Traducción Española de Daniel Schulman
36. Este Atika Kadisha, QUE ES ARIJ ANPIN, está oculto y oscurecido, y la Jojmá Superna y oculta DE ARIJ ANPIN está en ese cráneo, QUE ES KETER DE ARIJ ANPIN. Seguramente sólo la cabeza fue expuesta en esa Atika, porque es el principio (o: ‘cabeza’) de cada comienzo. La Jojmá Superna, que es una cabeza, está oculta dentro de ella, LA CABEZA DE ARIJ ANPIN, y es llamada el cerebro Superno, el cerebro cubierto, el cerebro sometido y silencioso. Ninguno puede comprenderlo excepto él mismo.
37. Tres cabezas fueron impresas, una dentro de otra, ES DECIR, LA JOJMÁ OCULTA DENTRO DEL CRÁNEO y una sobre otra, ES DECIR LA CABEZA DESCONOCIDA SOBRE EL CRÁNEO. ÉL EXPLICA: Una cabeza es la Jojmá oculta, que no se revela y no se abre. Esta Jojmá oculta es un comienzo para todo otro comienzo de otras Jojmot. ESTA ES LA PRIMERA CABEZA DE ABAJO HACIA ARRIBA. LA SEGUNDA CABEZA es una cabeza Superna, la más oscurecida Atika Kadisha, QUE ES EL CRÁNEO DE ARIJ ANPIN. LA TERCERA CABEZA QUE ES ELEVADA SOBRE TODO ES la cabeza para cada cabeza, una cabeza que no es una cabeza, ES DECIR, SU SER UNA CABEZA INDICA QUE ES UN COMIENZO DE EXPANSIÓN Y COMPRENSIÓN, AUNQUE ESTA CABEZA ES TOTALMENTE INCOMPRENSIBLE porque nadie sabe ni conoce lo que está en esta cabeza, porque no está unida a Jojmá ni a Tevuná. Por lo tanto, es considerada, «Huye, pues, ahora a tu lugar» (Bamidbar/Números 24:11), «y los seres vivientes iban corriendo y volviendo» (Iejezkel/Ezequiel 1:4), PORQUE NINGUNA COMPRENSION PUEDE APLICARSE ALLÍ.
Traducción al hebreo:
37. תְּלַת רֵישִׁין אִתְגַלְּפָן, דָּא, לְגוֹ מִן דָּא. וְדָא, לְעֵילָּא מִן דָּא. רֵישָׁא חֲדָא, חָכְמְתָא סְתִימָאָה, דְּאִתְכַּסְּיָיא, וְלָאו מִתְפַּתְּחָא. וְחָכְמְתָא דָּא סְתִימָאָה, רֵישָׁא לְכָל (רישי) רֵישֵׁיהּ, דִּשְׁאַר חָכְמוֹת. (בראשית קמ»ז ע»א) רֵישָׁא עִלָּאָה, עַתִּיקָא קַדִּישָׁא, סְתִימָא דְּכָל סְתִימִין. רֵישָׁא דְּכָל רֵישָׁא, (דף רפ»ח ע»ב) רֵישָׁא דְּלָאו רֵישָׁא. וְלֹא יָדַע, וְלָא אִתְיְדַע, מַה דַּהֲוֵי בְּרֵישָׁא דָּא, דְּלָא אִתְדְּבַק (לא) בְּחָכְמְתָא, וְלָא בְּסוּכְלְתָנוּ. וְעַל הַאי אִקְרֵי, (במדבר כד) בְּרַח לְךָ אֶל מְקוֹמֶךָ. (יחזקאל א) וְהַחַיּוֹת רָצוֹא וָשׁוֹב.
Comentario de Zion Nefesh:
Traducción de Daniel Schulman
# 36
Atika Kadisha, también llamado ‘Atik Iomin’ es la ‘cara’ Superna de la sefirá Keter. La otra ‘cabeza’ de Keter se llama ‘Arij Anpin’. Atika Kadisha está por encima de Arij Anpin, lo cual significa que Atika Kadisha tiene una Luz más fina. Rabi Ashlag explica que los niveles más altos tienen una Luz más pura que los de abajo.
La Jojmá (Sabiduría) de Arij Anpin es oculta y nadie puede conocerla por sí mismo.
El profeta nos dice que no podemos comprender este nivel y no podemos llegar al un punto de entender los ‘pensamientos’ que provienen de Arij Anpin, el Keter Superno.
Ieshaiahu/Isaías 55:8
«Porque Mis pensamientos no son vuestros pensamientos, ni vuestros caminos son mis caminos, dice Hashem».
# 37
La explicación a este párrafo vendrá más adelante.
{||}