Traducción Española de Daniel Schulman
67. El Santo, bendito sea Él, le dijo a Moshé: ‘¿Qué quieres? Hay muchos batallones de FISCALES que quieren denunciarte aquí y deseo examinar a las esposas de Israel aquí. Escribe el Nombre Santo y tíralo al agua y deja que todo ISRAEL sea probado, mujeres y hombres, para que no quede ninguna calumnia sobre Mis hijos. Mientras no sean todos controlados, no permitiré que Mi Nombre viva sobre ellos’. Inmediatamente, «Hashem le mostró un árbol, el que echó en las aguas» (Id.). EL ÁRBOL se refiere al Nombre Santo que el sacerdote solía escribir para probar a las esposas de Israel. Por lo tanto, «Allí Hashem impuso a Israel ley y juicio y allí lo probó».
Traducción al hebreo:
67. אָמַר הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לְמֹשֶׁה, מֹשֶׁה, מָה אַתָּה רוֹצֶה? הֲרֵי כַּמָּה חֲבִילוֹת עוֹמְדוֹת עֲלֵיכֶם כָּאן, וַאֲנִי רוֹצֶה לִבְדֹּק כָּאן אֶת נְשׁוֹת יִשְׂרָאֵל. כְּתֹב שֵׁם קָדוֹשׁ וּזְרֹק אוֹתוֹ לַמַּיִם, וְיִבָּדְקוּ כֻלָּם, נָשִׁים וּגְבָרִים, וְלֹא יִשָּׁאֵר לַעַז עַל בָּנַי. וְעַד שֶׁיִּבָּדְקוּ כֻלָּם כָּאן, לֹא אַשְׁרֶה אֶת שְׁמִי עֲלֵיהֶם. מִיָּד – וַיּוֹרֵהוּ ה’ עֵץ וַיַּשְׁלֵךְ אֶת הַמַּיִם, זֶה הַשֵּׁם הַקָּדוֹשׁ, אוֹתוֹ שֶׁהַכֹּהֵן הָיָה כּוֹתֵב לִבְדֹּק אֶת נְשׁוֹת יִשְׂרָאֵל, וְאָז – שָׁם שָׂם לוֹ חֹק וּמִשְׁפָּט וְשָׁם נִסָּהוּ.
Comentario de Zion Nefesh:
Traducción de Daniel Schulman
# 66
Rabí Eleazar explica que el lugar de Mará era una prueba para los hijos de Israel. Debido a que había personas que sospechaban que sus esposas estaban con egipcios y los egipcios afirmaban tener muchos de ellos entre los israelitas, Hashem los llevó a las aguas amargas en Mará para probarlos, como el sacerdote prueba a la mujer infiel.
# 67
Shemot/Éxodo 15:25
«Más él clamó a Hashem y mostróle Hashem un árbol, el que echó en las aguas y las aguas se endulzaron. Allí Hashem impuso a Israel ley y juicio y allí lo probó»
Moshé clamó a Hashem, que le respondió que, debido al juicio de los egipcios, estaba probando a las mujeres de los israelitas. Hashem le pidió que escribiera el Santo Nombre y lo tirara al agua para que todos sean probados y eliminen el juicio antes de restaurar sus bendiciones sobre ellos. El versículo que sigue revela la bendición que Hashem puede otorgarnos cuando lo seguimos.
Id. 15:26
«Y dijo: ‘Si oyeres atentamente la voz de Hashem, tu Elokim, e hicieres lo que es recto a Sus ojos y prestares oídos a Sus mandamientos y guardares todas Sus leyes, entonces no enviaré sobre ti ninguna enfermedad de las que envié sobre los egipcios; porque Yo soy Hashem, que te conserva la salud».
#68 (no incluido en el texto de arriba)
Aunque los israelitas estuvieron muchos años en Egipto y tuvieron muchas oportunidades de pecar con los egipcios, hombres y mujeres fueron probados en Mará y quedaron limpios. El proceso se hizo para eliminar las dudas de que las semillas egipcias crecieran entre ellos. La prueba fue con agua porque el Santo Nombre puede transferirse fácilmente a través del agua.
Notas adicionales:
El alma es una chispa del nombre de Hashem. Es sagrado y se conecta al cuerpo del feto a través del agua 40 días después del inicio. Una Mikve tiene una medida de 40 seá. Moshé permaneció 40 días y noches en el monte Sinaí para recibir la Santa Torá, ese es el aspecto del agua viva.
Un agua purificada/destilada con nada más que H2O simple (ni siquiera minerales) es un mejor conducto para la Luz y la fuerza de la vida.
{||}