Traducción Española de Daniel Schulman
57. Ven y mira: la concertación de los matrimonios es difícil para este grado, LA NUKVA, porque cuando se produce la unión, QUE PROCREA ALMAS, todas las almas emergen del mazal superior, que es el río que fluye DEL EDEN – ES DECIR, IESOD DE ZEIR ANPIN. Y cuando hay un deseo de ATRAER desde abajo hacia arriba – DE ATRAER JOJMÁ, QUE SÓLO ES ATRAÍDA DESDE ABAJO HACIA ARRIBA, las almas se elevan HACIA LA NUKVA y se convierten en este grado completo de varón y hembra juntos. Luego son separadas, de modo que cada una se dirige a su lugar designado. Más tarde, el grado encuentra difícil reunirlos- AL VARÓN Y LA HEMBRA-como antes, porque solo están unidos a través del comportamiento de los hombres y todo depende de lo que está Arriba.
58. Por lo tanto, los matrimonios son tan difíciles de concertar para él como la división del Mar Rojo, ya que el Mar Rojo se dividió para abrir las carreteras superiores sobre las que entonces se abrieron y separaron senderos y caminos abajo.
Traducción al hebreo:
58. וְעַל כֵּן קָשִׁים לְפָנָיו כִּקְרִיעַת יַם סוּף. שֶׁהֲרֵי קְרִיעַת הַיָּם שֶׁיִּפָּתְחוּ בוֹ שְׁבִילִים הִיא לְמַעְלָה, וּכְמוֹ שֶׁנִּפְתָּחִים בּוֹ שְׁבִילִים וּדְרָכִים, כָּךְ נִבְקָע וְנִפְתָּח. וּמִשּׁוּם כָּךְ הַכֹּל תָּלוּי לְמַעְלָה, וּצְרִיכִים לְבָרֵךְ אוֹתוֹ וְלָתֵת לוֹ חֹזֶק מִלְּמַטָּה כְּדֵי שֶׁיִּתְבָּרֵךְ מִלְמַעְלָה וְיִתְחַזֵּק כָּרָאוּי, וְעַל כֵּן כָּתוּב וּבֵרַכְתָּ אֶת ה’, דַּוְקָא אֶת.
Comentario de Zion Nefesh:
Traducción de Daniel Schulman
# 57
Las almas son creadas como hombres y mujeres unificados. Son separadas antes de que bajen al mundo y colocadas donde deben estar para su proceso de corrección. La unificación de las almas en el nivel inferior es difícil porque depende de los niveles Superiores. Las almas en sus cuerpos intentan conectarse unas con otras y están fuertemente influenciadas por el nivel físico. Cuando el alma está ‘vestida’ en un cuerpo, solo pueden usar sus ojos físicos, incapaces de ver a su verdadera alma gemela.
La gran ventaja de vivir y construir la vida y la familia con un alma gemela es que ambos se complementan mutuamente en su proceso de corrección.
# 58
La división del Mar Rojo requirió de acciones en los niveles espiritual y físico. Se requiere una acción adecuada abajo para activar la fuerza Arriba que anime el proceso y éste se manifiesta abajo.
La división del Mar fue difícil porque Hashem necesitaba usar una sola fuerza para abrir el mar y salvar a los hijos de Israel y otra fuerza para ahogar a los egipcios. Estas fuerzas opuestas van en contra del flujo normal de la naturaleza y causan dificultades.
{||}