Traducción Española de Daniel Schulman
20. Pinjás fue privilegiado en este mundo y en el próximo, y le fue concedido vivir una existencia más larga que todos aquellos que salieron de Egipto. Él también ganó el Sumo Sacerdocio para sí y para sus descendientes. Sin embargo, esto es incorrecto: hay quienes dicen que ya había ganado el sacerdocio con anterioridad. Si es así, ¿cómo debemos entender las palabras, «porque él era celoso de su Elokim»? (Bamidbar/Números 25:13), cuyo significado es que ganó el sacerdocio debido a este acto y que no lo había ganado previamente.
21. ÉL RESPONDE: Ven y mira, un sacerdote que mata a alguien se considera para siempre inadecuado para el sacerdocio, porque ha arruinado su propio status, PORQUE EL SACERDOCIO ES EL STATUS DE JESED Y MATAR A UNA PERSONA CONTRADICE ESTO. DEBIDO a que Pinjás HABÍA MATADO A ZIMRI Y COZBI, le fue prohibido legalmente ejercer como sacerdote. Pero debido a que era celoso del Santo, Bendito sea Él, Hashem tuvo que restituirle el sacerdocio a él y a su descendencia por siempre. ÉSTE ES EL SIGNIFICADO DE LAS PALABRAS, «PORQUE ÉL ERA CELOSO DE SU ELOKIM.» Rabí Itzjak dijo, Ven y mira: Pinjás es registrado Arriba y abajo. ‘ARRIBA’ SIGNIFICA antes de llegar al mundo. La razón de que sus actos fueran registrados ABAJO es que él formaba parte de aquellos que habían salido de Egipto.
22. Rabí Eleazar, Rabí Iosi, y Rabí Jiá caminaban por el desierto. Rabí Iosi dijo, Esto que está escrito respecto a Pinjás, «He aquí que Yo le doy a él Mi pacto de paz» (Bamidbar/Números 25:12), se refiere a la paz del Ángel de la Muerte, el Ángel que nunca tendrá control sobre él ni tendrá poder para juzgarlo. Si hubieran sugerido que él no murió, se hubieran equivocado. ÉL FALLECIÓ pero indudablemente no del mismo modo que murieron los otros y vivió más tiempo que todos los otros miembros de su generación porque se aferró a ese Pacto Celestial. Y cuando dejó este mundo se alejó de sus compañeros mortales con supremo anhelo y con maravillosa devoción.
Traducción al hebreo:
21. בֹּא וּרְאֵה, כָּל כֹּהֵן שֶׁהוֹרֵג נֶפֶשׁ, נִפְסְלָה כְהֻנָּתוֹ לְעוֹלָמִים, שֶׁהֲרֵי וַדַּאי פָּסַל אוֹתָהּ דַּרְגָּה שֶׁלּוֹ אֵלָיו. וּפִנְחָס מֵהַדִּין הָיָה פָּסוּל לִכְהֻנָּה, וּבִגְלַ שֶׁקִּנֵּא לַקָּדוֹשׁ-בָּרוּךְ-הוּא, הִצְטָרֵךְ לְיַחֵס לוֹ כְּהֻנַּת עוֹלָמִים, לוֹ וּלְבָנָיו אַחֲרָיו לְדוֹרֵי דוֹרוֹת. אָמַר רַבִּי יִצְחָק, בֹּא וּרְאֵה, פִּנְחָס רָשׁוּם הוּא לְמַעְלָה, וְרָשׁוּם הוּא לְמַטָּה, עַד שֶׁלֹּא יֵצֵא לָעוֹלָם, שֶׁהֲרֵי עִם אוֹתָם שֶׁיָּצְאוּ מִמִּצְרַיִם נִמְנָה.
22. רַבִּי אֶלְעָזָר וְרַבִּי יוֹסֵי וְרַבִּי חִיָּיא הָיוּ הוֹלְכִים בַּמִּדְבָּר. אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, זֶה שֶׁכָּתוּב בְּפִנְחָס הִנְנִי נֹתֵן לוֹ אֶת בְּרִיתִי שָׁלוֹם. שָׁלוֹם מִמַּלְאַךְ הַמָּוֶת שֶׁלֹּא שׁוֹלֵט בּוֹ לְעוֹלָמִים וְלֹא נִדּוֹן בְּדִינָיו. וְאִם תֹּאמַר שֶׁלֹּא מֵת – וַדַּאי לֹא מֵת כִּשְׁאָר בְּנֵי הָעוֹלָם, וְהֶאֱרִיךְ יָמִים עַל כָּל בְּנֵי דוֹרוֹ, מִשּׁוּם שֶׁהִתְאַחֵז בַּבְּרִית הָעֶלְיוֹנָה הַזּוֹ. וּכְשֶׁהִסְתַּלֵּק מֵהָעוֹלָם, בְּתַאֲוָה עֶלְיוֹנָה וּבִדְבֵקוּת נָאָה הִסְתַּלֵּק מִשְּׁאָר בְּנֵי הָעוֹלָם.
Comentario de Zion Nefesh:
Traducción de Daniel SchulmanBamidbar/Números 25:13
«El cual será para él y para sus descendientes después de él, pacto de sacerdocio perdurable, por cuanto él fue celoso por su Elokim e hizo expiación por los hijos de Israel»
Un sacerdote es todo sobre Jesed, de la cual canaliza Luz de amor, sanación, bondad y misericordia.
Cuando Pinjás mató a las personas que causaron el drenaje de energía de los hijos de Israel, él se inhabilitó para ser sacerdote debido al juicio del acto. Pero su acción también reveló una gran Luz cuando restauró el Nombre que es el sistema espiritual de Iud-Hei-Vav-Hei.
Pinjás reunió a la Hei de Maljut y la Vav de Zeir Anpin y esto permitió que su sacerdocio fuera restaurado para todas las generaciones.
La acción de Pinjás hizo que fuera premiado en este mundo y en el Mundo Venidero.
La imagen que se encuentra más abajo muestra el Nombre de Hashem como el Santo Arí nos sugiere tener en nuestras mentes, cuando meditamos para estar cerca de la Luz con Amor y Temor.
.
{||}