Traducción Española de Daniel Schulman
51. Ven y mira: todas las acciones en el mundo dependen de muchos jefes, PORQUE CADA BRIZNA DE PASTO TIENE SU ÁNGEL QUE SE INCLINA Y LE SUSURRA ‘CRECE, CRECE’. Sin embargo, todas las personas en el mundo no conocen ni se preocupan por SUS RAÍCES NI por qué están en el mundo. Porque incluso el Rey Shlomó, que era más sabio que cualquier otro hombre, no podía comprenderlas.
52. Él abrió la discusión citando: «Lo ha hecho todo hermoso en su tiempo; y ha puesto en el corazón de ellos la eternidad, sin que el hombre pueda entender la obra que ha hecho Elokim, desde el principio hasta el fin» (Kohelet/Eclesiatés 3:11). Ven y mira: felices son los que estudian Torá y saben cómo observar con el espíritu de la sabiduría. «Lo ha hecho todo hermoso en su tiempo» SE REFIERE A todas las obras que el Santo, bendito sea Él, realizó en el mundo. Sobre cada acción en el mundo hay un grado a cargo, ya sea para bien o para mal. ESTAS SON LAS 28 VECES MENCIONADAS POR KOHELET, CATORCE PARA EL BIEN A LA DERECHA EN EL SECRETO DE LA SHEJINÁ Y CATORCE PARA EL MAL A LA IZQUIERDA, EN EL SECRETO DEL ‘OTRO LADO’ QUE CASTIGA A LOS HOMBRES. De ellos, algunos grados van a la Derecha y otros a la Izquierda. Cuando el hombre va hacia la Derecha, los actos que realiza, el grado asignado sobre ese Lado DERECHO, le brinda ayuda. Si el hombre va hacia la Izquierda y realiza cierta acción, el jefe del Lado IZQUIERDO lo denuncia por ese acto, lo conduce a ese Lado y lo lleva por mal camino. Por lo tanto, cuando el hombre actúa dignamente, el jefe del Lado Derecho lo ayuda. «En su tiempo» al que se refiere en la frase «hermoso en su tiempo» nos dice que el acto estaba conectado correctamente a ‘su tiempo’, A LA NUKVA LLAMADA ‘TIEMPO’. EL SECRETO DE LAS CATORCE VECES PARA EL BIEN ESTÁ SIENDO A LA DERECHA. A TRAVÉS DEL CASTIGO DE LAS CATORCE VECES PARA EL MAL, EL HOMBRE ELIGE LAS CATORCE VECES A LA DERECHA Y SE ADHIERE A LA SHEJINÁ. SE ENCUENTRA ENTONCES QUE HIZO TODO «HERMOSO EN SU TIEMPO».
Traducción al hebreo:
52. פָּתַח וְאָמַר, (קהלת ג) אֶת הַכֹּל עָשָׂה יָפֶה בְעִתּוֹ גַּם אֶת הָעֹלָם נָתַן בְּלִבָּם מִבְּלִי אֲשֶׁר לֹא יִמְצָא הָאָדָם אֶת הַמַּעֲשֶׂה אֲשֶׁר עָשָׂה הָאֱלֹהִים וְגוֹ’. בֹּא רְאֵה, אַשְׁרֵי אוֹתָם שֶׁמִּשְׁתַּדְּלִים בַּתּוֹרָה וְיוֹדְעִים לְהִסְתַּכֵּל בָּרוּחַ [בַּסּוֹד] שֶׁל הַחָכְמָה.אֶת הַכֹּל עָשָׂה יָפֶה בְעִתּוֹ – בְּכָל הַמַּעֲשִׂים שֶׁעָשָׂה הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא בָּעוֹלָם, בְּכָל מַעֲשֶׂה וּמַעֲשֶׂה יֵשׁ דַּרְגָּה מְמֻנָּה עַל אוֹתוֹ הַמַּעֲשֶׂה בָּעוֹלָם, הֵן לְטוֹב וְהֵן לְרַע. מֵהֶם דְּרָגוֹת לְיָמִין, וּמֵהֶם דְּרָגוֹת לִשְׂמֹאל. הוֹלֵךְ הָאָדָם לְיָמִין, אוֹתוֹ הַמַּעֲשֶׂה שֶׁעָשָׂה, אוֹתָהּ הַדַּרְגָּה הַמְמֻנָּה [שֶׁל יָמִין] לַצַּד הַהוּא וְעוֹשָׂה לוֹ סִיּוּעַ, וְכַמָּה הֵם שֶׁמְּסַיְּעִים לוֹ. הוֹלֵךְ אָדָם לִשְׂמֹאל וְעוֹשֶׂה מַעֲשָׂיו, אוֹתוֹ הַמַּעֲשֶׂה שֶׁעָשָׂה, הוּא [דַּרְגַּת הַשְּׂמֹאל] הַמְמֻנֶּה לַצַּד הַהוּא, וּמְקַטְרֵג לוֹ וּמוֹבִיל אוֹתוֹ לְאוֹתוֹ הַצַּד וּמַסְטֶה אוֹתוֹ. וּמִשּׁוּם כָּךְ, אוֹתוֹ הַמַּעֲשֶׂה שֶׁאָדָם עוֹשֶׂה כָּרָאוּי, אוֹתוֹ הַמְמֻנֶּה שֶׁל צַד הַיָּמִין מְסַיֵּעַ לוֹ. וְזֶה הוּא בְּעִתּוֹ, יָפֶה בְעִתּוֹ, שֶׁאוֹתוֹ הַמַּעֲשֶׂה מִתְקַשֵּׁר בְּעִתּוֹ כָּרָאוּי לוֹ.
Comentario de Zion Nefesh:
Traducción de Daniel Schulman
# 51
Por cada pequeña cosa en existencia y cada acción que hacemos en este mundo, tenemos ángeles asignados a ella. Los sabios nos dicen que cada pequeña hierba tiene un ángel que controla su crecimiento. Esto está más allá de nuestro alcance e incluso el Rey Shlomó, que fue el más sabio de todos no pudo venir a ver y entender eso.
# 52
Kohelet/Eclesiastés 3:11
«Lo ha hecho todo hermoso en su tiempo; y ha puesto en el corazón de ellos la eternidad, sin que el hombre pueda entender la obra que ha hecho Elokim, desde el principio hasta el fin»
Cada acción en este mundo está controlada por el Santo, bendito sea Él. Hay un ángel designado para cada acción en su nivel específico. Esto en todos los niveles, lo bueno y lo malo.
Cuando la persona realiza actos positivos en la Derecha, que tiene los aspectos de Jasadim (bondad, compartir), los ángeles asignados la apoyan. Si los actos son negativos, los ángeles lo conectan con el Lado Izquierdo, generando juicio y haciendo que falle. Todo sucede en su tiempo, como leemos en Kohelet/Eclesiastés 3:1-8.
«Para todo hay una sazón oportuna; y hay un tiempo determinado para todo asunto debajo del cielo:
Tiempo para nacer y tiempo de morir; tiempo de plantar y tiempo de arrancar lo plantado;
Tiempo de matar y tiempo de curar; tiempo de derribar y tiempo de edificar;
Tiempo de llorar y tiempo de reír; tiempo de endechar y tiempo de bailar;
Tiempo de esparcir las piedras y tiempo de recoger las piedras; tiempo de abrazar y tiempo de rechazar los abrazos;
Tiempo de buscar y tiempo de perder; tiempo de guardar y tiempo de desechar;
Tiempo de rasgar y tiempo de coser; tiempo de callar y tiempo de hablar,
Tiempo de amar y tiempo de aborrecer; tiempo de guerra y tiempo de paz»
14 ‘tiempos’ con actos buenos desde la Derecha y 14 tiempos ‘malos’ para la Izquierda. 14 es numéricamente ‘Iad’, ‘mano’ y 28 (14 + 14) es ‘Koaj’, ‘fuerza’. Para tener todos los tiempos positivos en nuestras vidas, tenemos que seguir solo actos positivos. Entonces tendremos ángeles de apoyo que nos dirigirán en el camino correcto. Para llegar a este punto debemos deshabilitar a los ángeles negativos que hemos ‘acumulado’ a nuestro alrededor y neutralizarlos con ángeles positivos buenos y fuertes.
{||}