Traducción Española de Daniel Schulman
63. Pero ven y mira: Todo lo que el Santo, bendito sea Él, realiza en la tierra es hecho de acuerdo a la Sabiduría. Debido a que Avraham todavía no estaba apegado al Santo, bendito sea Él, correctamente, Él le dijo: «Vete”. Esto es una pista para ese lugar y posición que se esperaba que Avraham alcanzara y eso lo traería más cerca del Santo, bendito sea Él. Es por eso que está escrito: «Vete». Y ese es el primer grado que Avraham debía alcanzar para llegar al Santo, bendito sea Él.
64. Pero Avraham no pudo alcanzar ese grado y aferrarse a Él hasta que entró en la tierra de Israel, porque allí es donde se alcanza este nivel. Fue similar con David, sobre quien está escrito: «Y aconteció después de esto que consultó David a Hashem, diciendo: ‘¿Subiré a alguna de las ciudades de Iehudá?’ Y respondióle Hashem: ‘Sube’. Y preguntó David: ‘¿A dónde subiré?’ Y Hashem dijo: ‘a Hebron'» (Shmuel Bet/Samuel II 2:1). Ya que Shaul había muerto, y David estaba en condiciones de recibir el reinado, ¿por qué entonces él no recibió el reinado sobre Israel inmediatamente? ¿POR QUÉ TUVO QUE EJERCER COMO GOBERNADOR DURANTE SIETE AÑOS EN HEBRON?
Traducción al hebreo:
64. וּבַדַּרְגָּה הַזּוֹ לֹא יָכוֹל אַבְרָהָם לְהֵאָחֵז בָּהּ עַד שֶׁיִּכָּנֵס לָאָרֶץ, שֶׁשָּׁם יְקַבֵּל אֶת הַדַּרְגָּה הַהִיא. כְּמוֹ כֵן כָּתוּב (שמואל-ב ב) וַיִּשְׁאַל דָּוִד בַּה’ לֵאמֹר הַאֶעֱלֶה בְּאַחַת מֵעָרֵי יְהוּדָה וַיֹּאמֶר ה’ עֲלֵה וַיֹּאמֶר דָּוִד אָנָה אֶעֱלֶה וַיֹּאמֶר חֶבְרוֹנָה. וְכִי כֵּיוָן שֶׁמֵּת שָׁאוּל וְהַמַּלְכוּת רְאוּיָה לְדָוִד, לָמָּה לֹא קִבֵּל אֶת הַמַּלְכוּת מִיָּד עַל כָּל יִשְׂרָאֵל?.
Comentario de Zion Nefesh:
Traducción de Daniel Schulman
# 63
Todo lo que Hashem está haciendo proviene de la sabiduría oculta. Hashem le ordenó a Avram «Lej Lejá» porque aún no estaba cerca de él. Avram fue enviado a un sitio donde pudiera acercar al Santo, bendito sea Él. El primer paso es acercarse siempre al Santo, bendito sea Él.
# 64
Avram no pudo conectarse con Hashem antes de entrar a la Tierra de Israel. Es el lugar donde él pudo construir su vasija para estar preparado para la conexión de nivel superior.
El Zohar cita la conversación del Rey David con Hashem. Después de la muerte del Rey Shaúl, el camino para el reino estaba abierto para el Rey David que fue ungido mucho antes.
Shmuel Bet/Samuel II 2: 1
«Y aconteció después de esto que consultó David a Hashem, diciendo: ‘¿Subiré a alguna de las ciudades de Iehudá?’ Y respondióle Hashem: ‘Sube’. Y preguntó David: ‘¿A dónde subiré?’ Y Hashem dijo: ‘a Hebron'»
El rey David le pidió permiso a Hashem para ir a una de las ciudades de la tribu de Iehudá para gobernar al pueblo.
La tribu de Iehudá era la tribu más grande y estaba asentada alrededor de la ciudad de Jerusalém. El rey David lo vio como el mejor lugar para dirigir el reino, pero Hashem le dijo que subiera, es decir, que actuara como rey, pero que fuera primero a Hebrón.
Hebrón es el lugar donde están enterrados los Patriarcas y el nombre de la ciudad proviene de la raíz ‘Heber’, ‘conectar’. El rey David gobernó en Hebrón durante más de siete años antes de avanzar.
Lección:
Nuestro proceso de crecimiento espiritual nos lleva a través de diferentes fases. Puede que no nos agraden, pero son importantes para que crezcamos antes de seguir adelante. El trabajo espiritual tiene lugar donde quiera que vayamos, incluso si nos quedamos un corto tiempo en un solo lugar. Si uno está ‘conectado’ sabrá cuándo dar el siguiente paso en su vida. Muchas personas quedan atrapadas en un lugar por comodidad y eso no siempre es bueno, por decir lo menos. La mayoría de las veces el movimiento que se espera de nosotros es a nivel espiritual. Necesitamos crecer espiritualmente y hacer más, estudiar más y revelar una mayor Luz en nuestras vidas y en quienes nos rodean. No se quede atascado en la rutina. Haga más y conviértase en un gran rey sobre su reino espiritual.
{||}