Traducción al Español: Daniel Schulman
38. Rabí Eliezer se sentía confinado. Levantó ambos brazos y los colocó sobre su corazón. Él dijo: ¡Ay del mundo!. El mundo superior nuevamente ha ocultado y escondido toda luz e iluminación del MUNDO INFERIOR, ASÍ COMO ERA ANTES DE QUE ÉL VINIERA A ESTE MUNDO. ¡Ay de mis dos brazos!. ¡Ay de las dos partes de la Torá, ya que serás olvidado por el mundo en este día! Y EL ZOHAR AFIRMA que Rabí Itzjak dijo: Durante toda la vida de Rabí Eliezer, la Halajá ‘brillaría desde su boca’ como el día en que fue entregada en el Monte Sinaí.
39. RABÍ ELIEZER dijo: «He aprendido tanta Torá, ganando sabiduría y sirviendo a A LOS SABIOS, que incluso si todos los pueblos del mundo fueran escritores, no habría suficiente para escribir de éste. Y mis estudiantes no carecen de mi sabiduría; Sólo como un lápiz kohl (rímel) en el ojo, TANTO COMO UNA LÁGRIMA QUE ES DERRAMADA POR UN OJO CUANDO ENTRA EN ÉL UNA GOTA DE KOHL. Y carezco muy poco de la sabiduría de mis maestros, tal vez sólo TANTO COMO una persona puede beber del mar. Y EL ZOHAR CONCLUYE que él dijo esto sólo para mostrar gratitud a sus maestros y mantenerlos en más favor que él mismo. ESTO SIGNIFICA QUE LO QUE ÉL OMITIÓ DE SUS MAESTROS, QUE ES TANTO COMO UNA PERSONA PUEDE BEBER DEL MAR, ES MÁS QUE UNA GOTA DE KOHL EN EL OJO, LO CUAL DIJO DE LAS OMISIONES DE SUS ESTUDIANTES. ASÍ PUES, ÉL DEMUESTRA QUE SIENTE GRATITUD HACIA SUS MAESTROS Y ES AGRADECIDO HACIA ELLOS MÁS QUE HACIA SÍ MISMO.
Traducción al Hebreo:
39. אָמַר, תּוֹרָה [לָמַדְתִּי וּגְמָרָא] הֵבַנְתִּי וְחָכְמָה לָמַדְתִּי וְשִׁמּוּשׁ עָשִׂיתִי, שֶׁאִלּוּ יִהְיוּ כָּל בְּנֵי אֱנוֹשׁ שֶׁל הָעוֹלָם סוֹפְרִים, לֹא יוּכְלוּ לִכְתֹּב, וְלֹא חָסְרוּ תַלְמִידַי מֵחָכְמָתִי אֶלָּא כְּמִכְחוֹל בְּעַיִן, וַאֲנִי מֵרַבּוֹתַי אֶלָּא כְּמִי שֶׁשּׁוֹתֶה בַּיָּם. וְלֹא הָיָה אֶלָּא לְהַחֲזִיק טוֹבָה לְרַבּוֹתָיו יוֹתֵר מִמֶּנּוּ.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
Rabí Eliezer estaba a punto de abandonar el mundo. Después de enseñarle a Rabí Akiva los secretos profundos ocultos de los niveles superiores levantó sus manos y las colocó sobre su corazón, diciendo: ‘¡ay del mundo que olvidará las dos Torot (Plural de ‘Torá’), una del mundo Superior y otra del mundo inferior!’.
Rabí Eliezer era un gigante espiritual que ganó acceso a la Luz de Jojmá. Esta abrió para él todos los niveles de entendimiento de la Torá. Acerca de esto dijo que incluso si todas las personas del mundo fueran escribas, no podrían escribir toda la sabiduría que él estudió y entendió cuando sirvió a otros sabios eruditos de la Torá.
También dijo que sus estudiantes tomaron de él conocimiento como una lágrima y que él tomó de sus maestros como si hubiera bebido del mar.
Rabí Eliezer era consciente de que sus estudiantes no podían tomar mucho de su gran Luz, así como él no pudo tomar mucho de sus maestros.
Lecciones:
Nosotros incluso podemos comprender los niveles de conocimiento espiritual y entender a los grandes eruditos de la Torá. Cuando existía el Santo Templo ellos tenían acceso a la Luz que proviene de las tres Sefirot Superiores y podían ver más allá del tiempo. La generación que siguió a la destrucción, como Rabí Shimón, también disfrutó de una gran Luz que aún estaba disponible debido a grandes maestros como Rabí Eliezer y Rabí Akiva, quienes pudieron canalizar la Luz del gran ‘mar’ de sabiduría hacia unos pocos estudiantes especiales.
Estos podían resucitar a los muertos porque tenían acceso a las tres Sefirot Superiores que son la fuente de la fuerza vital. Por eso también podrían controlar otros aspectos de la naturaleza.
Cuando uno tiene una conexión con las Luces superiores puede canalizarla y bendecir a otros con ésta. Servir a otros crea un canal abierto hacia el que está siendo servido. Con la conciencia apropiada, el que sirve puede aprovechar y beneficiarse de la Luz de la persona a la que sirve.
Tenemos suerte de tener Internet, que canaliza Luz a la velocidad de la luz. Muchos estudios son accesibles a cualquier persona con acceso a Internet. En el mismo segundo este estudio se publica en línea y está disponible para todos los usuarios en Internet.
Soy un estudiante de Cabalá y comparto mis estudios con usted. Estudie y comparta el Zohar Diario o cualquier otro estudio que aprecie. Por favor, siéntase libre de compartir sus comentarios, preguntas y enlaces de otras buenas fuentes de estudio en la sección Comentarios para permitir que otros beban del mar de la Luz.
{||}