Traducción Española de Daniel Schulman
69. Hasta este momento, la multitud mixta estaba sometida, pero ahora surgieron y buscaron una acción para fortalecer el Otro Lado. Dijeron: O todos somos una sola nación y seremos incluidos ENTRE ISRAEL con ustedes, o déjennos tener algo al que seguir, así como Elokim va ante ustedes. Aharón dijo: Hashem no permita que ellos sean parte del Pueblo Santo, y que todos se unan en uno. La Nación Santa no debe mezclarse con este pueblo en forma total. Es mejor separarlos de la Nación Santa hasta que regrese Moshé.
70. La intención de Aharón era buena, pero muchos de Israel se unieron con la multitud mixta en sus corazones. Por lo tanto, cuando Moshé vino tuvo que purificar y limpiar a la Nación Santa de ese pecado, y él les dio de beber hasta que todos estuvieron limpios y no quedaran restos en ellos.
Traducción al hebreo:
70. וְאַהֲרֹן הִתְכַּוֵּן לְטוֹב, אֶלָּא שֶׁהָיוּ רַבִּים מִיִּשְׂרָאֵל שֶׁהִשְׁתַּתְּפוּ עִמָּהֶם בַּלֵּב. וּמִשּׁוּם כָּךְ, כְּשֶׁבָּא מֹשֶׁה, הִצְטָרֵךְ לְבָרֵר וּלְלַבֵּן אֶת הָעָם הַקָּדוֹשׁ מֵאוֹתוֹ חֵטְא, וְהִשְׁקָה אוֹתָם הַשְׁקָיָה, עַד שֶׁכֻּלָּם נִבְרְרוּ וְלֹא נִשְׁאֲרָה בָהֶם פְּסֹלֶת כְּלָל.
Comentario de Zion Nefesh:
Traducción de Daniel Schulman
# 69
Mientras Moshé estuvo cerca, el Lado Negativo del Erev Rav estaba sometido. Ahora que estuvo ausente en la montaña durante cuarenta días, sintieron que era hora de elevar el poder del Otro Lado. Querían ser parte integral de los Israelitas o tener a su propio dios guiándolos tal como lo hace Hashem. Aharón pensó que mezclar el Erev Rav con los Santos Hijos de Israel no era aceptable y eligió mantenerlos lejos hasta que Moshé regresara.
# 70
La intención de Aharón era pura, pero muchos de los hijos de Israel tenían un corazón débil y siguieron al Erev Rav. Aharón les permitió crear el Becerro de Oro para mantenerse lejos de los Israelitas. Cuando Moshé regresó y los vio celebrando a su nuevo dios, esto lo enfureció. Rompió las Tablas y el Erev Rav se escapó de él (Ramban sobre Shemot/Éxodo 32). Tomó el Becerro de Oro, lo quemó y lo molió hasta convertirlo en polvo. Luego diluyó el polvo en agua e hizo que los Israelitas bebieran esta agua para descubrir a aquellos con una conciencia corrupta. Tuvo que hacer este proceso de selección para evitar que el mal se extendiera en los campamentos de los hijos de Israel.
Lección:
El proceso que utilizó Moshé fue similar al método que utilizaba el sacerdote para averiguar si una mujer le había sido infiel a su esposo (consulte los enlaces a continuación). Moshé transformó el ídolo dorado en un polvo fino que no tiene forma ni energía debido al proceso de fuego y molienda.
Ellos fueron humillados cuando vieron que el ‘Becerro de Oro’ quedaba con su cuerpo destruido.
Otro aspecto del proceso era verificar si la conciencia corrompida devolvía energía al ídolo ‘consumido’. Aquellos con una fe fuerte serían capaces de vencer la fuerza del ídolo en su cuerpo. Si el sistema ‘inmune’ estaba activo, la persona era liberada del pecado; si no, esto se mostraría en el cuerpo.
Lectura adicional: Mujer infiel
Daily Zohar # 2744 – Naso – Why bring the unfaithful woman to the priest
{||}