Traducción Española de Daniel Schulman
50. «Como le había dicho Hashem…». ESTO SIGNIFICA según todas las promesas que Él le hizo. Las palabras, «y Lot fue con él» significan que Lot acompañó a Avraham para aprender de su comportamiento. Aun así, Lot no aprendió mucho. Rabí Eleazar dijo: «Felices son los justos que estudian los caminos del Santo, bendito sea él, con el fin de seguirlos y temerle a El -en temor a aquel día del juicio cuando el hombre tendrá que dar cuenta de sus hechos ante el Santo, bendito sea Él.
Traducción al hebreo:
50. כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר אֵלָיו ה’ – שֶׁהִבְטִיחַ לוֹ אֶת כָּל הַהַבְטָחוֹת. וַיֵּלֶךְ אִתּוֹ לוֹט – שֶׁהִתְחַבֵּר עִמּוֹ כְּדֵי לִלְמֹד מִמַּעֲשָׂיו, וְעִם כָּל זֶה לֹא לָמַד כָּל זֶה. אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר, אַשְׁרֵי הַצַּדִּיקִים שֶׁלּוֹמְדִים דַּרְכֵי הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא כְּדֵי לָלֶכֶת בָּהֶם וְלִירָא מִמֶּנּוּ מֵאוֹתוֹ יוֹם הַדִּין שֶׁעָתִיד אָדָם לָתֵת דִּין וְחֶשְׁבּוֹן לַקָּדוֹשׁ-בָּרוּךְ-הוּא.
Comentario de Zion Nefesh:
Traducción de Daniel Schulman
En el último versículo de la sección Noaj leemos que Teraj y Avram ‘salieron’ de Ur de los Caldeos y se establecieron en Jarán.
Bereshit/Génesis 11:31
«Y Teraj tomó a Avram, su hijo, y a Lot, hijo de Jarán, el hijo de su hijo y a Sarai, su nuera, mujer de Avram, su hijo; y salieron juntos de Ur de los kasdeos, para ir a la tierra de Kna’an; Y llegaron a Jarán y asentáronse allí».
Poco después, en el comienzo de la porción de Lej Lejá, Avram sigue las instrucciones de Hashem y deja Jarán.
Bereshit/Génesis 12:4
«Y partió Avram como le había dicho Hashem; Y Lot fue con él; Y Avrán de edad de setenta y cinco años cuando salió de Jarán».
El Zohar explica que el primer versículo utiliza la palabra ‘Vaiatzú’’, ‘salieron’, para describir la acción de ellos cuando salieron de la negatividad de Ur. En el segundo versículo se utiliza la palabra ‘Vaielej’, ‘y partió’. El aspecto de ´partir’ representa la conciencia de Avram que caminó y siguió el camino que Hashem le había señalado.
Rabí Eleazar alabó a aquellos que caminan por los caminos de la Luz con temor por los días en que serán llamados para ser juzgados por sus acciones en este mundo.
La lección de este Zohar es saber que trasladarse de un lugar a otro no garantiza que no habrá más negatividad en nuestro ambiente. La Serpiente está en todas partes, a menos que sigamos los caminos de Hashem como la Torá nos guía y como se explica y se estudia del Zohar.
Estados Unidos tiene un nuevo presidente y eso no significa que todo vaya a ser mejor. Depende de él y de nosotros seguir la Luz a fin de deshacernos de la Serpiente que está en todas partes. Por suerte para los EE.UU., este presidente tiene una hija, un yerno y un nieto judíos. Esperamos que sigan la Luz y que influyan al Presidente para que tenga velas de Shabat cada semana y tal vez incluso una habitación con una Torá para tener un minián y leer la Torá en Shabat. Podría suceder cuando él invite a su hija y a su familia para Shabat en la Casa Blanca. ¿Quién sabe? Puede suceder pronto y si lo hace podremos decir que la Casa Blanca se convirtió en una Casa de Luz.
{||}