Traducción Española de Daniel Schulman
43. La frente que se revela en Atika Kadisha, ES DECIR EN ARIJ ANPIN, se denomina voluntad. Pues esta cabeza Superna que está oculta Arriba extiende una fuerza mitigada y hermosa que está incluida en la frente y es revelada por la reconciliación. Por lo tanto, esta frente se denomina voluntad.
44. Cuando esta voluntad está expuesta EN LA FRENTE, la Voluntad de todas las voluntades está presente en todos los mundos, ES DECIR QUE ESTA ILUMINACIÓN COMPLETA ALCANZA A TODOS LOS MUNDOS. Todas las oraciones de abajo son aceptadas entonces, el rostro de Zeir Anpin brilla, todo está en un estado de Misericordia y todos los Juicios se ocultan y son sometidos.
45. En Shabat, durante el servicio de Minjá, QUE SE REALIZA LOS DÍAS DE SEMANA es un momento en que todos los Juicios se despiertan, EN SHABATesta frente se revela desde ARIJ ANPIN COMO EL DESEO DE ILUMINAR CON JASADIM. Todos los Juicios son sometidos y la Misericordia permanece en todo el mundo. Por lo tanto el Shabat es sin Juicio Arriba así como abajo; incluso el fuego del Guehinom se oculta en su lugar y la gente malvada descansa. Por lo tanto, un alma adicional de alegría se agrega en Shabat.
Traducción al hebreo:
44. וְכַד רָצוֹן דָּא אִתְגַּלְיָיא, רַעֲוָא דְּרַעֲוִין אִשְׁתְּכַח בְּכֻלְּהוּ עָלְמִין, וְכָל צְלוֹתִין דִּלְתַּתָּא מִתְקַבְּלִין, וּמִתְנַהֲרִין אַנְפּוֹי דִּזְעֵיר אַנְפִּין, וְכֹלָּא בְּרַחֲמֵי אִשְׁתְּכַח, וְכָל דִּינִין אִתְטַמְּרָן וְאִתְכַּפְיָין.
45. בְּשַׁבְּתָא בְּשַׁעֲתָא דִּצְלוֹתָא דְּמִנְחָה, דְּהוּא עִידָּן דְּכָל דִּינִין מִתְעָרִין, אִתְגַּלְיָיא הַאי מִצְחָא, וְאִתְכַּפְיָין כָּל דִּינִין, וְאִשְׁתְּכָחוּ רַחֲמִין בְּכֻלְּהוּ עָלְמִין. וּבְגִין כָּךְ אִשְׁתְּכַח שַׁבָּת בְּלָא דִּינָא, לָא לְעֵילָּא וְלָא לְתַתָּא. וַאֲפִילּוּ אֶשָּׁא דְּגֵיהִנָּם אִשְׁתְּקַע (ס»א אשתכך) בְּאַתְרֵיהּ, וְנַיְיחִין חַיָּיבַיָּא. וְעַל דָּא אִתּוֹסַף נִשְׁמְתָא דְּחֵדוּ בְּשַׁבְּתָא.
Comentario de Zion Nefesh:
Traducción de Daniel Schulman
# 43
La ‘frente’ que se reveló en Atika Kadisha, es llamada ‘ratzón’, ‘voluntad’. La cabeza Superna que se oculta es liberada de su luz que se reveló en la frente. Es llamada ‘Voluntad de todas las voluntades’. Cuando el cabello del cráneo se estaba extendiendo, la frente estaba cubierta de pelo hasta que maduró y la frente se reveló con la luz de Jasadim.
El Santo Arí nos enseña que esta Luz se revela durante las comidas de Shabat, especialmente durante la tercera comida.
# 44
Cuando se revela la ‘voluntad’ que es Luz de Jasadim de Jojmá, todas las oraciones que provienen de abajo son aceptadas y Zeir Anpin brilla con la Luz que atraviesa todas sus sefirot. Todos los juicios ocultan y se rinden debido a la Luz de Jojmá y Jasadim, que trae Misericordia en todos los niveles.
# 45
Durante las tardes de los días de la semana los Juicios se despiertan porque la Luz de Jojmá se revela en la Columna Izquierda y alimenta los juicios.
En Shabat la ‘frente’ de Arij Anpin se revela con la Luz de Jojmá y Jassadim y la Misericordia se extiende a todos los mundos. Ningún juicio puede existir cuando esta Luz es revelada. Incluso se oculta el fuego en el infierno y el malvado descansa.
Jojmá sin Jasadim atrae juicios. En Shabat la Luz de la ‘frente’ nos proporciona Jojmá y Jasadim juntas. El Cabalista Rabí Shalom Buzaglo ZT «L, nos dice que el estudio del Zohar en Shabat se considera como 1000 veces más que en un día laborable. Este valor se multiplica por 10 (= 10.000) en la Tarde del Shabat, el tiempo de la ‘Voluntad de todas las voluntades’, que es la Luz de Arij Anpin. Esta se encuentra diez niveles arriba de la Luz de Biná de Shabat.
{||}