Traducción al Español: Daniel Schulman
50. Ven y mira: cuando Israel salió de Egipto, ellos dejaron su jurisdicción, es decir, el dominio del Otro LADO, el dominio que es llamado ‘levadura’, pan malo. Por lo tanto, la idolatría es llamada con ese nombre, ‘JAMETZ’, LEVADURA. Este es el secreto de la Mala Inclinación que es la idolatría, que también es llamada ‘levadura’ (lit. «levadura»). Esta es la Mala Inclinación , porque la Mala Inclinación en la persona es como levadura en una masa. Entra en el vientre de la persona lentamente y luego se multiplica allí hasta que todo el cuerpo se mezcla con ella. Esto es idolatría.Por lo tanto, está escrito: «No tendrás Él ajeno» (Tehilim/Salmos 81:10), un Él ajeno por cierto.
51. «Guardarás la fiesta de los ázimos (Heb. Matzot)» (Shemot/Éxodo 34:18). Rabí Iehudá abrió la discusión diciendo: «Dejaos, pues del hombre, cuyo aliento está en su nariz!, pues, ¿en qué debe ser estimado?» (Ieshaiahu/Isaías 2:22). Ellos han establecido este pasaje, pero ¿cuál es el significado de «Dejaos, pues, del hombre»? ¿Es la advertencia DEL PROFETA para evitar a otras personas y eso, del mismo modo, otras PERSONAS deben evitarlo? Entonces ocurriría que la gente nunca se acercaría. ÉL RESPONDE: Ellos han establecido que este pasaje se refiere a alguien que llega temprano a la puerta de su amigo para saludarlo, ANTES DE QUE HA BENDECIDO AL SANTO, BENDITO SEA ÉL, Y POR LO TANTO SE DICE, «DEJAOS…»
Traducción al Hebreo:
51. אֶת חַג הַמַּצּוֹת תִּשְׁמֹר. רַבִּי יְהוּדָה פָּתַח, (ישעיה ב) חִדְלוּ לָכֶם מִן הָאָדָם אֲשֶׁר נְשָׁמָה בְּאַפּוֹ כִּי בַמֶּה נֶחְשָׁב הוּא. פָּסוּק זֶה פֵּרְשׁוּהוּ, אֲבָל מַה זֶּה חִדְלוּ לָכֶם מִן הָאָדָם? וְכִי מַזְהִיר לוֹ לָאָדָם לְהִמָּנַע מִשְּׁאָר בְּנֵי אָדָם אֲפִלּוּ הֵם גַּם כֵּן מִמֶּנּוּ יִמָּצְאוּ בְנֵי אָדָם שֶׁלֹּא יִתְקָרְבוּ אֵלּוּ בְאֵלּוּ לְעוֹלָמִים? אֶלָּא זֶה פֵּרְשׁוּהוּ בְּמִי שֶׁמַּשְׁכִּים לְפֶתַח חֲבֵרוֹ לְהָבִיא לוֹ שָׁלוֹם.
Comentario de Zion Nefesh:
Shemot/Éxodo 23:15
«La fiesta de los ázimos guardarás: siete días comerás panes ázimos, conforme te tengo mandado, al tiempo señalado, en el mes de Aviv; porque en él saliste de Egipto y ninguno se presentará delante de Mí con las manos vacías»
Se nos ordena guardar la festividad de las Matzot (panes sin levadura, Pésaj). El Zohar explica que quienes comen ‘Jametz’ (pan leudado) son como una persona que practica la idolatría.
Hashem sacó a los hijos de Israel de Egipto, liberándolos del control del Otro Lado, que había tomado el control sobre ellos usando su Deseo para Sí Mismo. Había millones de Israelitas en Egipto que habían adoptado los caminos de los egipcios y no querían salir de Egipto. Los sabios nos dicen que estos millones de Israelitas murieron durante la plaga de las tinieblas y fueron enterrados inmediatamente sin el conocimiento de los egipcios.
El Deseo para Sí Mismo es el aspecto de la muerte. Seguir la Luz es libertad y vida.
El Zohar explica que cuando el Lado del Mal invade la conciencia de la persona a través de una apertura negativa como el Deseo para Sí mismo, el mal crece dentro de la persona debilitando su lado positivo hasta asumir el control total.
La protección para no ser vencido por el Lado Negativo proviene de la conexión diaria con el Zohar, que impide que el mal invada nuestros pensamientos y acciones.
{||}