Traducción Española de Daniel Schulman
43. Hay siete nudos EN LOS 72 NOMBRES Y EN CADA NUDO INDIVIDUAL, los tres Patriarcas -que son JESED, GUEVURÁ Y TIFERET- están conectados con otros cuatro – que son NETZAJ, HOD, IESOD y MALJUT. ÉL VA A EXPLICAR QUE la cabeza DE LOS 72 NOMBRES, LAS TRES SEFIROT, JOJMÁ, BINÁ Y DA’AT, QUE SON REFERIDAS COMO LA ‘CABEZA’. El centro ENTRE ELLAS, QUE ES MALJUT, está en una conexión, PORQUE JOJMÁ Y BINÁ son LAS únicas que cavaron el pozo de agua, QUE ES MALJUT, COMO ESTÁ ESCRITO: «POZO QUE CAVARON LOS PRÍNCIPES» (Bamidbar/Números 21:18), QUIENES SON JOJMÁ Y BINÁ. POR LO TANTO, JOJMÁ, BINÁ, DA’AT Y MALJUT ESTÁN EN UN NUDO. La segunda CONEXIÓN es «los unos …los otros» (Shemot/Éxodo 14:20), ES DECIR QUE LAS DOS COLUMNAS DE JESED Y GUEVURÁ, SOBRE LAS QUE SE DICE, «DE MODO QUE NO SE ACERCARON LOS UNOS A LOS OTROS”. Ellas son un nudo QUE COMIENZA con tres Iud.
44. El tercer NUDO ES TIFERET, QUE ES LA COLUMNA CENTRAL, y esa es la perfección total de toda Fe, PORQUE LE CONCEDE A MALJUT, QUE ES REFERIDA COMO ‘FE’ Y LA COMPLEMENTA. El cuarto NUDO son los dos pilares sobre los que se apoya el cuerpo, QUE SON NETZAJ Y HOD, Y SON CONSIDERADOS COMO NETZAJ. El quinto NUDO ES HOD, dentro del cual hay bueno y malo, y un río que fluye hacia el Árbol de Vida y la Muerte, QUE ES MALJUT, DADO QUE HOD LE CONFIERE A MALJUT. Es la más profunda de todas, ES DECIR QUE CONTIENE MÁS JUICIOS QUE CUALQUIER OTRA SEFIRÁ. El sexto NUDO ES IESOD, dentro del cual hay Juicio con Misericordia. El séptimo NUDO, QUE ES MALJUT, ya fue mencionado al principio, QUE ESTÁ INCLUIDA en esa cabeza de la cual hablamos, puesto que es el centro de todo, COMO FUE MENCIONADO. Puesto que es el centro de todo, es llamado ‘Alef-Nun-Iud’, LO CUAL SIGNIFICA QUE EN SU DIVISIÓN EXISTE EL NOMBRE DE ALEF-NUN-IUD. Ese es el soporte de todas las ramas que están unidas alrededor de éste.
Traducción al hebreo:
43. שִׁבְעָה קִשּׁוּרִים הֵם שֶׁמִּתְקַשְּׁרִים בָּהֶם שְׁלֹשֶׁת הָאָבוֹת וְאַרְבָּעָה אֲחֵרִים. רֹאשׁ וָאֶמְצַע בְּקֶשֶׁר אֶחָד. וְאֵלֶּה אוֹתָם שֶׁחָפְרוּ בְּאֵר מַיִם. שֵׁנִי זֶה אֶל זֶה, וְהֵם קֶשֶׁר אֶחָד בְּשָׁלֹֹשׁ יוֹדִי»ן.
44. שְׁלִישִׁי שְׁלֵמוּת כָּל הָאֱמוּנָה. רְבִיעִי שְׁנֵי עַמּוּדִים שֶׁהַגּוּף עוֹמֵד עֲלֵיהֶם. הַחֲמִישִׁי טוֹב וָרָע, נָהָר שֶׁמּוֹצִיא עֵץ הַחַיִּים וְהַמָּוֶת, הָעֹמֶק שֶׁל הַכֹּל. שִׁשִּׁי דִּין בְּרַחֲמִים. שְׁבִיעִי בַּתְּחִלָּה נֶאֱמַר בְּאוֹתוֹ רֹאשׁ שֶׁאָמַרְנוּ, מִשּׁוּם שֶׁהוּא אֶמְצַע הַכֹּל. וּמִשּׁוּם שֶׁהוּא אֶמְצַע הַכֹּל, נִקְרָא אֲנִי, עַמּוּד שֶׁכָּל הָעֲנָפִים נֶאֱחָזִים מִסְּבִיבוֹ.
Comentario de Zion Nefesh:
Traducción de Daniel Schulman
Continuación del ZD anterior
Los Patriarcas (Jesed, Guevurá y Tiferet) conectan con cada uno de los 72 nombres con sus acciones y unificaciones espirituales.
Cuando están unidos, nadie puede levantarse contra ellos. Su unificación trae a Moshé, Aharón y Iosef (Netzaj, Hod y Iesod). Las seis Sefirot tienen 12 bordes (ver abajo) y todos los aspectos juntos suman 72 (6 × 12). Estos se difunden por diversos caminos y aun cuando tienen diferente significados, se unieron en un camino que los conduce a Maljut.
Los 72 nombres tienen 10 partes de 7 nombres en cada uno según las Sefirot. Los nombres 1 y 49 son el mismo, así como el 14 y el 55. Así que tenemos 70 nombres y dos ‘testigos’ que se conectan a Maljut como explica el Zohar.
Las tres primeras partes empiezan con 1 y terminan con 21. Estos tres se consideran la ‘cabeza’, que representa a Jojmá, Biná y Da’at. Entonces Luego Jesed y Guevurá.
Los tres Iud inician la conexión con Jesed y representan la unificación de las tres Columnas.
El próximo estudio del ZD incluye un video para hacer este estudio más fácil de entender.
Las12 aristas
Las seis sefirot de Zeir Anpin (Jesed, Guevurá, Tiferet, Netzaj, Hod y Iesod) forman la vasija.
Jesed – Sur
Guevurá – Norte
Tiferet – Este
Netzaj – Arriba
Hod – Abajo
Iesod – Oeste
Hay 12 aristas compartidas entre los lados del cubo que tiene 6 direcciones. Hacemos una conexión especial con estas ‘profundidades’ espirituales durante la festividad de Sucot, cuando usamos el Lulav (rama de palma) y el Etrog (el citrón).
Los 12 son también los aspectos de las 12 tribus que descienden de Iaacov y las 12 Constelaciones Zodiacales.
Los 72 nombres representan aspectos de ‘puentes’ de las tres Sefirot superiores a través de Zeir Anpin hacia el mundo de Maljut.
{||}