Traducción Española de Daniel Schulman
82. Y cuando el hombre en este mundo es un pecador y piensa que ha huido de su Señor, porque SU SEÑOR no le presta atención a este mundo, el Santo, bendito sea Él, provoca una tormenta de viento, que es la acusación que siempre se mantiene ante Él y demanda castigar a ese hombre. Y esta TORMENTA llegó a la nave y mencionó los pecados del hombre que desea tomar.
Traducción al hebreo:
82. וְאָדָם, כְּשֶׁהוּא חוֹטֵא בָּעוֹלָם הַזֶּה וְחוֹשֵׁב שֶׁבּוֹרֵחַ מִלִּפְנֵי אֲדוֹנוֹ וְלֹא שָׂם לֵב לְאוֹתוֹ הָעוֹלָם, וְאָז מַטִּיל הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא רוּחַ סְעָרָה חֲזָקָה – זוֹהִי גְּזֵרַת הַדִּין שֶׁעוֹמֶדֶת תָּמִיד לִפְנֵי הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא וּמְבַקֶּשֶׁת אֶת דִּין הָאָדָם מִלְּפָנָיו, וְזוֹהִי שֶׁמַּטָּה אֶת הַסְּפִינָה וּמַזְכִּירָה אֶת חֲטָאֵי הָאָדָם לִתְפֹּס אוֹתוֹ.
Comentario de Zion Nefesh:
Traducción de Daniel Schulman
Para aumentar la comprensión de este estudio, sería bueno leer el libro de Ioná/Jonás. Sólo tiene cuatro capítulos cortos.
# 81
El Zohar nos dice que de los estudios anteriores aprendemos que la Torá es más que los significados literales. Cuando la Biblia dice que la historia de Ioná tiene un significado más profundo. El nombre Ioná significa «Paloma». «Ioná entró en el barco» es el aspecto del alma que baja a este mundo y entra en el cuerpo de un hombre. El alma es llamada ‘una paloma’ porque abandona el cuerpo cuando el cuerpo se niega a ella.
Vaikrá/Levítico 25:17
«No os engañéis, pues, los unos a los otros, sino teme a tu Elokim; porque Yo soy Hashem, tu Elokim»
El alma es nuestra «contraparte» y debe estar en buena relación con el cuerpo. Un hombre que camina en este mundo y engaña a su alma, es como un barco que está a punto de romperse en un gran mar tormentoso.
Ioná/Jonás 1:4
«Pero Hashem envió al mar un viento recio, con lo que se levantó una gran tempestad en el mar, de suerte que la nave estaba a punto de naufragar».
# 82
Cuando una persona peca en este mundo y piensa que podría huir de Hashem, suponiendo que Hashem no está observando, se juzga a sí misma.
«Pero Hashem envió al mar un viento recio» es el aspecto del juicio que Hashem trae a la persona para recordarle sus pecados y aceptar su juicio.
Lección:
Leemos el libro de Ioná en Iom Kipur porque simboliza el camino del alma y su corrección. Ioná trató de huir de su proceso, pero fue corregido por el juicio que le infligió Hashem.
Luego regresó para continuar la «misión» de Hashem y obtener un resultado positivo. El alma y el cuerpo se unen en este mundo. El alma desea pureza y acercarse a Hashem. El cuerpo necesita servir al alma siguiendo las leyes de la Torá.
Cuando el cuerpo peca, es un aspecto de engaño. No podemos escapar de nuestros pecados. Incluso si hacemos mal sin lastimar directamente a los demás, todavía es un pecado. No importa si otros nos ven o no.
La acción del cuerpo «contamina» el alma y el juicio llegarán tarde o temprano. Se debe hacer una corrección porque nada es olvidado.
Más: Cuando ves en tus sueños un bote, un barco o cualquier embarcación sobre el agua, representa el estado de tu alma. Si la vasija es grande y mejor en tamaño y belleza, indica un estado elevado del alma.
Una nave vasta y hermosa significa protección de la Shejiná. Si las aguas no son tranquilas o son tormentosas, esto implica perturbaciones/juicios en el camino tomado por el alma y el cuerpo.
{||}