Traducción Española de Daniel Schulman
65. Además, «Amalek habita en la tierra del Neguev» (Bamidbar/Números 13:29). Si una persona pensara que incluso con todo esto, merecerá SER FORTALECIDO, «Amalek habita en la tierra del Neguev». Aquí está la Mala Inclinación que persigue a la persona, siempre presente en el cuerpo. «Y el hitita …y el emorita…» (Id.). ¿Cuántos fiscales existen allí para evitar que una persona ingrese alguna vez en ese mundo? ¿Quién tendrá mérito para ello y quién entrará en él? Con estas palabras, «Y trajeron a los hijos de Israel noticia infamatoria» (Id. 32:9), ya que han implicado a Israel en malas acciones, como dice: «Y trajeron a los hijos de Israel noticia infamatoria contra la tierra».
66. ¿Qué dijeron estos fieles? «Si Hashem está satisfecho nosotros…y nos la entregará» (Bamidbar/Números 14:8), ES DECIR que si una persona lucha con un corazón dispuesto para el Santo, bendito sea Él, LA MERECERÁ, ya que solo Él quiere su corazón y ellos preservarán esa Santa Señal. ESE ES EL SANTO PACTO, como está escrito: «Y tu pueblo, todos ellos serán justos, heredarán para siempre la tierra» (Ieshaiahu/Isaías 60:21), REFIRIÉNDOSE A AQUELLOS QUE PRESERVAN EL PACTO, QUIENES SON LLAMADOS JUSTOS.
Traducción al hebreo:
66. אוֹתָם בְּנֵי הָאֱמוּנָה מָה אוֹמְרִים? אִם חָפֵץ בָּנוּ ה’ [וְגוֹ’] וּנְתָנָהּ לָנוּ. כֵּיוָן שֶׁיִּשְׁתַּדֵּל אָדָם בִּרְצוֹן הַלֵּב לִפְנֵי הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, לֹא צָרִיךְ מִמֶּנּוּ אֶלָּא הַלֵּב, וְיִשְׁמְרוּ אוֹתוֹ רִשּׁוּם קָדוֹשׁ, שֶׁכָתוּב (ישעיה ס) וְעַמֵּךְ כֻּלָּם צַדִּיקִים לְעוֹלָם יִירְשׁוּ אָרֶץ.
Comentario de Zion Nefesh:
Traducción de Daniel Schulman
#65
Bamidbar/Números 13:29
«Amalek habita en la tierra del Neguev; el jitita, el ievusita y el emorita viven en la zona montañosa; y el kenaanita habita en las proximidades del mar y en las riberas del Iardén».
Amalec representa el Otro Lado que empuja a las personas hacia el mal. Hay otras naciones que representan diferentes aspectos de la negatividad que pueden traer más dificultades a aquellos que entran en la Tierra, el camino correcto.
Estos adversarios tienen el propósito de desconectarnos de la ‘Tierra’. De la historia de los espías vemos cómo desalentaron al pueblo a entrar en la tierra. Los espías terminan hablando negativamente sobre la ‘Tierra’ a la que Hashem nos trajo.
Id. 13:32 «Ellos empezaron a hablar mal»
# 66
Kalev y Ihoshúa mantuvieron la fe. Vieron las mismas cosas que los otros pero expresaron confianza en Hashem.
Bamidbar/Números 14:8
«Si Hashem está satisfecho con nosotros nos llevará a esta tierra y nos la entregará. Es una tierra de la que fluye leche y miel»
Ihoshúa y Kalev buscaron lo positivo y vieron una tierra de leche y miel.
«Si Hashem está satisfecho con nosotros», ellos sabían que cumplir con la promesa de heredar la tierra dependía de ellos. Si aceptan la Torá, Hashem estará satisfecho de ellos, lo cual significa que Hashem encontrará una vasija pura para llenar. El pueblo necesita construir una vasija con un canal para Iesod. Ese es el deseo de ‘leche y miel’ y Hashem les dará la tierra por herencia.
Lección:
Las lecciones de los últimos estudios de Shlaj Lejá son para enseñarnos que tenemos que enfocar los estudios con determinación firme y tener el destino final como objetivo. Aquellos que buscan el camino fácil y la realización inmediata, no pueden tener la fuerza para soportar el camino a la «Tierra Prometida». Aquellos que temen los obstáculos en la vida tienen una debilidad que los desanima del camino.
Aquellos que programan su ‘GPS’ para el destino final, llegarán allí aunque pierdan algunos turnos a lo largo del camino. Tener una lista de deseos por cumplir antes de morir es para personas débiles y sin fe. Nuestro objetivo debe colocarse en la Redención Final y la Resurrección. Obtenemos méritos por ello al seguir los estudios de Torá que requieren fuerza interior y certeza. Sin esto, la vasija y su ‘GPS’ se romperían fácilmente.
Podemos llegar a la ‘Tierra Prometida’ solo a través de la Torá, que es el aspecto del sistema operativo del GPS. A medida que dedicamos más tiempo a estudiar, podemos recorrer distancias más grandes en el camino hacia la plenitud máxima, en esta vida o en la siguiente.
El GPS está en nuestras almas e incluso si nuestra vasija es terminada en este mundo, el GPS continuará guiándonos en la otra vida y en la próxima reencarnación. La alegría de la certeza está por encima de todos los sentimientos.
Uno puede sentir la cercanía a Hashem y Su protección. A veces el camino es difícil y otras tranquilo y con certeza sabemos que podemos pasar por alto todos los obstáculos.
Estudie a diario incluso durante unos minutos para mantener su GPS activo y «en línea». Hay muchos maestros en Internet y usted debe elegir a sus maestros con cuidado.
Después de todo, usted es el conductor y no quiere conectarse con maestros que puedan corromper las direcciones de su GPS. Ihoshúa obtuvo las bendiciones de Moshé y Kalev de los Tzadikim, los Patriarcas en Hevrón.
Debemos seguir sus caminos y conectarnos con los maestros puros y humildes de la Torá y el Zohar. Su pureza puede tocarnos y ayudarnos. Al conectarnos con Tzadikim, tenemos apoyo para nuestras meditaciones y oraciones a Hashem.
{||}