Traducción al Español: Daniel Schulman
54. Tan sólo cuando el tiempo que Él les espera se completa y ellos no arreglen sus caminos, es su destrucción una causa de gozo y exaltación ante Él. La única excepción fue el tiempo en que el Templo fue destruido, porque aunque su tiempo para enojarlo a Él había expirado, no había alegría ante Él. Desde ese momento en adelante, no ha habido felicidad ni arriba ni abajo.
55. «Porque dentro de siete días Yo haré llover sobre la tierra cuarenta días y cuarenta noches» (Bereshit/Génesis 7:4). Rabí Iehudá dijo: ¿Cuál es el significado de estos cuarenta días y cuarenta noches? Estos cuarenta días son para golpear a los malvados del mundo, como está escrito: «Cuarenta azotes le podrá dar, mas no se excederá de ello» (Dvarim/Deuteronomio 25:3), correspondiente a los «cuatro vientos del mundo», QUE SON EL SECRETO DE JOJMÁ, BINÁ, TIFERET Y MALJUT. Ya que cada una tiene diez, HAY UN TOTAL DE CUARENTA. Porque el hombre fue creado de los cuatro vientos del mundo. Así, el versículo continúa: «Y borraré de sobre la faz de la tierra todo ser viviente que he hecho». Cuarenta azotes son necesarios para destruir el mundo.
Traducción al Hebreo:
55. כִּי לְיָמִים עוֹד שִׁבְעָה אָנֹכִי מַמְטִיר עַל הָאָרֶץ אַרְבָּעִים יוֹם וְאַרְבָּעִים לָיְלָה וְגוֹ’. רַבִּי יְהוּדָה אָמַר, אַרְבָּעִים יוֹם וְאַרְבָּעִים לַיְלָה הַלָּלוּ, מַה מַּעֲשֵׂיהֶם? אֶלָּא אַרְבָּעִים יוֹם לְהַלְקוֹת רִשְׁעֵי הָעוֹלָם, וְכָתוּב (דברים כה) אַרְבָּעִים יַכֶּנּוּ לֹא יֹסִיף, כְּנֶגֶד אַרְבָּעָה רוּחוֹת הָעוֹלָם, לְכָל אֶחָד עֲשָׂרָה. מִשּׁוּם שֶׁבֶּן אָדָם נִבְרָא מֵאַרְבָּעָה רוּחוֹת הָעוֹלָם, וְעַל זֶה וּמָחִיתִי אֶת כָּל הַיְקוּם. וְצָרִיךְ אַרְבָּעִים לְהַלְקוֹת וְלִמְחוֹת אֶת הָעוֹלָם.
Comentario de Zion Nefesh:
# 54
Después de la destrucción del Santo Templo no hay alegría, incluso cuando son destruidos los malvados porque el Santo Templo aún no está allí para darnos la alegría de la Luz.
Eliminar la ‘oscuridad’ de un estado de ‘oscuridad’ no trae Luz. No nos da felicidad sino continua tristeza porque la Luz aún está ausente. Solo la Luz brilla podemos ser felices.
Lección:
Hoy en día vemos muchos conflictos en todo el mundo. La mayoría de las personas luchan para eliminar la ‘oscuridad’, pero al mismo tiempo se olvidan de traer la Luz. El mundo está lleno de ‘luchadores’ contra lo que ellos ven como oscuridad, pero muy pocos hacen esfuerzos por traer la Luz. El estudio del Zohar y otras herramientas espirituales iluminan el mundo y nos hacen felices.
Solo la Luz puede eliminar la oscuridad y traer felicidad. Con nuestros deseos y oraciones, Hashem puede hacer eso por nosotros.
# 55
Bereshit/Génesis 7:4
Hashem le anuncia a Noaj:
«Porque dentro de siete días Yo haré llover sobre la tierra cuarenta días y cuarenta noches y borraré de sobre la faz de la tierra todo ser viviente que he hecho»
El Zohar explica que se requieren 40 días para eliminar a la humanidad del mundo. Fuimos creados a partir del aspecto de cuatro direcciones y cuatro elementos de la naturaleza.
Norte – Fuego
Este – Viento/Aire
Sur – Agua
Oeste – Tierra
Cada lado tiene diez niveles individuales y todos suman 40. Por esa razón Hashem necesitó 40 días y noches para completar el proceso.
Dvarim/Deuteronomio 25:3
«Cuarenta azotes le podrá dar, mas no se excederá de ello, no sea que si se excediere, dándole muchos azotes sobre éstos, tu hermano se haga vil a tus ojos».
A nivel individual, el malvado es castigado exactamente con cuarenta latigazos para limpiar el pecado que lleva. Cualquier latigazo adicional sería considerado como humillación.
{||}