Traducción Española de Daniel Schulman
57. «Y el pueblo que habita en ella ¿es fuerte o débil?» (Id.) LO CUAL SIGNIFICA que verán en ella si ellos ganaron todo esto debido a haber dominado su inclinación CON UN FUERTE ESFUERZO y la quebraron, o si lo hicieron DÉBILMENTE SIN NINGÚN ESFUERZO. O vean si mejoraron su fortaleza en la Torá estudiándola de día y de noche o si lo hicieron, se les soltaron las manos, Y AUN A PESAR DE ELLOS merecieron todo esto. «¿Son pocos o muchos?» (Id.): ¿Hay muchos que están involucrados en Mi servicio y se están fortaleciendo con la Torá, por lo que, en consecuencia, merecen todo esto o no?.
Traducción al hebreo:
57. הֶחָזָק הוּא הֲרָפֶה. בָּהּ תִּרְאוּ אִם זָכוּ לְכָל זֶה כְּשֶׁהִתְגַּבְּרוּ עַל יִצְרָם וּשְׁבָרוּהוּ, אִם לֹא. אוֹ כְּשֶׁהִתְחַזְּקוּ בַתּוֹרָה לַעֲסֹק בָּהּ יוֹמָם וָלַיְלָה. אוֹ אִם הֲרָפוּ יְדֵיהֶם מִמֶּנָּה, וְזָכוּ לְכָל זֶה. הַמְעַט הוּא אִם רָב, אִם רַבִּים אֵלּוּ שֶׁהִשְׁתַּדְּלוּ בַעֲבוֹדָתִי וְהִתְחַזְּקוּ בַתּוֹרָה מִשּׁוּם שֶׁזָּכוּ לְכָל זֶה, אִם לֹא.
Comentario de Zion Nefesh:
Traducción de Daniel Schulman.
# 55
La parashá Shlaj Lejá trata de los doce espías que Moshé envió a recorrer la Tierra antes de entrar en ella. Rabí Shimón dice que de esta parashá aprendemos secretos y sabiduría celestial. El Santo, bendito sea Él, nos dice que sigamos sus caminos y hagamos el trabajo para que pueda llevarnos a todos los buenos mundos celestiales. A aquellos que no saben o creen y no hacen esfuerzos para buscarlo, Hashem les dice que espíen y recorran el mundo celestial.
# 56
Cuando preguntan cómo pueden espiar los Mundos Superiores, Hashem les entrega el mensaje a través de Moshé.
Bamidbar/Números 13:17-18
«Cuando Moshé los envió a explorar la tierra de K’naan, les dijo: ‘Vayan por el Néguev y asciendan hacia la región montañosa y observen ¿de qué naturaleza es la tierra? y el pueblo que habita en ella ¿es fuerte o débil?, ¿son pocos o muchos?.
‘Vayan al Néguev’ significa elevarse en el estudio de la Torá que les mostrará el camino a los Mundos Superiores.
«Y observen de qué naturaleza es la tierra»: la Torá puede mostrarnos el valor de nuestra herencia.
‘Y el pueblo que habita en ella’ son los Justos en el Jardín del Edén que residen en la Luz Superna en gran número.
{||}