Daily Zohar 2584
Traducción Española de Daniel Schulman
41. Rabí Iehudá le dijo a Rabí Jiá: Hemos aprendido que el Santo, bendito sea Él, preparará una fiesta para los justos en el futuro. ¿Qué es esta fiesta? Él respondió: Antes de que fueras ante estos santos ángeles, los sabios de la
Mishná, escuché lo que dijo Rabí Eleazar. Esto puso mi corazón en paz. Porque Rabí Eleazar dijo que la fiesta de los Justos en el futuro es tal como está escrito: «y vieron al Elohim de
Israel y comieron y bebieron» (Shemot/Éxodo 24:10-11). Aquí está escrito, «comieron», pero Rabí Eleazar notó que en un lugar se explica como «disfrutar» y en otro como «comer». ¿Cuál es la diferencia? Él respondió: ¡Ay de los Justos que no tienen tanto mérito; disfrutan del esplendor, aunque no entiendan todo. Sin embargo, los Justos que merecen el esplendor divino comen hasta que lo captan por completo. La comida y la bebida se refieren a esta fiesta y a comer solo. ¿De quién sabemos esto? De Moshé, como está escrito: «sin comer pan ni beber agua» (Id. 34:28). ¿Por qué fue así? Porque comió otro alimento, que es el esplendor superno. La comida del Justo en el futuro será de esa manera.
Traducción al hebreo:
41. אָמַר רַבִּי יְהוּדָה לְרַבִּי חִיָּיא, זֶה שֶׁשָּׁנִינוּ שֶׁעָתִיד הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לַעֲשׂוֹת סְעוּדָה לַצַּדִּיקִים לֶעָתִיד לָבֹא מַה הִיא? אָמַר לוֹ, טֶרֶם הָלַכְתִּי לִפְנֵי אוֹתָם הַמַּלְאָכִים הַקְּדוֹשִׁים, בַּעֲלֵי הַמִּשְׁנָה, כָּךְ נִשְׁמַע לִי. כֵּיוָן שֶׁשָּׁמַעְתִּי אֶת זֶה שֶׁאָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר, הִתְיַשֵּׁב בְּלִבִּי. שֶׁאָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר, סְעוּדַת הַצַּדִּיקִים לֶעָתִיד לָבֹא כְּמוֹ זֶה שֶׁכָּתוּב (שמות כד) וַיֶּחֱזוּ אֶת הָאֱלֹהִים וַיֹּאכְלוּ וַיִּשְׁתּוּ. וְזֶה הוּא שֶׁשָּׁנִינוּ נִזּוֹנִים.וְאָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר, בְּמָקוֹם אֶחָד שָׁנִינוּ נֶהֱנִים, וּבְמָקוֹם אַחֵר שָׁנִינוּ נִזּוֹנִים. מַה בֵּין זֶה לָזֶה? אֶלָּא כָּךְ אָמַר אָבִי, הַצַּדִּיקִים שֶׁלֹּא זָכוּ כָּל כָּךְ, נֶהֱנִים מֵאוֹתוֹ זִיו, שֶׁלֹּא יַשִּׂיגוּ כָּל כָּךְ. אֲבָל הַצַּדִּיקִים שֶׁזָּכוּ, נִזּוֹנִים עַד שֶׁיַּשִּׂיגוּ הַשָּׂגָה שְׁלֵמָה. וְאֵין אֲכִילָה וּשְׁתִיָּה אֶלָּא זוֹ, וְזוֹ הִיא הַסְּעוּדָה וְהָאֲכִילָה. וּמִנַּיִן לָנוּ זֶה? מִמֹּשֶׁה, שֶׁכָּתוּב (שמות לד) וַיְהִי שָׁם עִם ה’ אַרְבָּעִים יוֹם וְאַרְבָּעִים לַיְלָה לֶחֶם לֹא אָכַל וּמַיִם לֹא שָׁתָה. מָה הַטַּעַם לֶחֶם לֹא אָכַל וּמַיִם לֹא שָׁתָה? מִפְּנֵי שֶׁהָיָה נִזּוֹן מִסְּעוּדָה אַחֶרֶת, מֵאוֹתוֹ זִיו שֶׁל מַעְלָה. וּכְמוֹ כֵן סְעוּדָתָם שֶׁל צַדִּיקִים לֶעָתִיד לָבֹא.
Comentario de Zion Nefesh:
Traducción de Daniel Schulman
# 41
Rabí Iehudá estudia con Rabí Jiá, diciéndole; aprendimos que en el futuro, el Santo, bendito sea Él, hará una gran fiesta para todos los Tzadikim. Escuchó esto de Rabí Eleazar al referirse a Shemot/Éxodo 24:11
«Y vieron al Elohim de Israel y comieron y bebieron»
Rabí Iehudá dice que en un lugar dice ‘disfrutar de la fiesta’ y en otro lugar dice ‘nutrirse en la fiesta’, ¿qué hay entre ambas?
Rabí Eleazar compartió la explicación de su padre diciendo que los Tzadikim que tienen menos méritos disfrutarán de la luz de la Shejiná y los grandes Tzadikim tendrán más alimento hasta que tengan una comprensión completa y conexión con la luz de la Shejiná.
Comer y beber son algo espiritual. La Torá nos dice que cuando Moshé subió a la montaña para recibir la Torá no comió ni bebió durante cuarenta días y cuarenta noches.
Id. 34:28
«Y él estuvo allí con Hashem cuarenta días y cuarenta noches, sin comer pan ni beber agua. Y Él escribió sobre las tablas las palabras del pacto, los Diez Mandamientos».
Moshé no comió ni bebió porque se nutrió de la Luz Superior y así será en el futuro con los Tzadikim.
Lección:
Cuantos más méritos ganemos, mayores serán las recompensas que recibiremos. Si bien la mayoría de la gente disfrutará de la luz de la Shejiná, las personas justas serían ‘infundidas’ con la luz de la Shejiná y serán capaces de hacer más que disfrutar de esa Luz.
Disfrutar de la energía es genial, pero formar parte de ella es mucho mayor porque uno hereda la fuerza de la energía a la que se conecta. El estudio de la Torá a través del Zohar nos nutre con Luz que expande nuestras vasijas para que estemos preparados cuando llegue el momento.
{||}
