Traducción Española de Daniel Schulman
62. Ven y mira, quien se apiada del hombre pobre y lo refresca, el Santo, bendito sea Él, lo honra como si lo hubiera creado. Por eso a Avraham, quien se compadecía de todos los habitantes del mundo, el Santo, bendito sea Él, lo trató como si él los hubiera creado. Tal es el significado del versículo «y las almas que habían adquirido en Jarán» (Bereshit/Génesis 12:5).
Traducción al hebreo:
62. בֹּא וּרְאֵה, מִי שֶׁחָס עַל הֶעָנִי וּמֵשִׁיב אֶת נַפְשׁוֹ, הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא מַעֲלֶה עָלָיו כְּאִלּוּ הוּא בָּרָא אֶת נַפְשׁוֹ. וְעַל כֵּן, אַבְרָהָם שֶׁהָיָה חָס עַל כָּל בְּנֵי הָעוֹלָם, הֶעֱלָה עָלָיו הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא כְּאִלּוּ הוּא בָּרָא אוֹתָם, שֶׁכָּתוּב (בראשית יב) וְאֶת הַנֶּפֶשׁ אֲשֶׁר עָשׂוּ בְחָרָן.
Comentario de Zion Nefesh:
Traducción de Daniel Schulman
# 61
Ieshaiau/Isaías 58:7
«¿No lo es el partir tu pan al hambriento; y que a los pobres que no tienen hogar los acojas en (tu) casa; que cuando veas al desnudo, le curas y que no te retires (despiadadamente) de tu misma carne?»
El Zohar nos dice que es un mérito acoger a una persona pobre que viene a pedirnos ayuda. Esta persona pobre es un regalo de Hashem y aquellos que reciben este regalo son recompensados.
# 62
Aquellos que tienen misericordia hacia los necesitados y apoyan su existencia, el Santo, bendito sea Él, considera al dador como si hubiera creado esa alma.
Avraham tenía misericordia de las personas y las apoyaba en aspectos espirituales y materiales.
Esto se revela en Bereshit/Génesis 12:5
«Y Avram tomó a Saray, su mujer a a Lot, hijo de su hermano, con todos sus bienes que habían acopiado y las almas que habían adquirido en Harán; y salieron para ir a la tierra de Kna’an; y llegaron a la tierra de Kna’an».
‘Y las almas que habían adquirido’. La Torá nos dice que aunque Avraham fue bendecido por Hashem, su apoyo a los otros fue considerado como si hubiera ‘adquirido’ sus almas.
Lección:
El principio espiritual aquí es que cada vez que hacemos algo por los demás y por los necesitados, lo hacemos por nosotros mismos. Es un regalo poder ayudar a otros, incluso con lo poco que tenemos. El versículo anterior nos pide que no ignoremos nuestra propia ‘carne’ porque cuando aprovechamos la oportunidad para apoyar a los demás, se convierten en una extensión de nuestra vasija, energía.
Expandimos nuestras vasijas y aumentamos la capacidad de hacer más.
{||}