Traducción Española de Daniel Schulman
38. Cuando la luna se vuelve defectuosa por el mismo aspecto de la serpiente malvada, todas las almas que son emitidas EN ESE MOMENTO, aunque son todas puras y sagradas, son defectuosas. Puesto que emergieron en un tiempo defectuoso, LOS CUERPOS son aplastados y sufren dolores y aflicciones a quienquiera que estas almas lleguen. El Santo, bendito sea Él, cuida y ama a los quebrantados, aunque sus almas estén tristes en lugar de gozosas.
39. El secreto es que éstas permanecen como arriba EN LA NUKVA. Cuando el cuerpo está defectuoso, el alma interior permanece igual QUE EN LA NUKVA. PORQUE EL ALMA RESIDIÓ DENTRO DE LA NUKVA DEFECTUOSA, RESIDE AHORA DENTRO DEL CUERPO DEFECTUOSO. Uno se parece a la otra. Por lo tanto, se renuevan como la luna, como está escrito: «Y sucederá que de novilunio en novilunio y de Shabat en Shabat vendrá toda carne para adorar delante de Mí, dice Hashem» (Ieshaiahu/Isaías 66:23). «Toda carne» seguramente, porque ellos necesitan renovarse junto con la luna.
Traducción al hebreo:
39. סוֹד הַדָּבָר שׁוֹרִים כְּמוֹ שֶׁלְּמַעְלָה, הַגּוּף נִפְגָּם, וְהַנְּשָׁמָה בִּפְנִים כְּמוֹ שֶׁלְּמַעְלָה, וְזֶה כְּמוֹ זֶה. וּמִשּׁוּם כָּךְ אֵלּוּ הֵם שֶׁצְּרִיכוֹת לְהִתְחַדֵּשׁ בְּהִתְחַדְּשׁוּת הַלְּבָנָה, וְעַל אֵלּוּ כָּתוּב (ישעיה סו) וְהָיָה מִדֵּי חֹדֶשׁ בְּחָדְשׁוֹ וּמִדֵּי שַׁבָּת בְּשַׁבַּתּוֹ יָבֹא כָל בָּשָׂר לְהִשְׁתַּחֲוֹת לְפָנַי אָמַר ה’. כָּל בָּשָׂר וַדַּאי, שֶׁאֵלּוּ יִתְחַדְּשׁוּ בַּכֹּל. וּצְרִיכִים לְהִתְחַדֵּשׁ בְּהִתְחַדְּשׁוּת הַלְּבָנָה.
Comentario de Zion Nefesh:
Traducción de Daniel Schulman
El Zohar revela que hay almas justas que entran en vasijas/cuerpos y colocan defectos en la vasija.
Esta sección del Zohar me resultaba difícil de entender, pero después de leer la explicación de Rabí Ashlag pude lograr algo de comprensión
.
Por lo general, pensamos en los deseos del cuerpo y la conciencia negativa/ defectuosa para ‘corromper’ el alma. Aquí leemos lo contrario y eso es difícil de entender. Rabí Ashlag trae el ejemplo de Biná y Maljut. En el proceso inicial de la Creación, Maljut era oscura y no tenía luz propia o siquiera deseo por la Luz. Para corregir eso, el Creador eleva Maljut, que es el aspecto de la vasija, hacia Biná, que es el aspecto de la Luz pura y el alma justa. Maljut experimentó la Luz de Biná y cuando descendió a su lugar oscuro, aumentó el anhelo por la Luz de Biná. El deseo es el defecto porque la pureza es un simple canal de Luz sin deseo para sí mismo. Ahora la vasija, Maljut, necesita trabajar más duro para conectarse con la Luz.
Las almas justas se fuerzan a entrar en un proceso de renovación. Pueden reencarnar en vasijas simples para tener mayor capacidad de desear los niveles más elevados de Luz y expandir sus vasijas.
La lección importante aquí es que incluso si estamos en un estado vital feliz y tranquilo, tenemos que desafiarnos a nosotros mismos con el fin de ampliar nuestras vasijas y ganar más Luz. Estudie, comparta para expandir su vasija espiritual, dé Tzedaká y aumente su diezmo (gradualmente por sobre el 10% básico) para expandir su vasija física.
{||}