Traducción Española de Daniel Schulman
89. Pero hemos aprendido que quien se apodera y toma primero las posesiones de un converso QUIEN NO TIENE LAS SUYAS, las obtiene. Aquí también, todas estas santas almas Supernas que el Santo, bendito sea Él, convoca a descender como hemos dicho, emergen en tiempos específicos, ES DECIR EN SHABAT, FESTIVIDADES Y EL PRIMER DÍA DEL MES, para disfrutar en el Jardín del Edén, donde se encuentran las almas de los conversos. Cualquiera de las almas que ellos toman, merecen y se visten con ella y se levantan. Todas ellas permanecen en esa vestimenta y descienden al Jardín del Edén con ese vestido, ya que todas las que permaneces allí lo hacen solamente con una vestimenta. ASÍ, AQUELLAS ALMAS ELEVAN LAS ALMAS DE LOS CONVERSOS DE REGRESO AL JARDÍN DEL EDEN.
90. Si uno dice que para esa vestimenta DE LAS ALMAS DE LOS CONVERSOS, su deleite anterior se ve disminuido, está escrito: ”Si tomare para sí otra mujer, no le disminuirá nada de su comida, ni de su vestido, ni de su derecho matrimonial». Ellos permanecen en el Jardín del Edén con esa prenda que fueron los primeros en tomar y recibir, ES DECIR LA VESTIMENTA HECHA DE LAS ALMAS DE LOS CONVERSOS. Cuando se levantan, se despojan de ésta, porque allí, ARRIBA, no están vestidas.
Traducción al hebreo:
90. אִם תֹּאמַר שֶׁבִּשְׁבִיל הַלְּבוּשׁ הַזֶּה גּוֹרְעִים אוֹתָן נְשָׁמוֹת מִכָּל הָעֹנֶג שֶׁהָיָה לָהֶן בַּתְּחִלָּה, הֲרֵי כָּתוּב אִם אַחֶרֶת יִקַּח לוֹ שְׁאֵרָהּ כְּסוּתָהּ וְעֹנָתָהּ לֹא יִגְרָע? בַּגָּן עוֹמְדוֹת בִּלְבוּשׁ זֶה, שֶׁקָּדְמוּ לֶאֱחֹז בָּהֶם וְזוֹכוֹת בָּהֶם, וּכְשֶׁעוֹלוֹת לְמַעְלָה מִתְפַּשְּׁטוֹת מִמֶּנּוּ, שֶׁהֲרֵי שָׁם לֹא עוֹמְדוֹת בִּלְבוּשׁ.
Comentario de Zion Nefesh:
Traducción de Daniel Schulman
# 89
Las almas de los Justos son invitadas por el Santo, bendito sea Él, en Shabat, Rosh Jodesh y Días Festivos al Jardín del Edén para disfrutar de una Luz más elevada. En el camino hacia Arriba, se conectan con las almas de los conversos y se visten con ellas como decoración debido a su valor. Cuando llegan al Jardín del Edén, se ‘desvisten’/ separan porque cada alma necesita estar sola.
# 90
El ‘desvestirse’ de las almas de los conversos no reduce el estado elevado y los placeres de las almas porque, en el Jardín del Edén, las almas deben permanecer sin vestimenta.
Lección:
Los conversos con las almas adicionales del Jardín del Edén están en un nivel en el que las almas justas están felices de conectarse y ‘viajar’ juntas en el camino hacia el Jardín del Edén. Esto les ayuda con el proceso de ascender a los cielos.
Hay una historia acerca de un Tzadik cuya alma solía ascender a los cielos durante la Plegaria Silenciosa (Amidá). La congregación esperaba hasta que él regresara para continuar con las oraciones. Una vez regresó muy rápido. Cuando se le preguntó acerca de la razón, les dijo que un gran Tzadik estaba falleciendo ese día, y que el camino hacia los niveles Superiores estaba despejado para que no tuviera que luchar con los obstáculos del Otro Lado.
Aprendemos de esto sobre el valor de conectarnos con almas rectas y elevadas. El Zohar es el cuerpo del alma de Rabí Shimón, Moshé, Eliahu y las otras almas justas que forman parte de los estudios del Zohar.
Cuando estudiamos el Zohar, nos conectamos con estas almas que nos ayudan a elevar nuestras propias almas. El Rey David abrió los Salmos con seis versículos que alaban a las personas que eligen el camino recto de Hashem y evitan el camino negativo.
Asociarnos con el bien siempre nos beneficia. Es bueno leer Tehilim/Salmos 1 cuando estamos confundidos y necesitamos apoyo para permanecer en el camino recto con el entorno y el grupo social adecuados.
Tehilim/Salmos 1
«Dichoso el hombre que no anda en el consejo de los malos, ni se para en el camino de los transgresores, ni se sienta en una reunión de sarcásticos. 2 Pues la Torá de Hashem es su delicia y en Su Torá medita día y noche. 3 (El justo) será como un árbol bien enraizado a orillas de corrientes de agua, que da su fruto en la estación debida y su follaje no se marchita. 4 No así los malos, que son cual cascarilla al viento. 5 Por eso, los malos no sobrevivirán en el juicio, ni los transgresores en la congregación de los justos. 6 Porque Hashem reconoce el camino de los justos, mientras el camino de los malos conduce a la perdición.
{||}