Traducción Española de Daniel Schulman
53. «Y ha puesto en el corazón de ellos». Esto significa que el mundo y todas sus acciones no están ligadas a la santidad sino al deseo del corazón cuando el deseo se eleva en el hombre, QUE ES EL SECRETO DEL VERSÍCULO, «ENTIENDE ESTO HOY Y RECAPACÍTALO EN TU CORAZÓN » (DVARIM/DEUTERONOMIO 4:39). Felices son los justos que atraen, POR EL DESEO DE SU CORAZÓN, buenas obras que los benefician a ellos y al mundo entero, y quienes conocen cómo apegarse al «tiempo de paz» (Kohelet/Eclesiastés 3:8), ES DECIR, AL TIEMPO DE LA UNIÓN ELEVADA LLAMADA ‘PAZ’. Por la fuerza de la caridad que dan abajo, causan que el gado llamado ‘todo’, IESOD, ilumine «en su tiempo», LA NUKVA.
54. ¡Ay de los malvados que no conocen el tiempo, ES DECIR EL TIEMPO DE LA PAZ, para la acción y no prestan atención, para poder realizar sus acciones en aras de la mejora necesaria en el mundo y corrijan sus acciones en su lugar apropiado grado. ESTO SIGNIFICAQUE NO ELEVAN EL MAIN NUKVIN (AGUAS FEMENINAS) A TRAVÉS DE SUS ACTOS HACIA LA UNIÓN SUPERNA, QUE ES EL SECRETO DEL «TIEMPO DE PAZ». No lo hacen, porque no conocen esto.
Traducción al hebreo:
54. אוֹי לָרְשָׁעִים שֶׁאֵין יוֹדְעִים הָעֵת שֶׁל אוֹתוֹ מַעֲשֶׂה וְלֹא מַשְׁגִּיחִים לַעֲשׂוֹת מַעֲשֵׂיהֶם בָּעוֹלָם עַל הַתִּקּוּן שֶׁצָּרִיךְ לָעוֹלָם וּלְתַקֵּן הַמַּעֲשֶׂה בְּאוֹתָהּ הַדַּרְגָּה שֶׁרְאוּיָה לוֹ. מָה הַטַּעַם? מִשּׁוּם שֶׁלֹּא יוֹדְעִים.
Comentario de Zion Nefesh:
Traducción de Daniel Schulman
# 53
El versículo anterior menciona «Y ha puesto en el corazón de ellos» y el Zohar explica que las acciones de las personas no están conectadas con la santidad a menos que el deseo provenga del corazón.
Dvarim/Deuteronomio 4:39
«Entiende esto hoy y recapacítalo en tu corazón, que sólo Hashem es Elokim arriba en los cielos y abajo en la tierra; no hay otro alguno»
Rabí Ashlag cita este versículo como el secreto que revela el principio espiritual de la conciencia con la acción.
‘Entiende esto hoy’ es la conexión con la sefirá de Da’at. Eso atrae la Luz de Jojmá y Biná hacia el ‘corazón’, que es Zeir Anpin, que conecta los cielos y la tierra. Sin la conciencia pura, nuestras acciones abajo están sujetas a las fuerzas del Lado Negativo que controla Maljut.
Las acciones rectas tienen la conciencia para atraer la Luz hacia el mundo y beneficiarse por el deseo de traer la paz. ‘Paz’ es el estado y el tiempo en que la luz de Iesod se manifestó en Maljut. El Justo usa el poder de la Tzedaká para crear vasijas que atraen la Luz de Iesod hacia Maljut.
# 54
Los malvados no conocen los caminos del sistema espiritual. Sus acciones carecen del conocimiento para atraer la Luz de la paz que el mundo necesita.
El aspecto de ‘tiempo’ existe solo en Maljut y todo lo relacionado con el proceso de corrección. Los grandes Tzadikim están por encima del tiempo porque lograron la paz completa con su conexión/unificación permanente con la Luz.
El tiempo tiene una sola dirección porque venimos a este mundo para un proceso que requiere que avancemos. Tenemos que hacer el trabajo de corrección cada momento con el temor de perder oportunidades que pueden pasar y causar que nos perdamos un trabajo de la vida y que reencarnemos nuevamente.
{||}