Traducción Española de Daniel Schulman
122. Y una criada malvada es EL ASPECTO DEL entierro, y en ella su señora está encarcelada. LA CRIADA MALVADA es Saturno, que es fría y seca, enterrado en el polvo, y es la muerte de la pobreza en la Torá, DE LO CUAL SE DICE QUE UN HOMBRE POBRE SE CONSIDERA MUERTO. Ella es la tumba del hombre pobre, que está cubierto dentro de ella con siete tipos de historias. Porque ella incluye siete planetas, como SU SEÑORA la Reina Shabbat incluye siete SEFIROT. Y los siete planetas del aspecto de la señora son los siete años de abundancia y los del aspecto de la criada son los siete años de hambre, de los cuales dijo el profeta: «No hambre de pan, ni sed de agua, sino de oír las palabras de Hashem» (Amós 8:11).
Traducción al hebreo:
122. וְשִׁפְחָה רָעָה הִיא קְבוּרָה, וּבָהּ אֲסוּרָה לַגְּבֶרֶת. וְהִיא שַׁבְּתַאי, קָרָה וִיבֵשָׁה, בִּקְבוּרַת הֶעָפָר, וְהִיא מָוֶת שֶׁל עֲנִיּוּת שֶׁל הַתּוֹרָה, וְהִיא קְבוּרַת עָנִי, מְכֻסֶּה בָּהּ בְּשִׁבְעָה מִינֵי מְדוֹרוֹת, שֶׁהִיא כְּלוּלָה מִשִּׁבְעָה כּוֹכָבִים, כְּמוֹ שֶׁשַּׁבָּת הַמַּלְכָּה כְּלוּלָה מִשֶּׁבַע. וְהֵם שִׁבְעָה כּוֹכָבִים מִצַּד שֶׁל הַגְּבוּרָה (הַגְּבִירָה), (בראשית מא) שֶׁבַע שְׁנֵי הַשָּׂבָע. מִצַּד שֶׁל שִׁפְחָה, שֶׁבַע שְׁנֵי הָרָעָב. שֶׁעֲלֵיהֶם אָמַר הַנָּבִיא, (עמוס ח) לֹא רָעָב לַלֶּחֶם וְלֹא צָמָא לַמַּיִם כִּי אִם לִשְׁמֹעַ אֶת דִּבְרֵי ה’.
Comentario de Zion Nefesh:
Traducción de Daniel Schulman
Si no es un lector espiritual o regular del Zohar Diario, este estudio no es para usted porque el título se basa en principios espirituales, no materiales.
# 121
Bereshit/Génesis 36:8
«Así, pues, establecióse Esav en la ntaña de Seír. Esav es Edom»
Esav era malvado y es llamado ‘Edom», ‘Rojo’. Su hembra se llama ‘Ma’adim’, refiriéndose al planeta Marte que causa el derramamiento de sangre en Israel.
Eijá/Lamentaciones 1:13-14
«Desde lo alto ha enviado fuego en mis huesos, que prevalece contra ellos; ha tendido una red a mis pies; me ha vuelto hacia atrás; me ha dejado desolada, dolorida todo el día»
«El yugo de mis transgresiones está ligado por Su misma mano; están entretejidas, han subido sobre mi cerviz; Él ha hecho que me falten las fuerzas; me ha entregado AD’NI en manos de enemigos tales, que no puedo levantarme»
Los pecados de los Israelitas trajeron el aspecto de ‘Nataneni’ ‘que me ha dado’ que aparece en los dos versículos. Nuestra desconexión de la Luz de la Torá creó la situación para ser ‘entregado’ al control del Otro Lado. Un ‘entregado’ es para ‘no puedo levantarme’, que es el aspecto de Netzaj que es para la pierna derecha. El otro resultado ‘entregado’ en ‘Dolorida (‘Davá’) todo el día’ para Hod y la pierna izquierda. La palabra ‘דָּDavá, tiene las mismas letras de Hod, pero en orden inverso. Ambos son los aspectos de Netzaj y Hod para Iajin y Boaz, que era los nombres de las dos columnas principales en las que se apoyaba el Santo Templo en Maljut.
# 122
La criada es malvada y el aspecto del lugar del entierro donde la señora de la tierra está encarcelada. La criada también es el aspecto del planeta Saturno que es seco y frío como si estuviera enterrado en el suelo. Ella es la muerte que proviene de la falta de Torá, que es un estado de pobreza y muerte. Los sabios nos enseñan que una persona pobre es considerada como muerta.
La criada está incluida en siete estrellas (Saturno tiene siete anillos) para las siete capas que cubren a los muertos. La Señora de la Tierra, la Shejiná, es la Reina Shabat que tiene siete Sefirot.
Amós 8:11
«He aquí que vienen días», dice AD’NI Hashem, en que enviaré hambre sobre la tierra; no hambre de pan, ni sed de agua, sino de oír las palabras de Hashem».
Las siete de la criada son el aspecto de siete años de hambre; y los siete del Shabat, la Shejiná, son el aspecto de los siete años de abundancia.
Lección:
Sin dinero la persona no puede sostener su cuerpo y se la considera pobre. Sin el estudio de la Torá, el alma se vuelve hambrienta y pobre. Es una desconexión del Árbol de la Vida y por eso, una persona sin Torá en su vida es considerada muerta.
{||}