Traducción Española de Daniel Schulman
52. ÉL RESPONDE, el ángel tomó de lo suyo. Hemos aprendido las palabras, «Y pasó aquella noche en el campamento» (Id., 22), y «los tomó y los hizo cruzar el vado» (Id. 24). EL PREGUNTA, ¿qué tenía Iaacov en mente para enviarlos a través del vado por la noche?,Y RESPONDE, vio al perseguidor caminando entre sus campamentos. Iaacov se dijo, yo los enviaré a través del vado. Quizás se evite la confusión.
53. ÉL PREGUNTA, ¿qué es lo que vio? Y RESPONDE, vio una llama de fuego brillante volando y deambulando entre sus campamentos. Iaacov se dijo, es mejor sacarlos de aquí A TRAVÉS DEL VADO, así el río puede dividir entre ellos y así no habrá confusión, YA QUE LOS DEMONIOS NO PUEDEN CRUZAR RÍOS. Inmediatamente «los tomó y los hizo cruzar el vado…. y Iaacov se quedó solo». DADO QE IAACOV LE IMPIDIÓ QUE ARRUINARA EL CAMPAMENTO, ÉSTE “TOCÓ LA ARTIICULACIÓN DE SU MUSLO DISLOCÁNDOSE ASÍ EL ENCAJE DEL MUSLO DE IAACOV” PORQUE ÉL TOMÓ DE ÉL LO QUE ERA SUYO.. De esto deducimos acerca de quien está en casa solo en la noche o durante el día en una cierta casa o más aún por la noche EN UNA CIERTA CASA. ¿Qué es una cierta casa? ES única y separada de otras casas. También quien camina solo por la noche puede llegar a ser dañado.
Traducción al hebreo:
53. מָה רָאָה? רָאָה שַׁלְהֶבֶת שֶׁל אֵשׁ לוֹהֶטֶת, הוֹלֶכֶת וְטָסָה בֵּין מַחֲנוֹתָיו. אָמַר יַעֲקֹב, מוּטָב לִנְסֹעַ מִכָּאן, וְהַנָּהָר מַפְסִיק בֵּינֵינוּ, וְלֹא תִמָּצֵא עִרְבּוּבְיָה. מִיָּד – וַיִּקָּחֵם וַיַּעֲבִרֵם אֶת הַנָּחַל. וַיִּוָּתֵר יַעֲקֹב לְבַדּוֹ, מִכָּאן לָמַדְנוּ, מִי שֶׁנִּמְצָא לְבַדּוֹ בַּבַּיִת בַּלַּיְלָה, אוֹ בַּיּוֹם בְּבַיִת מְיֻחָד, כָּל שֶׁכֵּן בַּלַּיְלָה, מַה זֶּה מְיֻחָד? מְיֻחָד מִשְּׁאָר הַבָּתִּים, אוֹ מִי שֶׁהוֹלֵךְ לְבַדּוֹ בַּלַּיְלָה, יָכוֹל לְהִנָּזֵק.
Comentario de Zion Nefesh:
Traducción de Daniel Schulman
El Zohar alaba a los Tzadikim a quienes el Santo, bendito sea Él, honra y nunca abandona.
Iaacov luchó contra el ángel del Lado Negativo y como estaba amaneciendo, Iaacov tuvo un mayor control sobre el ángel. El ángel le pidió a Iaacov que lo liberara porque sabía que estaría incapacitado durante la luz del día.
Bereshit/Génesis 32:27
«Dijo: ‘Déjame ir que está despuntando el alba’. Pero (Iaacov) respondió, ‘No te soltaré hasta que me bendigas'».
Bereshit/Génesis 32:24
«Los tomó y los hizo cruzar el vado y también mandó toda su hacienda»
Iaacov acampó durante la noche y después vio al ángel del Lado Negativo como llamas de fuego volando dentro de sus campamentos. Inmediatamente trasladó a su familia al otro lado del río, sabiendo que los ángeles del Otro Lado no cruzan ríos. Iaacov dejó todas sus propiedades, pero después de que su familia estuvo a salvo volvió a recoger una pequeña lata de aceite. No le importaban todas sus riquezas, pero este aceite era especial. Los sabios revelaron que era la lata de aceite puro que los macabeos encontraron después de empujar al imperio griego fuera de la Tierra Santa y fueron a restaurar la obra de los sacerdotes en el Santo Templo.
Iaacov estaba en una misión santa pero estaba solo por la noche. El ángel pudo herirlo en el talón porque Hashem le permitió a la ‘Serpiente’ herir al hombre en su talón. El Zohar nos dice que estar solo por la noche es arriesgado porque el Otro Lado tiene control durante las horas de la noche. Una persona también está en riesgo si está sola en una casa aislada, separada de los vecinos.
La lección simple es ser justos para tener la protección de Hashem. Incluso entonces deberíamos saber que somos vulnerables durante la noche. No debemos caminar solos en la noche o dormir solos en una casa aislada.
Si no tenemos otras opciones y en general, debemos tener el Zohar con nosotros en todo momento.
Utilice la aplicación Unity Zohar para tener acceso 24x7x365 al Zohar. Utilice la aplicación Tzadikim para conectarse con los Tzadikim y pídales que apoyen sus oraciones para protección. Estos consejos son buenos para todos los tiempos, especialmente hoy en día cuando los ‘agentes’ del Otro Lado están por todo el mundo en masas.
El lugar más seguro para estar es siempre con la Luz.
{||}