Traducción Española de Daniel Schulman
54. Y cada uno de los TRES ÁNGELES sirvió para un propósito diferente. Rafael, que gobierna el poder de sanar, ayudó a Avraham a recuperarse de la circuncisión. Otro, Mijael, quien vino a informarle a Sará que ella tendría un hijo, gobierna sobre el Lado Derecho. Toda la abundancia y las bendiciones del Lado Derecho le son entregadas.
55. Y Gavriel, quien vino a derrocar a Sdom, gobierna sobre el Lado Izquierdo y es responsable de todos los Juicios en el mundo, DADO QUE LOS JUICIOS PROVIENEN del Lado Izquierdo. Y la ejecución la realiza el Ángel de la Muerte, EL JEFE DE PANADEROS DEL REY, que ejecuta LAS ORACIONES QUE SE APRUEBAN BAJO EL DOMINIO DE GAVRIEL.
56. Todos y cada uno de los ángeles cumplieron su misión, como es debido. Gavriel continúa su misión para la santa Neshamá, mientras que el Ángel de la Muerte se dirige a su misión para el Nefesh de la Inclinación al Mal. A pesar de todo esto, el alma no abandona el cuerpo hasta que ve a la Shejiná.
Traducción al hebreo:
55. וחד להפכא לסדום, ודא איהו גבריאל, דאיהו לשמאלא. ואיהו ממנא על כל דינין דעלמא, מסטרא דשמאלא, למידן ולמעבד על ידא דמלאך המות, דאיהו מארי דקטולא דבי מלכא.
56. וכלהו עבדו שליחתהון, וכל חד וחד כדקא חזי ליה. מלאך גבריאל, בשליחותא לנשמתא קדישא, ומלאך המות בשליחותיה, לנפשא דיצר הרע. ועכ»ד נשמתא קדישא לא נפיק, עד דחזי שכינתא.
Comentario de Zion Nefesh:
Traducción de Daniel Schulman
# 54
Cada uno de los tres ángeles que vinieron a Avraham tenía un propósito específico. El ángel Rafael, que es el ángel de la curación, vino a sanar a Avraham de la circuncisión. El ángel Mijael proviene de la Derecha y entrega noticias y bendiciones. Él le trajo a Sará el mensaje de que tendría un hijo.
# 55
El Ángel Gavriel, desde la Izquierda, gobierna todos los juicios en el mundo. El ángel Gavriel entrega los juicios y el Ángel de la Muerte los ejecuta.
# 56
Los ángeles siguen sus misiones. Gavriel es un mensajero del Alma Santa desde el nivel de la Neshamá y el Ángel de la Muerte sigue la misión del nivel del alma de Nefesh desde el Lado de la Inclinación al Mal. El alma no abandona el cuerpo hasta que ve a la Shejiná.
La Shejiná incluye las raíces de las almas y cuando el cuerpo la ve, las almas desean conectarse con sus raíces. Si las almas son justas, la Shejiná las recibe en su Luz y las conduce al próximo paso. Si el alma es malvada, la Shejiná deja que el alma llore su partida de este mundo.
{||}