Traducción Española de Daniel Schulman
43. ÉL PREGUNTA: ¿EL estaba solo? Sin embargo, está escrito, «varón y hembra los creó» (Bereshit/Génesis 5:2). Hemos aprendido que el primer hombre fue creado con doble frente, ES DECIR, UN FRENTE MASCULINO Y OTRO FEMENINO PEGADOS POR SUS ESPALDAS. Sin embargo, dice, «no es bueno que el hombre esté solo». ÉL RESPONDE, pero no obtuvo el favor de su esposa y ella no era una ayuda para unirse a él, pero estaban ADHERIDOS espalda con espalda. Entonces el hombre estaba solo.
44. «Le haré una ayuda compatible para él» (Bereshit/Génesis 2:18). ¿Qué es «compatible para él»? ÉL RESPONDE QUE ESTO SIGNIFICA frente a él, para que estén unidos frente a frente. El Santo, bendito sea Él, lo aserró y le quitó la hembra, como está escrito: «Y tomó a uno de sus lados” (Id. 21). ‘A qué se refiere con ‘uno’? Se asemeja a las palabras: «Pero una sola es mi paloma” (Shir Hashirim/Cantar de los Cantares 2:22) “…y la presentó ante el hombre” (Bereshit/Génesis 2:22) SIGNFICA que Él la fijó como una novia y la trajo para que ella estuviera frente a él y que sus rostros brillaran uno ante el otro. Mientras la mujer estuvo pegada a su espalda, el hombre estaba solo. Después salieron dos Y SE UNIERON y surgieron siete, ES DECIR, KAIN CON SU HERMANA GEMELA, HEVEL CON SUS DOS HERMANAS GEMELAS, LOS CUALES SUMAN CINCO, QUE SUMADOS A ADAM Y JAVÁ SON SIETE.
Traducción al hebreo:
44. אֶעֱשֶׂה לּוֹ עֵזֶר כְּנֶגְדּוֹ. מַה זֶּה כְּנֶגְדּוֹ? כְּנֶגֶד פָּנָיו, לְהִדָּבֵק זֶה עִם זֶה פָּנִים בְּפָנִים. מֶה עָשָׂה הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא? נִסֵּר אוֹתוֹ וְנָטַל הַנְּקֵבָה מִמֶּנּוּ, זֶהוּ שֶׁכָּתוּב וַיִּקַּח אַחַת מִצַּלְעֹתָיו. מַה זֶּה אַחַת? זוֹ הַנְּקֵבָה שֶׁלּוֹ, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר אַחַת הִיא יוֹנָתִי תַמָּתִי. וַיְבִיאֶהָ אֶל הָאָדָם, הִתְקִינָהּ כְּכַלָּה, וְהֵבִיא אוֹתָהּ לִהְיוֹת כְּנֶגֶד פָּנָיו הַמְּאִירוֹת פָּנִים בְּפָנִים. וּבְעוֹד שֶׁהָיְתָה דְבוּקָה הַנְּקֵבָה בְּצִדּוֹ, הָיָה הָאָדָם לְבַדּוֹ. אַחַר כָּךְ עָלוּ שְׁנַיִם, וְקָמוּ שֶׁבַע יַחַד.
Comentario de Zion Nefesh:
Traducción de Daniel Schulman
Bereshit/Génesis 1:27
«Creó Elokim al hombre a su imagen, a imagen de Elokim lo creó; varón y hembra Él los creó».
Elokim creó al hombre a su propia imagen, una unidad de hombre y mujer. La ‘imagen’ es la imagen del Árbol de la Vida, lo cual significa que el hombre creado es como una minúscula versión del mismo sistema creado para todo el universo.
La Luz Infinita no tenía el aspecto de separación en su esencia, así que su primera creación fue una, pero con dos lados que serán separados en un proceso diferente que fue hecho el segundo día, que fue el día de la separación y la creación de la Columna Izquierda.
Bereshit/Génesis 2:18
«Y dijo Hashem Elokim, no es bueno que el hombre esté solo; Le haré una ayuda, enfrentada a él».
Cuando Adam fue creado estaba unido a Javá espalda con espalda. Adam estaba solo porque no podía unirse con su contraparte femenina en el nivel de Iesod. Elokim le hizo «una ayuda, enfrentada a él (delante de él)», lo cual significa que separó a la hembra de su espalda y la trajo delante de él. Ahora pueden tener unificación y crear vida como el Árbol de la Vida. La unificación superior de Padre (Jojmá, Derecha) y Madre (Biná, Izquierda), trae vida al mundo.
El Zohar explica que cuando Elokim separó a la hembra del hombre la hizo como una novia. Después tuvieron unificación y el Zohar reveló que los Dos, Adam y Javá, se elevaron con la unificación y descendieron siete. Kain y su alma gemela gemela; Hevel y sus dos almas gemelas; juntos son cinco más Adam y Javá eran siete.
{||}