Traducción Española de Daniel Schulman
58. Hemos aprendido que Rabí Shimón dijo: Una vez subí y bajé para brillar en la fuente de los manantiales. Rabí Aba venía detrás de mí y me dijo: ¿Con qué estás ocupado? Le dije: Con el versículo: «Todos los ríos van al mar y el mar no se llena» (Kohelet/Eclesiastés 1:7). A partir de la Luz de BINÁ fueron creados todos los ministros en el mundo, y desde su Luz fluyen todos los ríos; ES DECIR, «los ríos» en el versículo, «TODOS LOS RÍOS VAN AL MAR Y EL MAR NO SE LLENA». EL MAR, MALJUT, no se llena cuando está en el exilio, porque la oscuridad y las tinieblas EN EL EXILIO fueron hechas por el amor de una madre, BINÁ. Y si no fuera POR LA OSCURIDAD, el río no habría sido creado, el cual brilla hasta la hija, MALJUT. El mar no se llenará y completará hasta que el otro lado, que no estaba en el exilio, haya venido; ES DECIR EL LADO DERECHO, SOBRE EL CUAL NINGUNA KLIPA TIENE CONTROL. ENTONCES EL MAR, MALJUT, SE LLENARÁ.
59. Los nombres llamados ‘mano’ – ES DECIR LA MANO DE HASHEM, LA GRAN MANO, LA MANO FUERTE – son la fuente de LUZ para todo. Encontrará solamente la mano de Iud-Hei-Vav-Hei, como en el versículo «no se ha acortado la mano de Hashem» (Ieshaiahu/Isaías 59:1), ya que ‘mano’ siempre se combina con el nombre IUD-HEI-VAV-HEI, QUE ES MISERICORDIA.
Traducción al hebreo:
59. וְהַשֵּׁמוֹת שֶׁנִּקְרָאִים יָד, הִיא מַבּוּעַ לַכֹּל, וְתִמְצָא יַד הוי»ה, (ישעיה נט) הֵן לֹא קָצְרָה יַד יְהֹוָה, שֶׁלֹּא נִזְכַּר יָד אֶלָּא בַשֵּׁם אֶחָד.
Comentario de Zion Nefesh:
Traducción de Daniel Schulman
# 58
Kohelet/Eclesiastés 1:7
«Todos los ríos van al mar y el mar no se llena; al lugar adonde van los ríos, allí mismo vuelve a correr»
Rabí Shimón cuenta que una vez subió a los manantiales de los ríos y lo seguía Rabí Aba. Este es un código que describe sus estudios como conexiones espirituales con Biná, trayendo agua, que es Luz, de los manantiales, que es Luz de Biná hacia el mar, que es el mundo de Maljut.
Debido a que Maljut es un estado de oscuridad y exilio, la luz de Biná aparece como corrientes de Luz, ríos y no puede llenar todo el nivel/mar. Este es el aspecto de ‘y el mar no se llena’
La Luz llenaría todo el espacio/nivel de Maljut. Cuando está en oscuridad, la Luz aparece como corrientes que bajan pero no pueden llenar el espacio. Cuando el mar esté lleno, lo que sucederá después de la Redención Final, estaremos «nadando» en un mar lleno de aguas vivientes, que es la Luz de Biná.
# 59
Ieshaiahu/Isaías 59:1
«He aquí que no se ha acortado la mano de Hashem para salvar, ni es sordo Su oído para oír»
El nombre de Hashem es el aspecto de misericordia. El Zohar revela que los nombres llamados ‘Iad’, ‘mano’, de Hashem son la fuente de Luz para todos. La «Gran mano» (Shemot/Éxodo 14:31), la «Mano fuerte» (Dvarim/Deuteronomio 34:12), la «Mano alzada» (Shemot/Éxodo 14:8) son todos aspectos de la luz de la misericordia.
{||}