Traducción Española de Daniel Schulman
67. Cuando Nadav y Avihu también entraron trayendo incienso, la Reina, MALJUT, se regocijó y se preparó para aceptar al Rey ZEIR ANPIN. Cuando el Rey vio que estos hombres eran defectuosos y deformes, el Rey no quiso venir a la Reina a través de éstos para estar con ella. Así, el Rey se alejó de ella. Cuando la Reina vio que era por causa de ellos que el Rey se había alejado de ella, inmediatamente «Y de la presencia de Hashem salió fuego que los devoró».
68. La razón de todo esto es que quien no está casado es defectuoso y deforme a los ojos del Rey, y la santidad del Rey se ha ido de él, porque no habita en un defecto. Acerca de esto, está escrito: «Cuando alguno de vosotros ofreciere una ofrenda». Que la traiga quien es considerado un hombre, porque quien no es considerado un hombre – ES DECIR, AQUEL QUE NO ESTÁ CASADO – no traerá una ofrenda.
Traducción al hebreo:
68. וְכָל זֶה מִשּׁוּם שֶׁמִּי שֶׁלֹּא נִשָּׂא הוּא פָּגוּם. בַּעֲלֵי מוּמִים לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ, קְדֻשַּׁת הַמֶּלֶךְ מִסְתַּלֶּקֶת מִמֶּנּוּ וְלֹא שׁוֹרָה בִפְגָם. וְלָכֵן כָּתוּב אָדָם כִּי יַקְרִיב מִכֶּם קָרְבָּן. מִי שֶׁנִּקְרָא אָדָם – יַקְרִיב. וּמִי שֶׁלֹּא נִקְרָא אָדָם – לֹא יַקְרִיב.
Comentario de Zion Nefesh:
Traducción de Daniel Schulman
# 67
Cuando Nadav y Avihu entraron al Santo Tabernáculo con el Ketoret (once inciensos), la Reina, la Shejiná en Maljut estaba feliz por la unificación esperada con el Rey, Zeir Anpin. El Rey vio que Nadav y Avihu tenían fallas y el Rey no quería usarlos como un canal para la conexión con la Reina y se fue.
Cuando la Reina vio que el Rey se había ido debido a ellos, inmediatamente se encendió un fuego que consumió sus almas.
Vaikrá/Levítico 10:2
«Y de la presencia de Hashem salió fuego que los devoró; y murieron delante de Hashem».
# 68
Nadav y Avihu no estaban casados y fueron considerados defectuosos. La santidad del Rey no se puede conectar con una vasija defectuosa.
La pregunta es por qué el hombre soltero es considerado defectuoso. Hashem creó a Adam como hombre y mujer. Ese fue un estado perfecto y completo. Más tarde fueron separados para el proceso de trabajo requerido en este mundo con el fin de atraer la Luz.
Sin la conexión masculina y femenina, que es el aspecto de Luz y Vasija, no hay continuidad en este mundo.
Como hombres no casados, Nadav y Avihu no eran capaces de canalizar la Luz que querían traer a este mundo a través del Santo Tabernáculo y la unificación final de Zeir Anpin y Maljut. El fuego tomó sus almas pero no sus cuerpos para decirnos que su acción fue honrada pero no pudo ser aceptada.
Lección:
La Luz siempre es la misma pero la vasija determina sus habilidades para canalizarla. Solo el Sumo Sacerdote podía ir al Santo de los Santos en Iom Kipur para poder canalizar la Luz hacia el mundo.
Incluso entonces, si el Sumo Sacerdote no tenía un alma pura y una conciencia pura en el momento de la conexión, moría. Siempre deberíamos tener una vasija adecuada para atraer la Luz que necesitamos para la plenitud.
Algunas veces el defecto es de vidas anteriores, por lo que el enfoque siempre debe estar en ‘¿qué es lo que necesito corregir?’ antes de quejarnos ‘porque no puedo obtener mi deseo’.
{||}