Traducción Española de Daniel Schulman
48. Esto es similar a un rey de carne y hueso, que tiene un país. Una vez envió gobernantes y príncipes al pueblo, para ser los líderes del pueblo y observarlos a ellos y a sus costumbres. Entonces, ¿quién es responsable y está obligado a proveer para ellos (los líderes) sus alimentos y necesidades, si no el pueblo de ese país? ¡Están obligados a proveerlos, ¡POR LO TANTO NO LES FALTARÁ NADA, y los honran!
49. Yo envié a Moshé y éste les trajo maná para comer, y los condujo a ti y a tus hijos y a tus animales, y se esforzó en vuestras leyes y en todo lo que necesitaban. Les envié a Aharón. Él trajo santuarios de nubes de gloria para cubrirlos como reyes. Él los humedecía con el rocío de gloria para que sus ropas y sus zapatos no se pudrieran, sino que se renovaran todos los días. Envié a Miryam. Ella trajo un pozo para darles la bebida, para que tú y tus animales bebieran agua. Ellos les dieron, y es de ellos que comieron, bebieron y habitaban bajo la nube de gloria. Pero de ustedes mismos, ustedes no daban nada. Además, ellos se esforzaron por ustedes y tomaron vuestra carga sobre sus hombros, pero ustedes los despreciaban y los injuriaban.
Traducción al hebreo:
49. שָׁלַחְתִּי אֶת מֹשֶׁה, הוּא הֵבִיא לִפְנֵיכֶם מָן לֶאֱכֹל, וְנִהֵל אֶתְכֶם וְאֶת בְּנֵיכֶם וְאֶת בְּהֶמְתְכֶם, וְהִשְׁתַּדֵּל בְּדִינֵיכֶם (בִּמְזוֹנוֹתֵיכֶם) וּבְכָל מַה שֶּׁהִצְטָרַכְתֶּם. שָׁלַחְתִּי אֶת אַהֲרֹן, הֵבִיא (לָכֶם עַנְנֵי) הֵיכָלוֹת שֶׁל עַנְנֵי כָבוֹד לְכַסּוֹת עֲלֵיכֶם כְּמוֹ מְלָכִים. רָחַץ אֶתְכֶם בְּטַלְלֵי כָבוֹד שֶׁלֹּא יִרְקְבוּ לְבוּשֵׁיכֶם וּמִנְעֲלֵיכֶם, שֶׁהָיוּ מִתְחַדְּשִׁים בְּכָל יוֹם. שָׁלַחְתִּי לְמִרְיָם, הֵבִיאָה בְאֵר לְהַשְׁקוֹת אֶתְכֶם, וּשְׁתִיתֶם אַתֶּם וּבְהֶמְתְכֶם. הֵם נָתְנוּ לָכֶם, וּמִשֶּׁלָּהֶם אֲכַלְתֶּם וּשְׁתִיתֶם וִישַׁבְתֶּם בְּחֻפַּת הַכָּבוֹד שֶׁלָּהֶם, וּמִשֶּׁלָּכֶם לֹא נְתַתֶּם לָהֶם. וְלֹא עוֹד, אֶלָּא שֶׁהִשְׁתַּדְּלוּ עֲלֵיכֶם וְלָקְחוּ עַל צַוָּארָם אֶת מַשַּׂאֲכֶם, וֶהֱיִיתֶם מְחָרְפִים וּמְגַדְּפִים אוֹתָם.
Comentario de Zion Nefesh:
Traducción de Daniel Schulman
Mijá/Miqueas 6:4
«Porque Yo te hice subir de la tierra de Egipto; y de la casa de servidumbre te redimí y envié delante de ti a Moshé, a Aharón y a Miryam»
El Santo, bendito sea Él, provee a los Israelitas con amor y compasión. El Zohar pregunta por qué, además de los tres, el versículo no incluye a Eleazar, Pinjas, Ioshúa, Eliahu, Elisha y otros grandes Tzadikim. La explicación es que el versículo está en forma de pregunta, ¿por qué ustedes (los Israelitas) no recuerdan el bien que hice por ustedes enviando a Moshé, Aharón y Miryam?.
Moshé fue enviado para traer el Maná, guiar al pueblo con justicia y proveer todo lo que necesitaban. Aharón fue enviado para traer las nubes de gloria para protegerlos como reyes y regarlos con el rocío que renovó sus ropas y sus calzados. Miryam fue enviada para traer el agua que los acompañó durante su travesía por el desierto.
Hashem regañó a los Israelitas diciéndoles que disfrutaban de todo mientras que no daban nada de lo suyo. A pesar de que Moshé, Aharón y Miryam hicieron mucho por ellos, fueron hostiles y los despreciaban.
Id. 6:8
«El te ha dicho, oh hombre, lo que es bueno y qué es lo que Hashem pide de ti: sólo hacer justicia y amar la misericordia y andar humildemente con tu Elokim»
El profeta nos dice lo que Hashem espera de nosotros. Las palabras clave son «Andar humildemente con tu Elokim». Todo lo que hacemos debe ser con la conciencia de estar con Hashem porque es la verdad absoluta. Nuestra alma es una parte real de la Luz del Creador. Cuando conectamos nuestra alma con la Luz del Creador crecemos de una manera pura. Cuando estudiamos Torá utilizando el Zohar y seguimos la verdadera enseñanza de la Torá, podemos merecer la Redención Final y la promesa que el profeta trae en
Mijá/Miqueas 7:15
«Como en los días que saliste de la tierra de Egipto, le haré Yo ver maravillas».
Nos encontramos en el estado de ‘Egipto’, esclavizados a nuestros deseos materiales y al confort, que son el aspecto de la oscuridad. El Zohar, la Torá y los Tzadikim son nuestro Moshé, Aharón y Miryam que proveen todo lo que necesitamos para estar preparados para la revelación de la gran Luz.
{||}