Traducción Española de Daniel Schulman
46. Hemos aprendido que en ese momento perdió el regalo que le había dado Moshé, pues se dice «y caminó en la virtud de aquella comida cuarenta días y cuarenta noches, hasta Horev, el monte de Elokim» (Melajim Alef/Reyes I 19:8). ¿Por qué fue allí? Para pedir desde allí la devolución del Pacto de manos de quien lo había adquirido antaño en el Monte de Hashem. Pinjas es Eliahu. Cuando hizo su reclamo, Moshé le dijo: No puedes recibirlo de mí, ve a los bebés en Israel —los que están por ser circuncidados— y te beneficiarás de ellos, y te lo darán’. He hizo como Moshé le recomendó.
47. ¡Cuánta bondad ha mostrado el Santo, bendito sea Él, con Israel generación tras generación! Ven y mira lo que está escrito:”Y Yo envié delante de ti a Moshé, a Aharón y a Miryam» (Mijá/Miqueas 6:4). ÉL PREGUNTA: Hubo muchos profetas después de Moshé! Por lo cual debía haber dicho’ Y Yo envié delante de ti a Moshé, Aharón, Eleazar, Pinjas, Ioshúa, Eliahu y Elishá y a tantos otros Tzadikim y personas piadosas’ ¿Entonces por qué nombra SOLO a estos tres? ÉL RESPONDE: Así dijo el Santo, bendito sea Él, ‘Mi pueblo, Mis hijos, por qué no recuerdan todas las cosas buenas que hice por ustedes, enviándoles a Moshé, a Aharón y a Miryam?
Traducción al hebreo:
47. כַּמָּה טוֹב עָשָׂה הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא בְּכָל דּוֹר וָדוֹר לְיִשְׂרָאֵל. בֹּא וּרְאֵה מַה כָּתוּב, (מיכה ז) וָאֶשְׁלַח לְפָנֶיךָ אֶת מֹשֶׁה אַהֲרֹן וּמִרְיָם. וַהֲרֵי כַּמָּה נְבִיאִים הָיוּ אַחֲרֵי מֹשֶׁה! וָאֶשְׁלַח לְפָנֶיךָ אֶת מֹשֶׁה אַהֲרֹן וְאֶלְעָזָר וּפִנְחָס יְהוֹשֻׁעַ וְאֵלִיָּהוּ וֶאֱלִישָׁע וְכַמָּה שְׁאָר צַדִּיקִים וַחֲסִידִים הָיָה צָרִיךְ לוֹמַר, אָז לָמָּה שְׁלֹשֶׁת אֵלֶּה? אֶלָּא אָמַר הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, עַמִּי, בָּנַי, לָמָּה לֹא תִזְכְּרוּ אֶת כָּל הַטּוֹבוֹת שֶׁעָשִׂיתִי לָכֶם, שֶׁשָּׁלַחְתִּי לָכֶם אֶת מֹשֶׁה אַהֲרֹן וּמִרְיָם?
Comentario de Zion Nefesh:
Traducción de Daniel Schulman
Continuación del ZD anterior
Cuando Eliahu estaba debajo de la palmera de Dvorá, se durmió y fue despertado por un ángel que le dio comida y lo envió en un viaje de cuarenta días y cuarenta noches hasta que llegó el Monte Horev, que es otro nombre del Monte Sinaí. La Torá nos dice que el único alimento dado a Eliahu por el ángel fue suficiente energía para mantenerlo durante los 40 días y 40 noches de viaje.
Eliahu encontró descanso en una cueva en la montaña. Un mensaje de Hashem llegó a él preguntando al propósito de su presencia en la montaña.
Melajim Alef/Reyes I 19:9-10
«‘¿Qué haces aquí, Eliahu?’ Y él respondió: ‘Muy celoso he sido por causa de Hashem, Elokim de los Ejércitos, porque los hijos de Israel han desechado Tu pacto y han derribado Tus altares y han muerto a espada a Tus profetas y he quedado yo solo; y buscan mi vida para quitármela'»
Eliahu fue enviado fuera de la cueva para pararse en el monte delante de Hashem. Hashem Se reveló a Sí Mismo a través de los elementos del Viento, la Tierra y el Fuego y le formuló la misma pregunta «¿Qué haces aquí, Eliahu?» Y él dio exactamente la misma respuesta (Id. 19:14). La primera respuesta fue previa a la revelación de Hashem y la segunda posterior.
El Zohar revela que Eliahu el profeta es Pinjas, aunque hubo unos 600 años entre el tiempo de Pinjas y el de Eliahu.
Pinjas recibió la bendición del Pacto de Paz, ‘Brit Shalom'» y cuando él mató a los profetas de la idolatría, rompió el aspecto de ‘paz’ de la bendición dada a él a través de Moshé y ahora le fue quitado. Eso le hizo sentir el aspecto de la muerte y el deseo de regresar a la raíz de la bendición y renovarla.
Moshé dijo que él no podía recibir la bendición del «pacto de paz» pero que fuera a los hijos recién nacidos de Israel. De esta manera Eliahu puede compartir la bendición.
Eliahu visita y participa en cada circuncisión. Durante la ceremonia y antes de que Mohel (el que realiza la circuncisión) remueva el prepucio, él señala la silla y dice: «Esta es la silla del profeta Eliahu, el ángel del pacto de buena memoria». La palabra ‘pacto’ se menciona varias veces durante la ceremonia.
Eliahu/Pinjas continúa apoyando el Pacto de Paz a través de los hijos de Israel. Él se conecta a la nueva vida que se une al pacto de Avraham y cuida su estado de inmortalidad. Eliahu también será el que anunciará la venida del Mashíaj y la paz final.
{||}