Traducción Española de Daniel Schulman
53. Esto es, «este es Mi nombre (Heb. ‘Shmí’)», Iud Hei para siempre, y este es Mi memorial (Heb. ‘Zijrí’)» (Shemot/Éxodo 3:5), Vav Hei. ‘Shmí’ más Iud Hei TIENE EL VALOR NUMÉRICO 365, y ‘zijrí’ más Vav Hei TIENE EL VALOR NUMÉRICO 248. Sumados TIENEN EL VALOR NUMÉRICO DE 613, es decir los 613 preceptos dados a los hijos santos para que tengan una porción en Su nombre. Este es el significado de, «Porque la porción de Hashem es su pueblo» (Dvarim/Deuteronomio 32 9).
Traducción al hebreo:
53. וְזֶהוּ (שמות ג) זֶה שְּׁמִי – י»ה – לְעֹלָם, וְזֶה זִכְרִי – ו»ה. שְׁמִי עִם י»ה – שס»ה. זִכְרִי עִם ו»ה – רמ»ח. וְכֻלָּם תרי»ג, שֶׁהַיְנוּ תרי»ג מִצְווֹת שֶׁנִּתְּנוּ לְבָנִים קְדוֹשִׁים לִהְיוֹת לָהֶם חֵלֶק בִּשְׁמוֹ. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (דברים לב) כִּי חֵלֶק ה’ עַמּוֹ.
Comentario de Zion Nefesh:
Traducción de Daniel Schulman
# 52
Cuando elevamos la Hei inferior del nombre IUD-HEI-VAV-HEI, que es Maljut, hacia la Hei superior, que es Biná, retornamos la vasija de Maljut hacia la Luz de Biná y creamos el aspecto de Teshuvá.
La Hei inferior también es llamada ‘Mitzvá’, porque cuando seguimos una Mitzvá nos conectamos con Biná, que trae la Luz de Jojmá, que es la Iud del Nombre. El resultado de la elevación con la Mitzvá nos conecta con Iud-Hei que es el Padre (Jojmá) y la Madre (Biná). Debido a esa capacidad de conectar somos llamados (Dvarim/Deuteronomio 14:1) «Hijos sois de Hashem, vuestro Elokim»
Rabí Janina ben Dosa dijo: «Siempre que el temor de un hombre al pecado viene antes que su sabiduría, su sabiduría perdurará; Pero cuando la sabiduría de una persona viene antes de su temor al pecado, su sabiduría no perdurará».
Cuando una persona estudia para evitar cometer errores y conducir su vida con pureza, sus acciones hacen la diferencia y su sabiduría se expande porque se conecta con la Iud del Nombre, que es Sabiduría. Aquellos que estudian sin seguir los preceptos no pueden conectarse con la Sabiduría y ‘su sabiduría no perdurará’.
Seguir los preceptos con la comprensión de las razones más profundas detrás de cada precepto es importante para hacer una conexión de alto nivel. Esta comprensión crea el temor de perder la Luz que alcanzan cuando cometen pecados. Aquellos que simplemente siguen la Torá y realizan las acciones apropiadas sin entender pueden fallar fácilmente porque no entienden el impacto de perder la Luz que la acción trae consigo.
# 53
Shemot/Éxodo 3:15
«Y Hashem dijo también a Moshé: ‘Así dirás a los hijos de Israel: Hashem, Elokim de vuestros padres, Elokim de Avraham, Elokim de Itzjak y Elokim de Iaacov, me ha enviado a vosotros. Éste es Mi nombre para siempre y éste es Mi memorial para todas las generaciones».
‘Este es mi nombre’, ‘ze shmíי’, se refiere a Iud Hei del Nombre. Juntos suman 365 por los 365 preceptos de ‘No harás …’.
‘Este es Mi memorial’. ‘ze zijrí», con Vav-Hei, juntos suman 248 por los 248 preceptos positivos. Todo junto es igual a 613, que es la suma de todos los preceptos de la Torá. Éstos fueron dados a los hijos de Israel para que hicieran conexión directa con el nombre de Hashem.
Dvarim/Deuteronomio 32:9
«Porque la porción de Hashem es su pueblo. Iaacov es su posesión especial»
Muchas personas estudian la Cabalá ‘diluida’ y no siguen los caminos del Zohar para establecer conexiones espirituales apropiadas. Sólo aquellos afortunados que sienten la Luz del Zohar en su corazón buscan estudiar más y seguir las leyes de la Torá para su mejor habilidad. Con el estudio diario del Zohar, las oraciones y cumpliendo los preceptos podemos crear el temor de cometer errores que pueden hacernos perder la luz que ganamos. Este temor también nos impulsa a cumplir con más preceptos. Los sabios nos dicen que la recompensa de cumplir un precepto es la oportunidad de realizar otro precepto.
{||}