Traducción Española de Daniel Schulman
124. Así como hay doce constelaciones del Lado del Bien, hay doce constelaciones del Lado del Mal. Esto es lo que quiere decir con «doce príncipes de sus tribus» (Bereshit/Génesis 25:16), ya que » Elokim ha hecho tanto lo uno como lo otro» (Kohelet/Eclesiastés 7:14). Y los impíos son los antepasados de la impureza, habiendo sido contaminados por los muertos y las alimañas, que hace que uno sea inmundo por su espacio, su interior, su espalda, y hasta sus partes internas, por lo que el sacerdote se vuelve inmundo. Por eso, «ni entrará adonde hubiere cuerpo muerto de nadie » (Vaikrá/Levítico 21:11), ya que el malvado es considerado muerto. Ni la Santa Luminaria INCLUSIVE «ni aun por su padre ni por su madre se ha de contaminar» (Id.).
Traducción al hebreo:
124. וּכְמוֹ שֶׁיֵּשׁ שְׁנֵים עָשָׂר מַזָּלוֹת מִצַּד שֶׁל הַטּוֹב, כָּךְ יֵשׁ שְׁנֵים עָשָׂר מַזָּלוֹת מִצַּד הָרַע. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (בראשית כה) שְׁנֵים עָשָׂר נְשִׂיאִם לְאֻמֹּתָם. שֶׁזֶּה לְעֻמַּת זֶה עָשָׂה הָאֱלֹהִים (קהלת ז), וְהָרְשָׁעִים הֵם אֲבִי אֲבוֹת הַטֻּמְאָה, שֶׁהֵם טְמֵא מֵת וְשֶׁרֶץ, שֶׁמְּטַמֵּא אֶת הָאָדָם מֵאֲוִירוֹ וּמִתּוֹכוֹ וּמִגַּבּוֹ. וַאֲפִלּוּ תּוֹךְ תּוֹכוֹ שֶׁל הַכֹּהֵן נִטְמָא בָהֶם. וְלָכֵן (ויקרא כא) [וְ]עַל כָּל נַפְשֹׁת מֵת לֹא יָבֹא. שֶׁרָשָׁע קָרוּי מֵת. וּהַמְּנוֹרָה הַקְּדוֹשָׁה, לְאָבִיו וּלְאִמּוֹ לֹא יִטַּמָּא.
Comentario de Zion Nefesh:
Traducción de Daniel Schulman
# 123
La señora es el aspecto del jardín. La criada es el aspecto de la suciedad y la basura desde el lado del Erev Rav que llega al Jardín para hacer crecer semillas del Árbol del Conocimiento el Bien y el Mal. Es la idolatría que es llamada ‘adoración extraña’, criada, Saturno, Lilit, basura sucia, heces mezcladas con todo tipo de disgusto. Los hijos de Esav e Ishmael están enterrados en ella, conectando con el Erev Rav que se mezcla en los hijos de Israel, sosteniendo sus huesos y su carne que los hacen estar en un estado impuro que es arrojado como un hueso a un perro.
# 124
Kohelet/Eclesiastés 7:14
«En el día del bien, pues, sé gozoso; pero en el día de adversidad recapacita; pues que Elokim ha hecho tanto lo uno como lo otro, a fin de que el hombre no conciba nada de lo por venir».
Hay doce signos en la rueda zodiacal del Lado del Bien y doce del Lado del Mal. Los malvados son las fuentes de todas las impurezas que son la muerte y las alimañas. Contaminan a cualquier persona en su entorno, incluido el aire que los rodea. El malvado es llamado ‘muerto’. Los sacerdotes fueron instruidos de mantenerse alejados de los muertos para mantener su pureza y capacidad de canalizar la Luz.
Vaikrá/Levítico 21:11
«Ni entrará adonde hubiera cuerpo muerto de nadie; ni aun por su padre ni por su madre se ha de contaminar»
Este versículo se refiere al sacerdote que no puede acercarse a ningún aspecto de ‘muerte’ para evitar transferir la impureza a su padre y su madre. El estudio del Zohar concluye con una declaración que dice que la Santa Luminaria, que es Rabí Shimón, no impurifica a su padre y a su madre.El significado más profundo de esto es que una gran Luz aleja todos los aspectos de la ‘muerte’. Aprendimos en el Zohar Vaiejí sobre el poder de Rabí Shimón sobre el ángel de la muerte.
Lección:
Al igual que los sacerdotes, debemos evitar a las personas malvadas, idólatras y todas las acciones negativas porque contienen diferentes aspectos de la muerte. Si nos acercamos a éstos, contaminarán nuestras vidas. La única protección que tenemos para evitar acercarnos a las situaciones de ‘muerte’ es estudiar la Torá como lo hacemos con el Zohar.
{||}