Traducción Española de Daniel Schulman
73. El versículo concluye con: «porque esta es tu porción en esta vida» (Kohelet/Eclesiastés 9:9), SIGNIFICA LA UNIÓN ENTRE el sol, ZEIR ANPIN y la luna, LA NUKVA. LA NUKVA ES LLAMADA ‘PORCIÓN’ Y LA LUZ DEL SOL, ‘VIDA’. El sol debe entrar en la luna y la luna en el sol, y no deben estar separados. Es responsabilidad del hombre LLEVAR A CABO MEDIANTE SUS ACCIONES LA UNION SUPERNA, ascender hacia ellos en el Mundo que Viene.
74. El versículo es seguido por las palabras: «Todo cuanto hallare qué hacer tu mano, hazlo mientras tengas fuerza, porque no hay obra, ni actividad mental, ni ciencia, ni sabiduría, en el Sheol, adonde te encaminas» (Kohelet/Eclesiastés 9:10). Tenemos que estudiar el versículo, que dice: «Todo cuanto hallare qué hacer tu mano» ¿Ya no hay temor al castigo? ¿Puede un hombre hacer lo que desee y sea capaz de realizar? ÉL RESPONDIÓ, está escrito:» Hazlo mientras tengas fuerza». Tu fuerza es el alma del hombre, la que le da fuerza para merecer este mundo y el Mundo que Viene.
Traducción al hebreo:
73. כִּי הוּא חֶלְקְךָ בַּחַיִּים – זֶהוּ הַשֶּׁמֶשׁ עִם הַלְּבָנָה. וּצְרִיכִים לְהַכְנִיס הַלְּבָנָה בַּשֶּׁמֶשׁ וְהַשֶּׁמֶשׁ בַּלְּבָנָה שֶׁלֹּא לְהַפְרִידָם, וְזֶה הוּא חֵלֶק הָאָדָם לְהִכָּנֵס עִמָּם לָעוֹלָם הַבָּא.
74. מַה כָּתוּב אַחֲרָיו? (קהלת ט) כָּל אֲשֶׁר תִּמְצָא יָדְךָ לַעֲשׂוֹת בְּכֹחֲךָ עֲשֵׂה כִּי אֵין מַעֲשֶׂה וְחֶשְׁבּוֹן וְדַעַת וְחָכְמָה בִּשְׁאוֹל אֲשֶׁר אַתָּה הֹלֵךְ שָׁמָּה. הַפָּסוּק הַזֶּה יֵשׁ לְהִתְבּוֹנֵן בּוֹ. כָּל אֲשֶׁר תִּמְצָא יָדְךָ לַעֲשׂוֹת, וְכִי הֻתְּרָה הָרְצוּעָה שֶׁאָדָם יַעֲשֶׂה כָּל מַה שֶּׁיָּכוֹל? אֶלָּא כָּתוּב לַעֲשׂוֹת בְּכֹחֲךָ. מַה זֶּה בְּכֹחֲךָ? זוֹ נִשְׁמָתוֹ שֶׁל הָאָדָם, שֶׁהִיא הַכֹּחַ שֶׁל הָאָדָם, לִזְכּוֹת בָּהּ לָעוֹלָם הַזֶּה וְלָעוֹלָם הַבָּא.
Comentario de Zion Nefesh:
Traducción de Daniel Schulman
# 72
«Todos los días de tu vida de vanidad» (Del # 69) es el aspecto de Maljut conectada a Biná y recibe la Luz de Vida de Biná. Este mundo es femenino, Maljut, que no tiene vida propia a menos que reciba de la hembra superior que es Biná.
Ieshaiahu/Isaías 13:10
“Porque las estrellas de los cielos y sus constelaciones no darán su luz; el sol se oscurecerá cuando salga, y la luna no arrojará su luz «. El sol es el aspecto de Zeir Anpin y después de la destrucción del Santo Templo, el sol se volvió «oscuro» y dejó de suministrar luz al mundo.
«Vida de vanidad» es la vida en Maljut bajo el sol, que se oscureció cuando el Santo Templo ya no servía al mundo como la puerta de Iesod para hacer descender la Luz de Biná hacia este mundo.
# 73
«Esta es tu porción en esta vida» es el aspecto de la unión de la Luz, Zeir Anpin, el sol y Maljut, la luna.
«Tu porción» es la vasija, Maljut y «en esta vida» es la fuerza vital que proviene de Zeir Anpin. Nuestra «porción» es el deber de hacer uniones de la vasija y la Luz para ganar méritos para el Mundo que Viene.
# 74
Kohelet/Eclesiastés 9:10
«Todo cuanto hallare qué hacer tu mano, hazlo mientras tengas fuerza, porque no hay obra, ni actividad mental, ni ciencia, ni sabiduría, en el Sheol, adonde te encaminas»
El Eclesiastés nos enseña que debemos hacer todo lo posible para obtener la Luz porque después de la muerte vamos a un lugar, el «Sheol» donde ya no tenemos oportunidad de actuar positivamente y ganar Luz para el Mundo que Viene.
Lección:
Este mundo es el único lugar donde encontramos oportunidades para «trabajar» y hacer nuestro mejor esfuerzo para mejorar nuestras almas. Cuando hacemos eso, nos beneficiamos en este mundo y en el Mundo que Viene.
Nunca pierda la oportunidad de hacer el bien, su vida futura depende de ello.
{||}