Traducción Española de Daniel Schulman
73. «Ahora, pues, tus dos hijos… que te nacieron» (Bereshit/Génesis 48:5): Estos son Israel abajo, quienes están en el exilio, los hijos del Santo, bendito sea Él, que han nacido entre los naciones ESTO ES, EL VERSÍCULO: «TUS DOS HIJOS, EFRAIM Y MENASHÉ, QUE TE NACIERON EN LA TIERRA DE EGIPTO» (ID.) SE REFIERE A ISRAEL QUE ESTÁ EN EL EXILIO ENTRE LAS NACIONES. PORQUE EGIPTO INCLUYE TODOS LOS EXILOS. Hemos aprendido, dijo Rabí Iosi, que los hijos de Israel que estarán en la Tierra Santa de Israel, morando en la tierra, en la venida de Mashíaj, estarán con sus hermanos en ese lugar. Porque el exilio será solo para aquellos que viven en una tierra extranjera y son llamados ‘exiliados’.
74. «Me acordaré de Mi pacto con Iaacov» (Vaikrá/Levítico 26:42). La Vav DE IAACOV es superflua, lo cual INDICA que la Vav que desapareció cuando se destruyó el Templo ayudará a Iaacov en el tiempo de la REDENCIÓN y será una posesión eterna para el hijo santo IAACOV, cuyos descendientes vivirán en el país en el que vivían antes, feliz es su porción.
Traducción al hebreo:
73. וְעַתָּה שְׁנֵי בָנֶיךָ הַנּוֹלָדִים לְךָ – זֶה יִשְׂרָאֵל שֶׁלְּמַטָּה שֶׁמְּקוֹמָם בַּגָּלוּת, בָּנָיו שֶׁל הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא שֶׁנּוֹלְדוּ בֵּין הָעַמִּים. לָמַדְנוּ, אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, יִשְׂרָאֵל, כְּשֶׁיִּהְיוּ בָּאָרֶץ הַקְּדוֹשָׁה שֶׁל יִשְׂרָאֵל דָּרִים בָּאָרֶץ, כְּשֶׁיָּבֹא הַמָּשִׁיחַ יִהְיוּ עִם אֲחֵיהֶם שֶׁיִּלָּווּ אַחֲרֵיהֶם, שֶׁלֹּא נִקְרָא גָלוּת אֶלָּא לְמִי שֶׁהוּא דָר בְּאֶרֶץ נָכְרִיָּה, הֵם נִקְרָאִים גּוֹלִים.
74. וְזָכַרְתִּי אֶת בְּרִית יַעֲקוֹב (ויקרא כו), וָא»ו יְתֵרָה. תָּבֹא וָא»ו שֶׁהִסְתַּלְּקָה כְּשֶׁחָרַב הַבַּיִת, וְתִהְיֶה סִיּוּעַ לְיַעֲקֹב כְּשֶׁזֶּה יִהְיֶה, וְיִהְיֶה לְבֵן קָדוֹשׁ אֶרֶץ יְרֻשַּׁת עוֹלָם, וְיִהְיוּ בָנָיו בְּאַרְצָם, שֶׁגָּרוּ בָהּ מִקֹּדֶם לָזֶה בְּאַרְצָם. אַשְׁרֵי חֶלְקָם.
Comentario de Zion Nefesh:
Traducción de Daniel Schulman
# 72
Cuando lleguemos al fin del mundo, el Tikun, la guerra en Amalek sobre hecha por Hashem mismo, nada menos que Él.
Zejariá/Zacarías 14: 3
«Entonces saldrá Hashem y peleará contra aquellas naciones, como cuando pelea en el día de la batalla»
# 73
Bereshit/Génesis 48:5
«Ahora, pues, tus dos hijos, Efraim y Menashé, que te nacieron en la tierra de Egipro antes de que yo viniese a tí a Egipto, son míos; como Reuvén y Shimón, míos serán»
Egipto es el aspecto de todos los exilios. Los hijos de Israel que nacieron y residen fuera de la tierra de Israel se consideran exiliados. Los que residen en la tierra de Israel no están en el exilio ni siquiera durante el tiempo anterior a la venida del Mashíaj.
# 74
Vaikrá/Levítico 26:42
«Yo entonces Me acordaré de Mi pacto con Iaacov; y también de Mi pacto con Itzjak; y asimismo de Mi pacto con Avraham Me acordaré; y me acordaré de la tierra» L
La palabra Iaacov en el versículo está escrita en forma irregular con una Vav extra . Esta Vav representa el canal de Luz del Santo Templo que fue eliminado en el momento de la destrucción.
En el tiempo de la Redención esta Vav, el canal, será restaurado y las promesas a Avraham, Itzjak y Iaacov se cumplirían y todos los hijos de Israel podrán regresar a su tierra que será Santa.
Lección:
‘Recuerdo’, ‘Zicarón’, ’es el aspecto de la conexión ‘zajar’ masculina, que canaliza la Luz desde Arriba hacia abajo. El recuerdo de Hashem de los Patriarcas significa restaurar la conexión con Jesed, Guevurá y Tiferet para permitir que la Luz de las tres Sefirot Superiores fluya a través del canal de Zeir Anpin, que está representado por la letra Vav del nombre de Hashem.
Otro nombre para el miembro masculino es ‘zejer’. Esta parte del cuerpo se ‘erige’ cuando tiene el deseo de atraer la Luz desde el nivel superior (cerebro) y canalizarla hacia una vasija (que fluye hacia abajo a través de la columna vertebral).
El aspecto espiritual puro de ‘zejer’ incrementa el deseo de atraer Luz de Jojmá y Biná a través de estudios, oraciones y meditaciones para nutrir a Maljut con la Luz necesaria.
El aspecto negativo es la lujuria y la unión inadecuada de hombre y mujer, Luz y vasija.Las personas que estudian Torá y Zohar tienen mejor memoria que otras personas porque ‘estimulan’ el flujo de Luz de Arriba hacia abajo.
{||}