Traducción Española de Daniel Schulman
75. Y no solo eso, sino a todo lo que el Santo, bendito sea Él, creó en el momento de la Creación, Él agregó ciertas estipulaciones. El primer día, Él creó los cielos y estipuló que éstos elevarían a Eliahu con una tormenta de viento. Y así sucedió, como está escrito: «Y subió Eliahu en un torbellino al cielo» (Melajim Bet/Reyes II 2:11). El día en que Él creó la luz, estipuló que el sol se oscurecería en Egipto durante tres días, como está escrito: «y hubo una densa oscuridad en toda la tierra de Egipto, por tres días» (Shemot/Éxodo 10:22).
76. El segundo día Él creó el firmamento para dividir el agua del agua. Está escrito: «Y dijo Elokim:’ Haya un firmamento en medio de las aguas y separe las aguas de las aguas» (Bereshit/Génesis 1:6). El Santo, bendito sea Él, estipuló que el agua se dividiera entre la contaminación y la pureza para que Israel pueda ser purificado por ellas. Y así fue.
Traducción al hebreo:
76. בַּיּוֹם הַשֵּׁנִי בָּרָא אֶת הָרָקִיעַ, שֶׁיִּהְיֶה מַפְרִיד בֵּין מַיִם לָמַיִם, כַּכָּתוּב (בראשית א) וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים יְהִי רָקִיעַ בְּתוֹךְ הַמָּיִם וִיהִי מַבְדִּיל בֵּין מַיִם לָמָיִם, וְהִתְנָה עִמָּהֶם הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא שֶׁהַמַּיִם יִהְיוּ מַפְרִידִים לְיִשְׂרָאֵל בֵּין טֻמְאָה וְטָהֳרָה לְהִטָּהֵר בָּהֶם, וְכָךְ הָיָה.
Comentario de Zion Nefesh:
Traducción de Daniel Schulman
# 75
Después de enseñarnos acerca de nuestra libertad de elegir nuestro camino, el Zohar nos dice que todos los eventos futuros y las fuerzas relacionadas de la naturaleza fueron condicionadas a seguir la voluntad de Hashem según lo planeado el primer día de la Creación.
El primer día, Hashem creó los cielos e hizo una condición para llevar a Eliahu en una tormenta a los cielos, como dice:
Melajim Bet/Reyes II 2:11
«Y aconteció que mientras ellos seguían andando y hablando, he aquí un carro de fuego con caballos de fuego, que los separaron al uno del otro, y subió Eliahu en un torbellino al cielo»
Cuando Hashem ordenó que apareciera la luz, también puso la condición de que la luz se oscurecería en Egipto durante tres días, como se dice en Shemot/Éxodo 10:22:
«Moshé extendió su mano hacia el cielo y hubo densa oscuridad en toda la tierra de Egipto, por tres días».
# 76
Bereshit/Génesis 1:6
«Y dijo Elokim:’ Haya un firmamento en medio de las aguas y separe las aguas de las aguas'»
En el segundo día, Hashem separó las aguas para tener agua pura y agua impura para que los hijos de Israel tuvieran agua que los purificaría.
Lección:
Dvarim/Deuteronomio 30:19
«Hoy mismo llamo por testigos contra vosotros a los cielos y a la tierra, de que pongo delante de ti la vida y la muerte, la bendición y la maldición; escoge, pues la vida, para que vivas, tú y tu simiente»
Hashem nos da la libertad de hacer lo que queramos. Hashem provee la luz y la fuerza que nos ayudarán a cumplir nuestra voluntad, positiva o negativa. El mundo que nos rodea fue condicionado a responder a nuestra voluntad. Pero depende de nosotros elegir la «vida» que nos beneficie.
Los sabios en el capítulo 3 de «Ética de los padres» nos dicen:
«15. Todo está previsto pero aun así se otorga la libertad de elección. El mundo es juzgado con bondad y todo es de acuerdo a la mayoría de las acciones»
La pregunta es: Si todo está previsto, ¿dónde está la libertad de elección? La respuesta más aceptable es que Hashem ve todo y nos deja seguir nuestros deseos. Depende de nosotros elegir el camino que nos lleve a la Sabiduría, que es Jojmá.
{||}