Traducción Española de Daniel Schulman
54. ÉL RESPONDE: Las bendiciones que recitamos antes de comer son oraciones por la unidad ENTRE MACHO Y HEMBRA, mientras que aquellas que recitamos después de comer TIENEN DOS PROPÓSITOS – (1) mostrar la debida saciedad ante el grado de fe, LA NUKVA, Y (2) bendecirla apropiadamente, de modo que EL GRADO DE FE sea bien regado, bendecido y lleno de gozo de la vida Superna tanto como sea necesario, y así nos conferirá sustento.
Traducción al hebreo:
54. אֶלָּא, זוֹ הַבְּרָכָה שֶׁל תְּפִלַּת הַיִּחוּד, וְזוֹ בִּרְכַּת הַמָּזוֹן, לְהַרְאוֹת כְּלַפֵּי דַרְגַּת הָאֱמוּנָה שָׂבָע כָּרָאוּי. וְאָז צָרִיךְ לְבָרֵךְ אוֹתוֹ כָּרָאוּי, שֶׁאוֹתָהּ הַדַּרְגָּה שֶׁל הָאֱמוּנָה תִּתְרַוֶּה וְתִתְבָּרֵךְ, וְיִתְמַלֵּא שִׂמְחָה מֵהַחַיִּים שֶׁלְּמַעְלָה כְּמוֹ שֶׁצָּרִיךְ, כְּדֵי לָתֵת לָנוּ מְזוֹנוֹת.
Comentario de Zion Nefesh:
Traducción de Daniel Schulman
# 53
Dvarim/Deuteronomio 8:10
«Y siempre que comieres y te saciares, bendecirás a Hashem, tu Elokim por la buena tierra que Él te ha dado»
El versículo nos instruye a comer, estar satisfechos y luego hacer una bendición. Usualmente bendecimos al Santo, bendito sea Él, antes de comer y antes de cualquier otra mitzvá. Aquí la instrucción es realizar la bendición después de comer.
El Zohar agrega que antes de bendecir a otras personas (como ‘buenos días’, etc.) debemos hacer nuestras oraciones matutinas.
Durante la noche, nuestra alma deja el cuerpo en un estado de casi muerte. Por la mañana necesitamos renovar la energía de la Vida en el cuerpo usando las oraciones que nos conectan con la Luz.
Vaikrá/Levítico 19:26
«No comáis nada con sangre. No practiquéis adivinación ni observéis agüeros»
La sangre es la portadora del nivel inferior del alma y nos mantiene vivos en este mundo. En la mañana necesitamos energizar el alma con oraciones apropiadas antes de conectarnos con la comida u con otras personas.
# 54
Antes de comer una comida para satisfacer nuestro hambre, nos lavamos las manos y hacemos bendiciones sobre el pan. La primera bendición crea la unificación de la Luz y la Vasija para que los alimentos que estamos a punto de consumir tengan la energía de vida de los niveles Superiores.
Después que terminamos de comer, hacemos varias bendiciones que manifiestan la Luz en nuestras vidas. Estas bendiciones son muy importantes porque nos conectan con el sustento espiritual y material.
Lecciones:
Antes de salir de casa por la mañana, debemos hacer una conexión espiritual. Haga las 18 bendiciones y el Shemá Israel antes de irse de casa, incluso si se dirige a la sinagoga para orar con los demás. Si ve al vecino en el camino de salida, puede darle los buenos días porque ya hizo la conexión más elevada y su sangre se activó.
La comida nos sostiene en este mundo para que podamos tener la energía física para hacer el trabajo espiritual que nutre y sostiene el alma. La comida y las bendiciones son muy importantes. Cuando comemos hacemos bendiciones para tener la energía adecuada en el cuerpo. Cuando hacemos una mitzvá, damos gracias por el cuerpo que Hashem nos dio para seguir sus leyes.
{||}