Traducción Española de Daniel Schulman
39. A partir de aquí aprendemos que el hombre puede arreglar las cosas como le plazca en su propia casa, pero cuando está invitado en otro lugar, le corresponde seguir las costumbres de su anfitrión. Porque cuando David reemplazó a los Levitas con los sacerdotes, el Santo, bendito sea Él, lo aceptó según sus deseos.
40. David dijo: «Por David, Tu siervo, no hagas volver el rostro de Tu ungido» (Tehilim/Salmos 132:10). El modo en que ordené las cosas no se puede volver a cambiar, ES DECIR, REVOCADO. El Santo, bendito sea Él, respondió: David, sobre tu vida, ni siquiera usaré Mis propias vasijas; usaré la tuya. Y el Santo, bendito sea Él, no se fue antes de prodigarle regalos y presentes, como está escrito: «Juró Hashem con verdad a David y no dejará de cumplirlo: ‘Del fruto de tu vientre pondré (un rey) sobre tu trono» (Tehilim/Salmos 132:11). Rabí Itzjak lo besó y le dijo: «Si hubiera andado todo esto sólo para aprender esto, sería suficiente”.
Traducción al hebreo:
39. מִכָּאן לָמַדְנוּ, שֶׁמִּי שֶׁהוּא בְּבֵיתוֹ, יְסַדֵּר דַּרְכּוֹ וּמַעֲשֵׂהוּ כִּרְצוֹנוֹ. אִם מַזְמִינִים אוֹתוֹ, יַעֲשֶׂה אֶת רְצוֹנוֹ שֶׁל מְאָרְחוֹ כְּמוֹ שֶׁמְּסַדֵּר עָלָיו, שֶׁהֲרֵי דָּוִד הֶחְלִיף לְוִיִּים וְסִדֵּר כֹּהֲנִים, וְהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא הֵקִים אֶת הַדָּבָר כִּרְצוֹנוֹ.
40. אָמַר דָּוִד, בַּעֲבוּר דָּוִד עַבְדֶּךָ אַל תָּשֵׁב פְּנֵי מְשִׁיחֶךָ. הַסִּדּוּר שֶׁסִּדַּרְתִּי לֹא יָשׁוּב אָחוֹר. אָמַר לוֹ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, דָּוִד, חַיֶּיךָ, אֲפִלּוּ בַּכֵּלִים שֶׁלִּי לֹא אֶשְׁתַּמֵּשׁ, אֶלָּא בַּכֵּלִים שֶׁלְּךָ. וְלֹא זָז הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא מִשָּׁם עַד שֶׁנָּתַן לוֹ אוֹצָרוֹת וּמַתָּנוֹת, שֶׁכָּתוּב נִשְׁבַּע ה’ לְדָוִד אֱמֶת לֹא יָשׁוּב מִמֶּנָּה מִפְּרִי בִטְנְךָ אָשִׁית לְכִסֵּא לָךְ. בָּא רַבִּי יִצְחָק וְנָשַׁק לוֹ. אָמַר, אִם לֹא בָאתִי לַדֶּרֶךְ הַזּוֹ אֶלָּא לִשְׁמֹעַ אֶת זֶה – דַּי לִי.
Comentario de Zion Nefesh:
Traducción de Daniel Schulman
Tehilim/Salmos 132:9
«Que se invistan Tus sacerdotes de rectitud y canten Tus piadosos»
Los sacerdotes atraen la Luz de Jojmá de la Columna Izquierda. Los levitas pertenecen a la Columna Izquierda y sirven a los sacerdotes para atraer la Luz de Jojmá a este mundo, que es el aspecto de traer alegría. Ellos hacen su trabajo con alegría, felicidad y cantan cuando sirven en el Santo Templo. En este versículo el Rey David saltea a los levitas y asigna la tarea de traer alegría a las personas piadosas (Jasidim, Jesed) que son el aspecto de la Columna Derecha.
Mijá/Miqueas 7:18
«No retiene para siempre Su ira, porque se deleita en la misericordia»
El rey David sabía que el atributo de Hashem de Jesed aceptaría su invitación y continuó rogando:
Tehilim/Salmos 132:10
«Por David, Tu siervo, no hagas volver el rostro de Tu ungido»
Tehilim/Salmos 132:11
«Juró Hashem con verdad a David y no dejará de cumplirlo: ‘Del fruto de tu vientre pondré (un rey) sobre tu trono»
El Santo, bendito sea Él, aceptó la invitación especial del Rey David y las personas piadosas (Jasidim) se convirtieron en canales para la Luz de Jojmá sobre a la Izquierda.
El Zohar nos dice que a través de la invitación del Rey David aprendemos que en el hogar de una persona ésta puede actuar como quiera, pero si es invitada a otro lugar, debe seguir los caminos del anfitrión.
El panorama general nos revela que somos invitados en este cuerpo y en este mundo. Debemos seguir los modos/sistema del anfitrión, quien es el Creador, bendito sea Él.
Cuando construimos una vasija apropiada para alojar una Luz mayor usando las herramientas que se nos han proporcionado a través de la Torá, podemos invitar al Creador a llenar nuestras vidas con Jasadim.
{||}