Traducción Española de Daniel Schulman
61. Ven y mira: “Hashem, Elokim de Avraham, tu padre”. Porque Él dijo: «Avraham, tu padre», seguramente él está entre AVRAHAM E ITZJAK. Y «el Elokim de Itzjak» alude al hecho de que Iaacov estaba vinculado a los dos lados (DERECHO E IZQUIERDO) y era parte de ellos. Está unido por un lado A LA DERECHA, como está escrito: «Hashem, Elokim de Avraham, tu padre»; y en el otro lado está unido A LA IZQUIERDA, como está escrito: «y Elokim de Itzjak». En este último caso se agrega la letra Vav (‘y’) a «Y EL ELOKIM», cuando se menciona a Itzjak. Esto indica que Iaacov se apoderó de ambos lados, PORQUE LA VAV ALUDE A TIFERET, QUE ES IACCOV, UNIDA AL ELOKIM DE ITZJAK, EL SECRETO DE LA IZQUIERDA. LA ESCRITURA LO CONECTA A AVRAHAM NOMBRANDOLO «TU PADRE» Y LO CONECTA AL «ELOKIM DE ITZJAK» A TRAVÉS DE LA VAV.
Traducción al hebreo:
61. בֹּא רְאֵה, אֱלֹהֵי אַבְרָהָם אָבִיךָ, שֶׁכֵּיוָן שֶׁאָמַר אַבְרָהָם אָבִיךָ, וַדַּאי שֶׁהוּא בָּאֶמְצַע. וֵאלֹהֵי יִצְחָק, כָּאן נִרְמָז שֶׁקָּשׁוּר לִשְׁנֵי צְדָדִים וְאוֹחֵז אוֹתָם. קָשׁוּר לְצַד אֶחָד – שֶׁכָּתוּב אַבְרָהָם אָבִיךָ. וְקָשׁוּר לְצַד אַחֵר – שֶׁכָּתוּב וֵאלֹהֵי יִצְחָק. תּוֹסֶפֶת וָא»ו לְיִצְחָק, לְהַרְאוֹת שֶׁיַּעֲקֹב אָחוּז לִשְׁנֵי צְדָדִים.
Comentario de Zion Nefesh:
Traducción de Daniel Schulman
# 60
Bereshit/Génesis 28:13
“Y he aquí, Hashem estaba a su lado y dijo: “Yo soy Hashem, Elokim de Avraham, tu padre y Elokim de Itzjak. La tierra en que estás acostado , te la daré a ti y a tu simiente».
El Zohar explica que ‘Hashem estaba arriba’, arriba de Iaacov y no en la escalera. Hashem inició a Iaacov en la Columna Central. Hashem dijo «Yo soy Hashem, Elokim de Avraham, tu padre y Elokim de Itzjak» sin el agregado de ‘tu padre’ para decirle a Iaacov que él viene como Tiferet en el medio, entre Avraham, Jesed e Itzjak, Guevurá.
Iaacov se unió primero a Avraham y por eso dice «Avraham, tu padre», cuando en realidad Itzjak era su padre y Avraham su abuelo.
Luego viene la conexión con Maljut con «La tierra en que estás acostado» para completar la Carroza con las tres Columnas y Maljut. El sueño hizo que Iaacov se diera cuenta del deber que Hashem le imponía para que fuera el factor unificador de la Derecha y la Izquierda.
# 61
Las palabras ‘y el’ en ‘y Elokim de Itzjak’ nos dicen que hay una conexión entre Iaacov a la Derecha, «Elokim de Avraham» y la Izquierda, «Elokim de Itzjak».
{||}