Traducción al Español: Daniel Schulman
45. La autoridad y voluntad del Rey, ES DECIR LA SHEJINÁ, aparece en tres colores, Y ESTOS SON LOS TRES COLORES DEL OJO: BLANCO, ROJO, Y VERDE. Un color representa la visión del ojo desde lejos A esta distancia, el ojo es incapaz de visualizar claramente lo que ve hasta lograr una visión parcial al contraerse. Por lo tanto, está escrito: «Desde lejos Hashem se me apareció…» (Irmiahu/Jeremías 31:2) ESTE ES EL SECRETO DE LA ILUMINACIÓN DE LA COLUMNA CENTRAL, YA QUE NO PUEDE HABER REVELACION DE LUZ SIN ÉSTA!
46. El segundo color representa la visIón del ojo cuando está cerrado. Este color es visto por el ojo sólo a través de un ligero cierre, y por lo tanto no es una visión clara. EL MODO DE VER es cerrando el ojo y luego abriéndolo un poco, para así recibir esta visión. DEBIDO A QUE ESTA VISIÓN NO ES CLARA, requiere una interpretación para entender lo que el ojo ha percibido. Por lo tanto, está escrito: «¿Qué ves?» (Irmiahu/Jeemías 1:13)? ESTE ES EL SECRETO DE LA ILUMINACIÓN DE LA COLUMNA IZQUIERDA, CUANDO LAS LUCES ESTÁN DETENIDAS DEBIDO A LA FALTA DE JASADIM.
47. El tercer color representa el brillo del espejo, que sólo se puede ver cuando el OJO está cerrado y se hace rodar hacia atrás. Como resultado de esta rotación, se ve el espejo brillante. ESTE ES EL SECRETO DE LA ILUMINACIÓN DE LA COLUMNA DERECHA. Pero EL OJO es capaz de absorber este TERCER color sólo imaginando la iluminación del brillo cerrando el ojo, LO CUAL SIGNIFICA QUE EL SEGUNDO COLOR ESTÁ INCLUIDO EN EL PRIMER COLOR.
Traducción al Hebreo:
46. גָּוֶן שֵׁנִי – מַרְאֶה שֶׁל הָעַיִן הַזֹּאת [נ»א שֶׁל אֶחָד] בַּסֵּתֶר שֶׁלָּהּ, שֶׁאֵין הַגָּוֶן הַזֶּה נִרְאֶה לָעַיִן, רַק בְּסֵתֶר קָטָן, שֶׁתּוֹפֵס וְלֹא עוֹמֵד בְּבֵרוּר, סוֹתֵם הָעַיִן וּפוֹתֵחַ מְעַט וְלוֹקֵחַ אוֹתוֹ הַמַּרְאֶה. וְהַגָּוֶן הַזֶּה [נ»א הַגָּוֶן וְזֶה] צָרִיךְ לְפִתְרוֹן לַעֲמֹד עַל מַה שֶּׁלּוֹקַחַת הָעַיִן, וְעַל זֶה כָּתוּב (שם א) מָה אַתָּה רֹאֶה.
47. הַגָּוֶן הַשְּׁלִישִׁי הוּא זֹהַר הָאַסְפַּקְלַרְיָה הַמְּאִירָה שֶׁלֹּא נִרְאֶה בוֹ כְּלָל, חוּץ מִגִּלְגּוּל הָעַיִן כַּאֲשֶׁר הוּא סָתוּם בִּסְתִימוּת וּמְגַלְגְּלִים לוֹ בְּגִלְגּוּל וְנִרְאֶה בַגִּלְגּוּל הַזֶּה אַסְפַּקְלַרְיָה הַמְּאִירָה. וְלֹא יָכוֹל לַעֲמֹד בְּאוֹתוֹ הַגָּוֶן, רַק שֶׁרוֹאֶה זֹהַר מֵאִיר בְּסֵתֶר הָעַיִן.
Comentario de Zion Nefesh:
Bereshit/Génesis 18: 2
«Y alzó sus ojos y vio; y he aquí que tres varones estaban en pie frente a él; y cuando los vio, corrió a su encuentro, desde la puerta de su tienda e inclinóse hacia la tierra»
La Shejiná expresa la voluntad del Creador en este mundo. Ésta aparece en tres colores, blanco, rojo y verde. Estos colores se localizan en los ojos y los vemos como color marrón porque el rojo y el verde (verde = azul + amarillo) forman el color marrón. Es el color del iris de la mayoría de los ojos humanos. El color blanco contribuye a la ‘tonalidad’ del color. Los colores de ojos verde y azul son cuando el color rojo está casi ausente.
Los tres colores representan las tres Columnas del Árbol de la Vida. Los ojos están en el nivel de Jojmá, que se encuentra encima de las siete Sefirot inferiores de este mundo. Los ojos se conectan con este mundo con la Columna Derecha (blanca), la Columna Izquierda (roja) y la Central (verde).
Los tres colores son aspectos de la luz revelada en el mundo. El ojo sólo ve lo que refleja la luz de ésta.
El primer color, blanco, Jesed, se considera ‘lejano’ y el ojo no puede verlo a menos que entrecierre un poco. El blanco emite hacia afuera y no es definido como color porque incluye todos los colores. Para ver algo, el ojo se restringe a sí mismo.
La Sefirá de Jesed y la Luz está lejos de Maljut. A través de un proceso de restricción, podemos encontrar y seguir el camino hacia arriba.
El segundo color, rojo, Guevurá, no tiene una visión clara. Debido a la falta de Jasadim, el ojo necesita cerrarse y abrirse un poco antes de que pueda ver algo. La Columna Izquierda es roja para representar el deseo por el yo y el juicio. Requiere el bloqueo completo de los deseos y luego la apertura con restricción para poder tener la luz bajo control.
El tercer color, verde, Tiferet, es el resplandor que no se ve. Los ojos están cerrados y girados para crear la inclusión de la derecha y la izquierda. Entonces se revela la Luz de la Columna Central.
{||}