Traducción Española de Daniel Schulman
34. La Inclinación al Bien es la Reina Santa, Maljut de santidad, que descendió en Shabat que se compone de diez Sefirot. Está decorada con siete nombres que no se borran, con las muchas Carrozas de los seres vivientes y con los muchos ejércitos y campamentos de ángeles. El Rey se dirige a ella con muchos campamentos y la Inclinación al Mal, que es la sierva malvada, permanece en la oscuridad, como una viuda sin su marido, sin ninguna Carroza.
35. Se dice de ellos: «y que haya ido y servido a otros dioses, postrándose delante de ellos o delante del sol o de la luna, o de todo el ejército de los cielos (lo cual Yo no he mandado)» (Dvarim/Deuteronomio 17: 3), que es el culto CON EL QUE SIRVEN a la sierva malvada que gobierna la víspera del Shabat y la víspera del miércoles. ¿Qué hacen EN SHABAT? ÉL RESPONDE: Llevan ropas negras, apagan sus luces y lamentan en la víspera de Shabat para participar CON LA SIERVA MALVADA, PARA ESTAR CON TRISTEZA, AFLICCIÓN Y OSCURIDAD, como es ella, porque «Elokim ha hecho tanto lo uno como lo otro» (Kohelet/Eclesiastés 7:14).
Traducción al hebreo:
35. וְאֵלֶּה שֶׁנֶּאֱמַר עֲלֵיהֶם, לַמְזַבְּחִים וְלַמְקַטְּרִים לִמְלֶאכֶת הַשָּׁמַיִם וְלַמַּזָּלוֹת אֲשֶׁר לֹא צִוִּיתִי, הִיא עֲבוֹדָה שֶׁל הַשִּׁפְחָה הָרָעָה, שֶׁשּׁוֹלֶטֶת בְּעַרְבֵי שַׁבָּתוֹת וְעַרְבֵי לֵילוֹת רְבִיעִי, מֶה הָיוּ עוֹשִׂים אֵלֶּה? הָיוּ לוֹקְחִים לְבוּשִׁים שְׁחֹרִים, וּמַחֲשִׁיכִים אֶת הָאוֹרוֹת, וְעוֹשִׂים הֶסְפֵּד בְּלֵילֵי שַׁבָּתוֹת לְהִשְׁתַּתֵּף עִמָּהּ כְּמוֹ שֶׁהִיא שְׁרוּיָה, כִּי (קהלת ז) גַּם [אֶת] זֶה לְעֻמַּת זֶה עָשָׂה הָאֱלֹהִים.
Comentario de Zion Nefesh:
Traducción de Daniel Schulman
# 34
La Reina Santa que es la Shejiná superior, Biná y el aspecto de la Inclinación al Bien desciende en Shabat. Ella está compuesta de Diez Sefirot y está decorada con siete nombres sagrados. Ella viene con campamentos de ángeles para encontrarse con el Rey que la recibe con más campamentos de ángeles.
El Lado Malo es como una sierva que es el aspecto de la Inclinación al Mal. Se queda en la oscuridad, como una viuda sin marido o con el apoyo de ángeles.
# 35
Hay quienes adoran la oscuridad y se conectan con el Lado Malo los viernes y los martes por la noche. En estas noches resulta fácil conectar con la sierva oscura con sentimientos negativos. Estas acciones crean afinidad con el Lado Negativo.
Las luces especiales del alma en los niveles de Nefesh, Ruaj y Neshamá del Shabat nos abandonan el martes por la noche y el Lado Oscuro puede llegar fácilmente a nosotros.
Hashem creó un sistema paralelo de Bien y Mal. Podemos evitar fácilmente el Lado Negativo/Inclinación al Mal cuando nos conectamos con la luz de Shabat con alegría y canto. Sin la conexión apropiada al Shabat caeríamos al Lado Negativo y oscuro.
Debemos evitar caminar solos los viernes por la noche porque la ‘sierva’ está sola y puede atraparnos fácilmente.
{||}