Traducción Española de Daniel Schulman
Traducción al hebreo:
Comentario de Zion Nefesh:
Traducción de Daniel Schulman
# 44
Rabí Shimón escuchó de su alumno, Rabí Itzjak acerca del estudio que habían recibido anteriormente de los hijos de Rabí Tzadok, a quien llamaban ‘el débil’.
Rabí Shimón continuó explicando que lo llamaban ‘débil’ porque ayunó durante 40 años con una oración para que el Santo Templo de Jerusalén no fuera destruido durante su vida.
Rabí Tzadok estaba explicando secretos profundos sobre cada palabra de la Torá. Sus estudios le dieron a los pueblos del mundo un camino recto para seguir.
Después de algún tiempo, Rabi Itzjak se encontró con Rabí Tzadok y su pequeño hijo. Le preguntó por su otro hijo y el Rabí Tzadok respondió que se había casado y que estaba con su esposa. Explicó que no lo invitó a la boda porque no lo conocía anteriormente, ni tenía conocimiento de su nivel espiritual para saber cómo honrarlo. Otra razón es que el Rabí Itzjak tal vez estuviera ocupado y no quería cargarle más. La tercera razón es que los amigos que comen en la mesa de la novia y el novio les entregan regalos generosos. Rabí Itzjak lo respetó y lo bendijo.
Lección:
La boda es el aspecto de la unificación de la Luz y la vasija a través del estudio (comida) de los secretos de la Torá. Rabí Itzjak no fue invitado a los estudios especiales de Rabí Tzadok porque no sabía cuánto podía contribuir a los estudios, que es el aspecto de dar ‘regalos generosos’.
Rabi Itzjak le preguntó su nombre y él respondió ‘Tzadok el pequeño’. En ese momento, Rabí Itzjak aprendió de él 13 secretos de alto nivel de la Torá. De su hijo aprendió tres secretos, uno relacionado con la profecía, otro relacionado con los sueños y otro relacionado con la diferencia entre ellos.
Lección: Aunque Rabí Tzadok era un gran Tzadik, se presentó simplemente declarando su nombre y agregando ‘pequeño’ para mostrar lo poco que pensaba de sí mismo. El Zohar nos enseña que aquellos que son pequeños en este mundo son grandes en el nivel espiritual. En este mundo, la mayoría de la gente se enorgullece de su inteligencia y estado social. Solo cuando estudiamos y conducimos la vida sin ego, podemos alcanzar niveles espirituales mayores.
{||}