Traducción al Español: Daniel Schulman
68. Cuando las SIETE SEFIROT DE MALJUT son santificados a través de ellas, LAS 49 SEFIROT SUPERNAS, la Casa, QUE SON LAS SIETE SEFIROT DE MALJUT QUE NO FUERON CORREGIDAS DURANTE LA PRIMERA NOCHE DE PESAJ, está preparada para que la esposa se una con su esposo, ES DECIR, PARA QUE MALJUT SE UNA CON ZEIR ANPIN. Entonces se denomina Shavuot (Fiesta de las semanas,) después de que las hembras son santificadas, ES DECIR LAS SIETE SEFIROT DE MALJUT QUE SE DENOMINAN ‘SIETE SEMANAS’, COMO SE MENCIONÓ ANTERIORMENTE, sobre las cuales habitan los días supernos, QUE SON LOS 49 DÍAS DE ZEÍR ANPIN, a través del cual son santificadas. Por lo tanto, está escrito «en vuestra fiesta de las semanas» (Bemidbar/Números 28:26), LO CUAL SIGNIFICA que son suyas. No está escrito ‘en la fiesta de las semanas’, PORQUE ASÍ COMO LAS SIETE SEFIROT DE MALJUT FUERON SANTIFICADAS, QUE SON LLAMADAS ‘SEMANAS’, Israel abajo también fueron santificados con ellas, PORQUE ISRAEL ABAJO DEPENDE DE LA SANTIFICACIÓN DE MALJUT, DE QUIEN ELLOS RECIBIERON; POR LO TANTO, DICE: «EN VUESTRAS SEMANAS».
69. Cuando llegamos a los 49 días, ese día Superno que está sobre ellos, el quincuagésimo día, QUE ES BINÁ, gobierna durante los 49 días – ES DECIR LAS 49 SEFIROT DE ZEÍR ANPIN, que son el secreto de la totalidad de la Torá, ESTO ES ZEIR ANPIN QUE SE DENOMINA ‘TORÁ’, que tiene 49 aspectos. Entonces el día Superno, QUE ES el quincuagésimo día, BINÁ, mediante el despertar de los seres inferiores, produce la Torá – QUE ES ZEÍR ANPIN, ES DECIR EL MOJÍN DE SUS TRES PRIMERAS SEFIROT, que es la totalidad de los 49 aspectos CORREGIDOS A TRAVÉS DE LA CUENTA DE LOS 49 DÍAS.
Traducción al Hebreo:
69. וְעַל זֶה כַּאֲשֶׁר מַגִּיעִים לְתִשְׁעָה וְאַרְבָּעִים יָמִים, הַיּוֹם הַהוּא הָעֶלְיוֹן שֶׁעֲלֵיהֶם, שֶׁהוּא יוֹם הַחֲמִשִּׁים שֶׁשּׁוֹלֵט עַל תִּשְׁעָה וְאַרְבָּעִים יָמִים, סוֹד כְּלָלוּת הַתּוֹרָה, בְּתֵשַׁע וְאַרְבָּעִים פָּנִים, וְאָז הַיּוֹם הָעֶלְיוֹן הַהוּא, הַיּוֹם הַחֲמִשִּׁים, בְּהִתְעוֹרְרוּת שֶׁל מַטָּה, מוֹצִיא תוֹרָה כְּלוּלָה בְּתֵשַׁע וְאַרְבָּעִים פָּנִים.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del estudio anterior
#68
Después de las siete semanas de la cuenta del Omer, Maljut está santificada y preparada para tener la unión con Zeir Anpin. Es el día 50 después del primer día de la Pesaj, y se denomina la festividad de Shavuot.
# 69Cuando llegamos al día 50, alcanzamos el nivel de Biná, que controla los 49 días/sefirot de Zeir Anpin, que representa toda la Torá. Debido al trabajo abajo de construcción de la vasija con el proceso del conteo, hemos creado el puente hacia la Torá y obtenido el mérito de recibirla.
Lección:
Celebramos Pesaj en el decimoquinto día, la luna llena del primer mes del año. Pesaj es el aspecto de la Columna Derecha. Sucot, que es exactamente seis meses antes, es la Columna Izquierda. Cincuenta días después de Pesaj celebramos Shavuot, que representa la columna Central, Zeir Anpin y la Torá.
Shavuot es marcada en el tercer mes (Siván que está después de Nisán e Iar) para representar el balance del ‘tercero’. El día 50 cae en el sexto del mes, donde el seis representa a la letra Vav del nombre de Hashem y Zeir Anpin.
Trabajamos durante los seis días de la semana para construir una vasija, por lo que, en el día séptimo, Shabat, podemos conectarnos y recibir la Luz de la Torá a través de un proceso de siete elevaciones que se llaman ‘Aliot’. ‘Aliá’ significa ‘elevación’ y las cuatro letras forman ‘Al Iah’, donde Iud Hei son las letras de Jojmá y Biná, los niveles que siempre procuramos conectar.
El estudio del Zohar y la Cabalá nos enseña la tecnología espiritual que debemos utilizar para construir ‘puentes’ y conectarnos mejor con la Luz de las tres Sefirot superiores que controlan cada nivel de nuestras vidas.
{||}