'»
La tribu de los Levitas no recibió una parte en la Tierra debido a que tenían que dedicarse a trabajar en el Santo Templo. Hashem ordenó que el diezmo de los hijos de Israel que iba al Santo sea entregado como herencia a los Levitas.
El diezmo es un proceso de elevar energía material en Maljut y transformarla en Luz que mantiene a la vasija e incrementa su potencial.
Hemos perdido el Santo Templo a causa de nuestras iniquidades. Hoy en día damos el diezmo para apoyar la continuidad de la vida en este mundo. Le damos a los pobres que no tienen sustento y sobre todo a aquellos que traen Luz al mundo y que agregan sustento al mundo.
Los Levitas son el aspecto de la Columna Izquierda corregida. El Zohar los conecta con el proceso de Creación, que explicaremos en los siguientes estudios. Debido a sus grandes roles espirituales no les fue entregada tierra, que es material, sino el deber de servir al Santo, que es trabajo espiritual. El diezmo que recibían sostenía su trabajo para transformar la energía material en Luz.
Kóraj era Levita y albergaba un deseo natural de servir a la Luz, que estaba mezclado con sus deseos personales y esto causó una gran negatividad y la desconexión espiritual. Tuvo que morir para frenar la propagación de la negatividad en la Columna Izquierda.
Los Levitas eran ‘retribuidos’ por su servicio en el Santo Templo con el diezmo que se le entregaba al Santo. Yo soy Levita y me siento bendecido por el deber de difundir la luz de la Torá y del Santo Zohar en el mundo.
Esta lección del Zohar es un buen lugar para animarlo a entregar su diezmo a los canales de Luz, como el Zohar Diario y sus proyectos. Proviene de la Torá y es un precepto importante que afecta su progreso en la vida.
{||}