Traducción Española de Daniel Schulman
47. Ven y mira: esta escalera fue fortalecida por dos mundos, arriba EN ZEIR ANPIN y abajo EN LA NUKVA. ASÍ: «en la tierra de los casditas, junto al río K’var” (Iejezkel/Ezequiel 1:3). La tierra de los casditas es el lugar de exilio, ES DECIR, LA TIERRA FUERA DE ISRAEL. Sin embargo, es «junto al río K’var». ¿Qué es el río K’var? ESTO SIGNIFICA QUE Ella ya estaba allí (heb. ‘K’var’); la Shejiná habitaba sobre éste antes de eso, como está escrito: «Y un río salía de Edén para regar el jardín» (Bereshit/Génesis 2:0) SIENDO EL RÍO EL SECRETO DE BINÁ. Y EL RÍO K’VAR ES UNO DE LOS CUATRO RÍOS QUE FLUÍAN DEL RÍO QUE EMPEZABA EN EDÉN, EL RÍO DE EUFRATES EN BABILONIA. Debido a que moraba sobre él antes y estaba sobre él entonces (k’var), ahora también mora sobre éste y fue revelado a Iejezkel.
48. Ven y mira: «Y soñó». ÉL PREGUNTA: ¿Cómo pudo ser que Hashem se revelara en un sueño al santo Iaacov, el elegido de los Patriarcas; y en un lugar tan sagrado, BET-EL, QUE ES PARTE DE ISRAEL, UN LUGAR DIGNO DE LA MORADA DE LA SHEJINÁ, él vio a HASHEM solo en un sueño? ÉL RESPONDE: Iaacov aún no estaba casado, Y POR LO TANTO, SU CUERPO ESTABA INCOMPLETO. Además, Itzjak todavía estaba vivo Y EL TIEMPO DE SU ASCENDENCIA AÚN NO HABÍA LLEGADO. POR LO TANTO, ESTÁ ESCRITO QUE ÉL SOÑÓ Y NO QUE TUVO UNA VISIÓN MIENTRAS ESTABA DESPIERTO. Puede preguntarse por qué, después de casarse, está escrito: «Y vi en sueños» (Bereshit/Génesis 31:10). Esto fue porque él estaba fuera de Israel EN PADAN ARAM, e Itzjak todavía estaba vivo. Por lo tanto, está escrito que él soñó.
Traducción al hebreo:
48. בֹּא רְאֵה, וַיַּחֲלֹם, וְכִי יַעֲקֹב הַקָּדוֹשׁ, שֶׁהוּא הַשָּׁלֵם שֶׁל הָאָבוֹת, הִתְגַּלָּה עָלָיו בַּחֲלוֹם, וּבַמָּקוֹם הַקָּדוֹשׁ הַזֶּה לֹא רָאָה [לוֹ] אֶלָּא בַּחֲלוֹם? אֶלָּא יַעֲקֹב בַּזְּמַן הַהוּא לֹא הָיָה נָשׂוּי, וְיִצְחָק הָיָה קַיָּם. וְאִם תֹּאמַר שֶׁהִנֵּה אַחַר כָּךְ, כְּשֶׁנִּשָּׂא, כָּתוּב וָאֵרֶא בַּחֲלוֹם? שָׁם הַמָּקוֹם גָּרַם, וְיִצְחָק הָיָה קַיָּם, וְעַל כֵּן כָּתוּב בּוֹ חֲלוֹם.
Comentario de Zion Nefesh:
Traducción de Daniel Schulman
# 47
Iejezkel/Ezequiel 1:3
«El sacerdote Ihejezkel, hijo de Buzí, tuvo revelación de Hashem en la tierra de los casditas, junto al río K’var; y estuvo allí sobre él la mano de Hashem»
El Zohar explica que debido a que los Israelitas en el exilio tenían a la Shejiná con ellos y que necesitaban apoyo espiritual, Ezequiel pudo ver visiones de los cielos y profetizar. El río K’var en el versículo representa uno de los cuatro ríos que salen del Jardín del Edén (Bereshit/Génesis 2:10). Debido al río, la Shejiná podría estar allí y Ezequiel pudo revelar las profecías en el exilio con los Israelitas.
# 48
El Zohar pregunta por qué Iaacov, que es el patriarca del nivel más elevado, solo tuvo un sueño y no una visión como un profeta cuando estaba en el lugar santo de la Tierra Santa de Israel. Ese lugar era digno de la revelación de la Shejiná y conecta con Iaacov en un nivel superior. La respuesta es que en ese momento, Itzjak todavía estaba vivo y Iaacov no estaba casado. Como soltero, Iaacov no estaba completo.
Adam nació como hombre y mujer (Bereshit/Génesis 1:27). Más tarde, Hashem separó la parte femenina de la espalda de Adam y la trajo de regreso a él cara a cara (Id. 2:23).
Como fueron creados inicialmente, varón y hembra son uno. Por esa razón, debemos tener el aspecto de hombre y mujer para recibir Luz del Creador y así poder continuar la Luz en este mundo y (*) formar cosas nuevas.
Desde que Hahsem nos creó como una vasija para recibir su Luz y beneficiarnos de ella. Después del pecado, perdimos la conexión automática de varón y mujer y debemos ‘ganar’ la Luz unificando varón y hembra, Luz y Vasija. Los hombres solteros y las mujeres todavía pueden atraer y revelar la Luz cuando crean vasijas con sus deseos y su conciencia.
La Shejiná siempre está presente en la Tierra de Israel porque este es el lugar donde la Luz fluye al mundo entero. Antes de la destrucción del Santo Templo había escuelas para profetas, donde les enseñaban cómo conectarse a los niveles de Netzaj y Hod y ver más allá de las limitaciones de los cinco sentidos y el tiempo.
(*) Todo en este mundo está hecho de energía de la Luz y, por lo tanto, no podemos ‘crear’, solo formar a partir de lo que ya existe.
{||}