Traducción Española de Daniel Schulman
65. Cuando el brillo inferior, QUE ES EL BRILLO DE LAS DOCE LLAMADOS AD’NI, se unió al brillo superior, QUE ES ZEÍR ANPIN, LLAMADO Iud-Hei-Vav-Hei, formaron un nombre a través del cual los verdaderos profetas obtienen SUS PROFECÍAS y miran dentro del brillo Superno. El NOMBRE es Iud-Alef-Hei-Dalet-Vav-Nun-Hei-Iud, QUE ES UNA COMBINACIÓN DE IUD-HEI-VAV-HEI Y AD’NI. A TRAVÉS DE ESTE NOMBRE COMBINADO, ALCANZAN visiones sublimes, PORQUE POR ESTE NOMBRE SE PUEDE LOGRAR LA VISIÓN DE LOS SECRETOS OCULTOS, tal como está escrito: «y de en medio (del fuego) una como refulgencia del Jashmal» (Iejezkel/Ezequiel 1:4).
Traducción al hebreo:
64. זהר: דזהיר ואנהיר לכלא, כללא דאורייתא, ודא איהו דאתחזי, וכל גוונין סתימין ביה, ואתקרי בשמא דאדני. תלת גוונין אתחזי לתתא, מהאי, תלת גוונין לעילא, מאלין עלאין אתמשך כלא דלא אתחזי. ונציץ בתריסר נציצין וזהירין דנציצין מניה. תליסר אינון, ברזא דשמא קדישא, וגו רזא דאין סוף, הוי»ה אקרי.
65. כד אתחבר זהר תתאה אדני, בזהר עלאה הוי»ה, אתעביד שמא סתים, דביה ידעי נביאי קשוט, ומסתכלאן לגו זהרא עלאה, ודא יאקדונקי. חיזו טמירין, דכתיב כעין החשמל מתוך האש.
Comentario de Zion Nefesh:
Traducción de Daniel Schulman
# 63
Este Zohar es elevado y oculto. El brillo de todas sus chispas incluye todos los niveles. Sale y se esconde; se oculta y se revela; se ve pero no se ve. Este libro es la fuente del pozo, sale de día y está oculto por la noche, deleitado a la medianoche con todas las luces que emergen de él.
# 64
Un Zohar que es brillante y expande su luz a todos y la Torá. Y todos los colores ocultos unidos son llamados AD’NI.
Tres colores se ven debajo de los tres colores arriba. Todo atraído desde la parte Superior que no se ve. Su brillo emerge en doce luces brillantes. Trece son en el secreto del Santo Nombre y el secreto del Infinito es llamado Iud-Hei-Vav-Hei.
#65
Cuando el Zohar inferior, AD’NI, se conecta con el Zohar supremo, crean un nombre oculto que los verdaderos profetas usan para ver sitios ocultos en el Zohar Supremo.
Los párrafos anteriores del Zohar describen de manera encubierta la conexión de las tres Sefirot superiores, Jojmá, Biná y Da’at con las tres inferiores, Jesed, Guevurá y Tiferet. Es como la toma corriente y el enchufe. Cuando están conectados, la energía de la planta de energía puede fluir hasta el consumidor más pequeño.
La unificación de los nombres superiores e inferiores crea un puente espiritual desde el nivel de Maljut y el nombre AD’NI hasta el nivel más elevado de Iud-Hei-Vav-Hei.
Hacemos esta conexión con cada bendición «Baruj Atá…» cuando vemos el Nombre y pronunciamos AD’NI. El nivel superior se oculta y se ve porque decimos el nombre más bajo.
Cuando respondemos Amén a una bendición, meditamos en este nombre para crear un puente de Luz.
Cuando actuamos sobre un precepto de la Torá y decimos «Le Shem Ijud…» hacemos la misma unificación de Arriba y de abajo.
Es una tecnología espiritual compleja que nos ayuda a subir al ‘puente’ y escalar más a medida que progresamos con la purificación de nuestras almas.
{||}