Traducción Española de Daniel Schulman
32. Rabí Itzjak estaba sentado un día junto a la cueva de Apikuta. Pasó un hombre con sus dos hijos, uno de los cuales dijo que el vigor del sol, ZEIR ANPIN, proviene del lado sur, QUE ES EL SECRETO DE LA DERECHA, JASADIM. Y que el mundo, LA NUKVA, no existe salvo por el viento, QUE ES LA COLUMNA CENTRAL, porque el viento representa la existencia y la perfección en todos los lados. ESTO ES PORQUE LA COLUMNA CENTRAL, QUE ES EL VIENTO, INCLUYE LOS LADOS SUR Y NORTE, QUE SON DERECHO E IZQUIERDO, EL SECRETO DE JOJMÁ Y JASADIM. Si no estuviera completo, el mundo, LA NUKVA, no habría podido sobrevivir.
33. El hermano menor dijo que si no fuera por Iaaacov el mundo no habría existido. Ven y mira: cada vez que sus hijos proclaman la unidad de la unión Superna diciendo: «Oye, Israel, Hashem nuestro Elokim, Hashem es uno» (Dvarim/Deuteronomio 6:4), que es la perfección del Altísimo, DE ABA VE IMA, PARA QUE SE unan en un unísono, Iaacov su padre, LA COLUMNA CENTRAL, TIFERET, entonces se une y toma posesión de su casa, LA NUKVA, SECRETO DE LA UNIÓN INFERIOR. Y él se sienta en ella unido con los padres, LAS COLUMNAS DERECHA E IZQUIERDA, para unir a varón y hembra como uno. PORQUE NO HAY UNION DE HOMBRE Y MUJER ANTES DE QUE LA COLUMNA CENTRAL, IAACOV, MEDIE Y UNA LAS DOS COLUMNAS, DERECHA E IZQUIERDA,QUE SON AVRAHAM E ITZJAK.
34. Rabí Iitzjak se dijo a sí mismo: Me uniré a ellos y escucharé lo que dicen. Fue con ellos. El hombre abrió la discusión con el versículo: «Levántate, Hashem, al lugar de Tu reposo, Tú, y el Arca de tu fortaleza» (Tehilim/Salmos 132:8). «Levántate, Hashem, al lugar de Tu reposo” SIGNIFICA que el Rey se eleve a Su casa de reposo, a Su morada.
Traducción al hebreo:
33. אָמַר לוֹ אָחִיו הַקָּטָן, אִלְמָלֵא יַעֲקֹב, לֹא הִתְקַיֵּם הָעוֹלָם. בֹּא רְאֵה, בְּשָׁעָה שֶׁיִּחֲדוּ בָנָיו אֶת הַיִּחוּד שֶׁלְּמַעְלָה וְאָמְרוּ (דברים ו) שְׁמַע יִשְׂרָאֵל ה’ אֱלֹהֵינוּ ה’ אֶחָד, זוֹהִי הַשְּׁלֵמוּת הָעֶלְיוֹנָה לְהִתְיַחֵד בְּיִחוּד אֶחָד, אֲזַי הִתְחַבֵּר יַעֲקֹב אֲבִיהֶם, וְנָטַל אֶת בֵּיתוֹ, וְיָשַׁב בּוֹ בְּחִבּוּר אֶחָד עִם הָאָבוֹת, לְהִתְחַבֵּר זָכָר וּנְקֵבָה יַחַד.
34. אָמַר רַבִּי יִצְחָק, אֶשְׁתַּתֵּף עִמָּהֶם וְאֶשְׁמַע מָה הֵם אוֹמְרִים. פָּתַח אוֹתוֹ הָאִישׁ וְאָמַר, קוּמָה ה’ לִמְנוּחָתֶךָ אַתָּה וַאֲרוֹן עֻזֶּךָ. קוּמָה ה’ לִמְנוּחָתֶךָ – כְּמִי שֶׁאוֹמֵר יָקוּם הַמֶּלֶךְ לְבֵית מְנוּחַת מִשְׁכָּנוֹ.
Comentario de Zion Nefesh:
Traducción de Daniel Schulman
El Zohar revela que sólo cuando Iaacov vino el mundo, éste pudo tener estabilidad y equilibrio. Iaacov unificó la Columna Derecha (Avraham) y la Columna Izquierda (Itzjak) del Árbol de la Vida.
Avraham vivió 175 años.
Itzjak nació cuando Avraham tenía 100 años.
Iaacov nació cuando Itzjak tenía 60 años.
Los sabios dicen que Iaacov comenzó a estudiar Torá inmediatamente después del nacimiento de éste.
Avraham, Itzjak y Iaacov estudiaron juntos durante 15 años.
Durante estos 15 años, Avraham e Itzjak le proporcionaron a Iaacov conexión con los niveles superiores de Jojmá y Biná, representados por las letras Iud-Hei, con un valor numérico de 15.
Los descendientes de Iaacov recibieron la Torá con la oración del Shemá Israel, que los ayuda a hacer la unificación de Zeir Anpin y Maljut.
Dvarim/Deuteronomio 6:4
«Oye, Israel, Hashem nuestro Elokim, Hashem es uno»
Israel es el nombre dado a Iaacov después que éste luchó y venció el ángel del Otro Lado. Israel es el nombre general global para todos los descendientes de Iaacov/Israel.
Recitamos tres veces la oración del Shemá Israel. Una por la mañana, una por la tarde y otra en la cama antes de ir a dormir.
La oración del Shemá por la noche se hace después del atardecer.
Este tiempo es el comienzo de la energía de la Columna Central.
Vínculos:
El Shemá antes de dormir
http://dailyzohar.com/wp-content/uploads/2016/05/Bedtime-Shema-prayer.pdf
Texto y video de estudio
{||}