Traducción Española de Daniel Schulman
57. La novena DISPOSICIÓN es la copa de bendición. Como ha sido explicado por los sabios de la Mishná, se han dicho diez cosas acerca de esta copa de bendición, que son: decoración, envoltura, lavado, enjuague, vino sin mezclar, copa llena, recibirla con ambas manos y dejarla con la derecha, levantarla de la superficie un palmo, mirarla y enviarla como un regalo a los miembros de su casa. Ahora tenemos solo cuatro, que son lavado, enjuague, vino sin mezclar y una copa llena. Algunos dicen que el vino debe tomarse sin mezclar del barril, PERO QUE EN LA COPA PUEDE AGREGARSE AGUA. Algunos dicen que el vino sin mezclar (iluminado) significa que la copa debe estar completa Y NO QUE NO SE PUEDA DILUIR, porque su rotura es su muerte. POR LO TANTO, CUANDO ESTÁ COMPLETA SE CONSIDERA VIVIENTE. LOS DEMÁS ÍTEMS SON EXPLICADOS ANTES DE NOSOTROS.
Traducción al hebreo:
57. תְּשִׁיעִי – כּוֹס שֶׁל בְּרָכָה, וּפֵרְשׁוּהָ בַּעֲלֵי הַמִּשְׁנָה, עֲשָׂרָה דְבָרִים נֶאֶמְרוּ בְּכוֹס שֶׁל בְּרָכָה, וְאֵלּוּ הֵם: עִטּוּ»ר. עִטּוּ»ף. הֲדָחָ»ה. שְׁטִיפָ»ה. חַ»י. מָלֵ»א. וּמְקַבְּלוֹ בִּשְׁתֵּי יָדָיו. וְנוֹתְנוֹ בַיָּמִין. וּמְסַלְּקוֹ מִן הַקַּרְקַע טֶפַח. וְנוֹתֵן עֵינָיו בּוֹ. וּמְשַׁגְּרוֹ בְּמַתָּנָה לְאַנְשֵׁי בֵיתוֹ. וְעַכְשָׁו אֵין לָנוּ אֶלָּא אַרְבָּעָה, שֶׁהֵם: הֲדָחָה. וּשְׁטִיפָה. חַי. מָלֵא. וְיֵשׁ אוֹמְרִים חַי, מִן הֶחָבִית. וְיֵשׁ אוֹמְרִים חַי, הַכּוֹס שָׁלֵם. שֶׁשְּׁבִירָתוֹ זוֹ הִיא מִיתָתוֹ.
Comentario de Zion Nefesh:
Traducción de Daniel Schulman
# 56
La octava cosa disposición con la comida de Shabat es ‘Maim Ajaronim’, ‘Aguas Finales’. Al finalizar la comida y antes de las bendiciones de los alimentos, lavamos las yemas de los dedos de nuestras manos. La explicación simple es que en la antigüedad usaban sal con los dedos y que esa sal podía afectar los ojos e incluso cegar a la persona. Debido a eso, solían lavarse la punta de los dedos con agua para eliminar el aspecto negativo de la sal de las manos. El significado más profundo es que el agua se conecta con Jasadim y la santidad.
Vaikrá/Levítico 11:44
«Porque Yo soy Hashem, vuestro Elokim; por lo mismo os santificaréis y seréis santos, porque Yo soy santo»
‘Os santificaréis’ es para las primeras aguas que usamos para lavarnos las manos antes de la primera bendición del «Hamotzi».
‘Y seréis santos’ es para las Aguas Finales que son imprescindibles debido a la negatividad que tienen los dedos durante la comida.
Cuando deleitamos al cuerpo con la comida, las manos se convierten en herramientas para el Lado Negativo que tiene profundas raíces en el Deseo para Sí Mismo del cuerpo. El Deseo para Uno Mismo trae el aspecto de la muerte a las manos. Antes de las bendiciones debemos eliminar esa negatividad para purificar las manos a fin de conectarnos con la santidad de las bendiciones alimenticias.
# 57
La novena disposición a realizar es tener una copa para la bendición. La copa en sí tiene diez tipos de conexión. Es importante lavar la copa por dentro y por afuera y sostenerla con la mano derecha de Jesed. La copa debe estar llena, completa porque una copa dañada y rota tendría el aspecto de la muerte.
{||}