Traducción Española de Daniel Schulman
37. La quinta COSA QUE NOS CORRESPONDE PREPARAR EN SHABAT es la copa DE VINO para decir: «Y fueron acabados (Heb. ‘Vaijulu’) el cielo y la tierra» (Bereshit/Génesis 2:2) ES DECIR, EL KIDUSH. La sexta es decir palabras de Torá en la mesa. La séptima es extender la comida y permitir que los pobres lleguen a la mesa. La octava es lavarse las manos con agua de la vasija lavadedos. La novena es la bendición después de la comida. La décima es la copa para la bendición DESPUÉS LA COMIDA. Es necesario repetir estas diez cosas y prepararlas de acuerdo con el significado sagrado, pues ella, MALJUT, está compuesta de diez Sefirot. MALJUT SE CONSIDERA la mesa del Santo, bendito sea Él, del lado de Guevurá. Por lo tanto, los sabios han explicado que la mesa debe estar con el frente al norte, que es desde el lado de GUEVURÁ.
Traducción al hebreo:
37. חֲמִישִׁי – כּוֹס שֶׁל וַיְכֻלּוּ. שִׁשִּׁי – לִהְיוֹת עַל הַשֻּׁלְחָן דִּבְרֵי תוֹרָה. שְׁבִיעִי – לְהַאֲרִיךְ עַל הַשֻּׁלְחָן כְּדֵי שֶׁעֲנִיִּים יָבֹאוּ לְשֻׁלְחָנוֹ. שְׁמִינִי – נְטִילַת יָדַיִם בְּמַיִם אַחֲרוֹנִים. תְּשִׁיעִי – בִּרְכַּת הַמָּזוֹן. עֲשִׂירִי – כּוֹס שֶׁל בְּרָכָה. וְצָרִיךְ לְחַזֵּר עֲלֵיהֶם וּלְתַקְּנָם בְּסוֹד קָדוֹשׁ, שֶׁהִיא כְּלוּלָה מֵעֶשֶׂר סְפִירוֹת, וְהוּא הַשֻּׁלְחָן שֶׁל הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא מִצַּד הַגְּבוּרָה, וְלָכֵן פֵּרְשׁוּהָ רַבּוֹתֵינוּ שֻׁלְחָן בַּצָּפוֹן.
Comentario de Zion Nefesh:
Traducción de Daniel Schulman
# 36
Después de la destrucción del Santo Templo, se dice que la Shejiná está sola.
Eijá/Lamentaciones 1:1
«¡Cómo está sentada solitaria la ciudad (que estaba) llena de gente! Ha venido a ser como viuda la que era grande entre las naciones: la princesa entre las provincias, ¡cómo ha sido convertida en tributaria!»
Debido a nuestros pecados, permitimos que el Lado Negativo entrara y destruyera el Santo Templo. Por eso, en el día de la destrucción, el noveno de Av, apagamos las luces y nos sentamos en el suelo como dolientes para unirnos al dolor y la pena de la Shejiná que ahora está sin su marido, el Rey.
# 37
5. La quinta cosa que se debe hacer en la comida es el Kidush. Vea la explicación detallada aquí: ZD # 1292
6. Estudiar la Torá durante la comida, como se explicó en estudios previos.
7. Estar abierto a aceptar que la gente pobre se una a la comida. Si no se tiene un invitado pobre para compartir la comida, dar Tzedaka antes de la comida del viernes antes de Shabat. Es bueno que la mujer tenga una alcancía de Tzedaká (cualquier tipo) para colocar algo de dinero (monedas, billetes) de preferencia por todos los miembros de la familia.
8. Lavarse las manos.
Explicación en el próximo ZD
9. Birkat Hamazon, Bendiciones después de la comida. Incluye cuatro bendiciones. La primera establecida por Moshpe cuando el Maná descendió del cielo. La segunda por Ioshúa; la tercera por el Rey David y el Rey Salomón; la cuarta fue añadida por los Sabios. Hay mucho que aprender sobre el Birkat Hamazon. Lo más importante es saber que cuando lo hacemos bien disfrutamos de bendiciones de flujo continuo de sustento
10. Copa de vino durante Birkat Hamazon. Utilizar una copa de vino durante las bendiciones es opcional cuando hay por lo menos tres personas que se unieron a la comida. No por individuos. Se puede beber vino después de la bendición, pero no durante las bendiciones. El vino eleva las bendiciones a un nivel más alto y agrega otra bendición después del final del Birkat Hamazon.
Esta es la tecnología espiritual del más alto nivel y le recomiendo encarecidamente que continúe haciendo preguntas y estudiándola más. Usted puede encontrar en línea muchas versiones de esta bendición y se puede hacer a partir de una versión traducida, pero lo mejor se logra de la versión en Hebreo.
Las bendiciones en Chabad.org
Http://www.chabad.org/library/article_cdo/aid/135366/jewish/Grace-After-Meals-in-English.htm
Http://www.chabad.org/library/article_cdo/aid/865866/jewish/Grace-After-Meals.htm
Descripción general en Wikipedia, también disponible en varios idiomas
Https://en.wikipedia.org/wiki/Birkat_Hamazon
Comparta sus propios enlaces.
{||}