Traducción Española de Daniel Schulman
54. Rabí Iitzjak dijo, Hay una Shin con tres nudos, ES DECIR, TRES CABEZAS, y una Shin con cuatro nudos, ES DECIR CUATRO CABEZAS. Alude a tres y alude a cuatro. Hablamos de los tres, A SABER LOS TRES PATRIARCOS, JESED, GUEVURÁ Y TIFERET. Los cuatro INCLUYEN TAMBIÉN A MALJUT para formar juntos una Carroza Santa, pues MALJUT es la inclusión del establecimiento superior, YA QUE MALJUT COMPLETA A ZEIR ANPIN. A partir de aquí se difunden los grados inferiores y fluyen por sus formas y correas. Emergen de los cabellos en la cabeza, se suspenden de ellos mientras todos estos otros grados descienden de ellos, hasta que están atados en su lugar.
55. Hemos aprendido que la Vav, ZEIR ANPIN, recibe estos MOJIN supernos: JOJMÁ, BINÁ y DA’AT que hemos mencionado, que son los Tefilin el Santo, bendito sea Él, se coloca. Por eso, uno debe ser glorificado en ellos, PORQUELOS TEFILIN SON LLAMADOS GLORIA. De ellos está escrito: «Y verán todos los pueblos de la tierra que el nombre de Hashem es invocado sobre ti, y te temerán» (Dvarim/Deuteronomio 28:10), el nombre vrdadero de Hashem, EL MOJIN JOJMÁ Y BINÁ, IUD-HEI, Y LA DERECHA Y LA IZQUIERDA DE DA’AT, QUE SON VAV-HEI. Estas son los Tefilin de la cabeza. Los Tefilin de la mano son la izquierda, llamada fuerza, SEGÚN EL SIGNIFICADO SECRETO DE «HASHEM HA JURADO POR SU MANO DERECHA Y POR EL BRAZO DE SU FORTALEZA» (IESHAIAHU/ISAÍAS 62:8). LA MANO DERECHA ES LA TORÁ Y EL BRAZO DE SU FORTALEZA SON LOS TEFILÍN. MALJUT recibe de la fortaleza, EL SECRETO DE LA COLUMNA IZQUIERDA. Esta es la razón por la cual, «Y te será como señal sobre tu mano (Heb. ‘Iadejah’)» (Shemot/Éxodo 13:9) está escrito con una Hei ADICIONAL. Esta es la Hei que discutimos, ES DECIR MALJUT. Feliz es la porción de Israel. De ahí que la última Hei, MALJUT, recibe los Tefilin, siendo la izquierda PORQUE MALJUT ES CONSTRUIDA POR LA COLUMNA IZQUIERDA. POR LO TANTO RECIBE LOS TEFILIN EN EL BRAZO IZQUIERDO.
Traducción al hebreo:
55. שָׁנִינוּ, ו’ נוֹטֵל אוֹתָם עֶלְיוֹנִים שֶׁאָמַרְנוּ, וְאֵלּוּ תְּפִלִּין שֶׁמֵּנִיחַ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא. מִשּׁוּם כָּךְ צָרִיךְ אָדָם לְהִתְפָּאֵר בָּהֶם, עֲלֵיהֶם כָּתוּב וְרָאוּ כָּל עַמֵּי הָאָרֶץ כִּי שֵׁם ה’ נִקְרָא עָלֶיךָ, שֵׁם ה’ מַמָּשׁ. וְאֵלּוּ אוֹתָם תְּפִלִּין שֶׁל רֹאשׁ. תְּפִלִּין שֶׁל זְרוֹעַ הִיא שְׂמֹאל, שֶׁנִּקְרָא עֹז, וְיָרְשָׁה מֵעֹז, זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (שמות יג) וְהָיָה לְאוֹת עַל יָדְכָה, בְּהֵ»א, וְהִיא הֵ»א שֶׁבֵּאַרְנוּ. אַשְׁרֵי חֶלְקָם שֶׁל יִשְׂרָאֵל. וְעַל זֶה הֵ»א אַחֲרוֹנָה לָקְחָה תְפִלִּין, שֶׁהִיא שְׂמֹאל.
Comentario de Zion Nefesh:
Traducción de Daniel Schulman
Los Tefilin de la cabeza tienen la letra Shin en los lados derecho e izquierdo. En el derecho tenemos la Shin con tres «cabezas» para representar a los Patriarcas, Jesed, Guevurá y Tiferet. El lado izquierdo tiene una Shin con cuatro cabezas para completar las siete Sefirot, conectando a los Patriarcas con Maljut.
Las correas de los Tefillin forman la letra Dalet en la cabeza y la letra Iud en la mano. Juntos tenemos el nombre Shadai, un nombre que encontramos en la Mezuzá para nuestra protección. Shadai es el nombre de Hashem para Iesod que canaliza la Luz hacia el mundo.
Los Tefilin del brazo izquierdo son el aspecto de Maljut y la Hei inferior del Nombre.
Ieshaiahu/Isaías 62: 8
«Hashem ha jurado por Su mano derecha y por el brazo de Su fortaleza: ‘Yo no daré más tu trigo por manutención de tus enemigos ni los hijos de tierra extraña beberán más tu mosto, por el cual tú te has fatigado».
El Zohar explica que la «mano derecha» de Hashem es la Torá y el «brazo de Su fortaleza» son los Tefilin.
Shemot/Éxodo 13:16
«Así será como señal (también signo, letra) sobre tu mano y como frontales entre tus ojos, porque con poder de mano Hashem nos sacó de Egipto».
‘Tu mano’ se escribe normalmente ‘Iadeja’ y en este versículo relacionado con el precepto de usar Tefilin está escrito con una Hei adicional ‘Iadejah». Es la Hei de Maljut con la cual nos conectamos cuando nos colocamos los Tefilin.
{||}